馮小剛「御用編劇」劉震雲父女兵齊上陣 巴黎放映《一句頂一萬句》

由劉震雲小說改編、劉雨霖導演的電影《一句頂一萬句》3月29日下午在巴黎七大階梯教室進行了放映。電影放映結束後，劉雨霖在現場回答了觀眾提問。她的父親、該片原著作者、編劇劉震雲也出席了互動環節，但低調地坐在台下。

劉雨霖介紹，此次放映是「劉震雲電影文學法國行」的一部分，而法國其實是此次文學行的倒數第二站。電影《一句頂一萬句》是根據劉震雲原著小說的部分章節改編的。隨後，劉雨霖在現場回答了觀眾提問，並對電影中的一些橋段做了解釋。

當被觀眾提問作為一名中國女性導演，如何表現好自己，劉雨霖表示，「在我眼裡，沒有男性導演女性導演之分，只有好導演和壞導演之分。」如何做一個好導演，她說，就是要下苦功夫、笨功夫，和人物去建立感情。

劉雨霖在答問中多次提到該片的原著作者時，稱呼其為「劉老師」，而這位「劉老師」正是她的父親、中國知名小說作家、編劇劉震雲。

劉雨霖說，「在中國，能拍劉老師作品的導演都是非常牛的，我作為一個新導演，能有這樣的機會是非常難的。」

《一句頂一萬句》導演劉雨霖（歐洲時報記者吳佳 攝）

提到自己父親對自己的影響，劉雨霖透露，劉震雲不管到哪裡，都喜歡蹲在路邊觀察路上的人，在她從小到大的成長過程中造成了潛移默化的影響，讓她對於故事中的任何一個小人物都感同身受，細膩敏感，「在創作過程中，我忘了自己是劉雨霖，是劉震雲的女兒，我覺得自己就是牛愛國（劇中人物）的女兒牛百慧（劇中人物）」。

當天，劉震雲到場時，工作人員曾邀請他上台就坐，但他低調錶示坐在台下即可，把舞台留給了女兒。整個問答環節，坐在觀眾席第一排的劉震雲一直看著台上的女兒，每次有觀眾提問，劉震雲都會回頭尋找提問者，再轉回身觀察女兒的反應。

當被問到是否曾想過自己的女兒會成為《一句頂一萬句》的導演，劉震雲不改幽默本色地說，「她當時打電話給我，我就問了一句，你能給我多少錢？她說別人給你多少，我就給你多少。我說那就行，電話就掛了。」

劉震雲作為中國知名導演馮小剛的「御用編劇」，不僅是電影《手機》、《一九四二》、《我不是潘金蓮》等的原著作者，更是實力擔當編劇，並斬獲多項國內外大獎。此次擔任女兒執導電影的編劇，兩人會有意見矛盾的時候嗎？

當聽到這個問題之後，翻譯在將提問翻譯成法語的過程中，台上的劉雨霖似乎陷入了思考，隨即露出了笑容。然後她回答，如果編劇和導演有意見不一致的時候，就會讓劇中的人物來做決定。「唯一一次劉老師妥協，是我和劇組的其他人都希望他能出演片中一個賣手機的、相親的角色。」劉雨霖說，劉震雲一開始是拒絕的，他說，「我這麼偉大的表演藝術家，輕易不出手。」但最後在大家的堅持下，劉震雲同意出演。

《一句頂一萬句》編劇劉震雲（歐洲時報記者吳佳 攝）

「我希望劉老師的表演能得到大家認可。」劉雨霖說完，現場響起了掌聲。當翻譯把劉雨霖的回答翻譯成法語，現場的法國觀眾也報以了掌聲。

劉雨霖最後還提到，馮小剛對她的影響也非常深遠，馮小剛在拍攝《一九四二》時，她在現場當場記。但此次拍攝《一句頂一萬句》時，馮小剛忙於拍攝《我不是潘金蓮》。雖然馮小剛沒有提供指導，但通過之前耳濡目染馮小剛在拍攝現場顧全方方面面，她了解到成為一個偉大導演所必備的素質。

當天的放映會，有100位左右觀眾到場，近1/3是法國觀眾。

3月30日，巴黎鳳凰書店還將舉行「劉震雲讀書會」，屆時會推出他的法語版小說《手機》, 《我不是潘金蓮》 ， 以及推廣由他的《一句頂一萬句》改編的電影。(歐洲時報/ 吳佳 巴黎圖文報道)

編輯：來米

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！