SpaceX私人太空旅遊新項目，明年將帶客作繞月旅行

今日題目：太空旅遊是否值得開發

Elon Musk（埃隆·馬斯克），一個大家可能不是很熟悉的名字，但是他的名字在科技領域裡面可是非常的牛逼，還分分鐘能改變全人類以後的生活。他創立了在線支付系統的始祖Paypal，成功把電動車能源公司Tesla弄上市，帶領太空探索技術公司SpaceX創造了成功發射並且成功回收一級火箭的歷史，還同時兼任著另外兩間公司SolarCity和JumpStartFund的CEO。比較接地氣的介紹詞就是，他就是現實世界的鋼鐵俠。

Elon Musk最得意的作品就是SpaceX，發誓要開啟太空運載的私人運營時代。最近，SpaceX宣布公司將於明年開啟商業太空旅行項目，把旅遊業擴展至太空，帶兩名太空遊客進行繞月飛行。

全球最大的科技博客TechCrunch當然不會錯失報道這個歷史性行動的機會：

譯文：

SpaceX將明年送兩人繞月飛行

Elon Musk答應說今天會給SpaceX的新聞，看來這新聞已經出來了：該公司計劃明年送兩人繞月飛行。

值得注意的是：他們不會降落在月亮上 – 他們將很快環繞它，然後回到地球。無論如何，這很可能是幾十年以來人類離（地球）最遠的一次。

閃光表達：

1.make one』s way (out / into sth.)前進

（註：make one』s way out，走出來；make one』s way into sth. 這個表達之前反覆教過，溫故而知新哈。類似表達：sing one way into, dance one』s way into等）

2.either way無論如何

3.could very well do sthv. 很可能做某事

Elon Musk並沒有透露兩個喝頭啖湯的客人是誰，看來不到最後階段SpaceX都不會揭開這層神秘面紗。雖然SpaceX已經把私人商業太空旅行的成本降下來了，可是降下來後那還是一筆大費用啊，不是有錢人還真是報不上名。CNN（美國有線新聞網路）也去八卦了一下這次旅行的費用，但是沒有八卦出來：

譯文：

SpaceX將於2018年載兩位太空遊客繞月飛行

該公司認為這不會是一次性的任務。SpaceX聲稱，其他人也表達了對繞月飛行的強烈興趣。頭兩位客人的名字還未公布。他們可能為了這次冒險付了成百上千萬（美元）。

作為對比，太空遊客以前付給俄羅斯政府高達（每人）2千萬美元去國際太空站。NASA付了俄羅斯人每個座位8千萬美元，送宇航員去太空站。SpaceX沒有透露這大約一周的旅行的價格。

閃光表達：

4.do not expect to do sth.v.認為自己不會做某事

5.express strong interest in sth.v. 表達了對某事的強烈興趣

6.for comparisonprep. 作為對比

（註：大家比較熟悉的是 in comparison, by comparison吧，意思類似）

Elon Musk是開啟了太空運載的私人運營時代的第一人，我期望在我有生之年，去地球周邊飛一圈就像《三體》中描述的這麼容易。對於人類來說，太空旅遊是一個brand new的東西，絕大部分人都對太空旅遊並不了解。然而，我覺得這個關於太空旅遊的題目在以後的寫作考試中非常有可能考到。現在我們就來寫一寫論述題目「太空旅遊是否值得開發」。

Space tourism is definitely worth developing, at least for huge economic profits. Now, inspired by space technology, some wealthy adventurers have extended their sight beyond the Earth. Full of longing for space, theyexpress strong interest inspace travel, and are willing to pay millions of dollars. Any governmental organization or company thatmakes its way intospace tourism would secure handsome economic returns.For comparison, those thatdo not expect to dosocould very welllose the money or lag behind in this march toward the universe.Either way, they would feel regretful in the near future.

（太空旅遊肯定值得開發，至少在巨大的經濟回報方面。現在，受太空科技的激勵，有些有錢的探索者把視線投往地球之外。他們充滿了對太空的渴望，表達了對太空旅行的強烈興趣，願意付百萬美元。任何進軍太空旅遊的政府機構或公司會確保豐厚的經濟回報。相比之下，那些認為自己不會這麼做的政府機構或公司很有可能賺不到這筆錢，或在進軍宇宙中落後了。無論如何，他們在不久的將來會後悔的。）

Ref:

http://money.cnn.com/2017/02/27/technology/spacex-moon-tourism/index.html

https://techcrunch.com/2017/02/27/spacex-will-send-two-people-on-a-trip-around-the-moon-next-year