2ch：英國發生爆炸 多棟建築物崩壞 現場如戰場遺迹

1：スタス ★：2017/03/27(月) 17:34:11.62 ID:CAP_USER9.net

以下私による訳とまとめ

夜、イギリスのリプール付近、MerseysideのWirralと言う町にて爆発が発生。
34人以上が重軽傷。中華レストランで食事してた客など。
中華レストラン、ダンススタジオなど、複數の建物が崩壊し、周囲一帯一夜にして「戦場跡地」「地震後」のような慘狀に。
ガス漏れによるガス爆発とみられる。捜査中。

下面是我翻譯和綜合的消息

英國Merseyside的Wirral小鎮發生爆炸事故。事故造成34人以上受傷。包括在中餐館吃飯的顧客。

中餐館和舞蹈廳等多棟建築物崩壞，周邊一晚上變成「戰場遺迹」「地震後」的慘狀。

事故可能是燃氣泄漏造成的燃氣爆炸。

畫像

Before

After

爆発前後比較寫真その2

爆炸前後的對比圖

An explosion was heard across the Wirral in Merseyside last night causing at least two buildings to collapse
The blast is a suspected gas explosion and 34 people were injured including diners at a Chinese restaurant
Police have confirmed that two people are continuing to be treated - and one of them is in "critical" condition
Children were in a neighbouring dance studio just an hour before it was destroyed in the explosion
Engineers carried out tests the day before when locals complained about smelling gas
One of the victims of the Wirral explosion remains in a critical condition in hospital, it has emerged.

Police confirmed two victims who suffered serious injuries in the suspected gas leak continue to be treated in hospital.

One of the victims remains in a "critical" condition and another is described as "serious but stable".

The critical victim is being treated at Walton Neurology Centre, the Liverpool Echo reported. It is a specialist hospital for neurosurgery.

続きはソースで。リンク先に他の畫像や動畫複數あり
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4349610/Huge-explosion-rocks-Wirral-destroying-dance-studio.html

同事件の記事。こちらにも畫像動畫複數あり。
Dozens injured in Wirral explosion
http://www.bbc.com/news/uk-39396136

Gas leak fears raised a day before Wirral blast
http://www.bbc.com/news/uk-england-merseyside-39400587

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

=============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/113457/

引用元：http://ai.2ch.sc

=============

以下為日本網民評論：

3：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:35:19.21 ID:Ibo7u0Sy0.net
まるで空爆されたみたいだな

像空炸了一樣呢

4：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:35:26.61 ID:NsfrEdrS0.net
テロじゃないのか

不是恐襲嗎

5：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:35:28.98 ID:Z9Ot+jd20.net
倒壊ってレベルじゃねえぞコレ！

這可不是倒塌的級別了！

12：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:36:29.97 ID:IaL9Dauc0.net
>>5
崩壊って書いてあるような

寫的明明是崩壞

7：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:35:57.98 ID:JZIeX3K20.net
中華料理屋爆発し過ぎだろ
日本でも大火災招いたばっかりだし

中華料理店爆炸太多次了吧

在日本也引來了大火災

2ch：【悲報】日本新潟發生大規模火災

【日本糸魚川大火】拉麵店店主：火鍋開著火的狀態外出，回來發現起火了

17：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:37:03.44 ID:g7VL5fMw0.net
この狀態で死者いないのが凄いな

這種狀態都沒有人死，真厲害

23：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:38:06.55 ID:3gqcX8R80.net
>>1
統一感のある街並みやねぇ

有統一感的街道呢

31：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:40:00.06 ID:UXEhx0qH0.net
重軽傷でよくすんだな

竟然只受了重傷輕傷

43：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:42:06.17 ID:IhFOoly40.net
ガスの臭いがしてなかったのかな？

沒有聞到燃氣的味道嗎？

48：名無しさん＠１周年：2017/03/27(月) 17:42:55.33 ID:QO943oyg0.net
イギリス爆発しすぎだろう

英國爆炸太多次了

2ch經典話題「爆炸」 （戳閱讀原文）

http://2chcn.com/tag/爆炸/

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！