《紐約時報》：特朗普是中國代理人！

「讓中國再次偉大」

【編者按】

本文系環球時報「關注中國」版文章，3月29日刊登於美國《紐約時報》。

原題：特朗普是中國的代理人

大家追逐的新聞是特朗普總統是否是俄羅斯的夥伴。錯，這些是煙幕彈。特朗普其實是一名中國代理人。他明顯在努力使中國再次變得偉大。請看以下事實。

報道截圖

特朗普曾承諾解決對華貿易不平衡。他當選後做了什麼？拋棄跨太平洋夥伴關係協定（TPP）。TPP很大程度上是基於美國利益，是我們的孩子，將塑造亞洲貿易未來。特朗普卻把它一腳踢開。真是傻瓜！我甚至能聽到北京香檳杯碰杯的響聲。

本周，特朗普又把「讓中國偉大」的運動推向新高度——他拒絕接受氣候變化的科學，拋棄奧巴馬減少依賴煤炭發電的計劃，還想降低目前美國製造汽車的油耗要求。蠢啊！好的，總統先生，假設氣候變化是騙局，那你相信數學嗎？到2030年全球將有85億人，大多數都想像我們一樣開車，像我們一樣吃蛋白質，住我們那樣的房子。如此，大家會吃光、燒光地球，毀滅漁業、河流和森林。

無論是否有氣候變化，清潔能源都將成為下一個全球大產業。中國新的五年規劃要加速推動電動汽車、核能、風能、太陽能產業。特朗普的計劃呢？更多的煤炭和石油。喂！若無法統治下一個全球大產業，美國如何變偉大？

中國正加倍下注清潔能源產業，想在科技領域超越我們。我們卻在煤炭上加倍下注，將科技領先優勢拱手相讓。

最後一點，特朗普想削減外交援助預算，並讓人們更難移民到美國。這為中國擴大其在發展中世界的影響力打開了大門，也標誌著全球的聰明學生將在海外開啟初創公司——但非美國。有報道稱，今年來自海外學生的入學申請數量下降近40%，尤其是來自中國、印度和中東的學生。

所以請你告訴我，特朗普不是中國的代理人嗎？

作者托馬斯·弗里德曼，伊文譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！