義大利全球設計日走進馬蘭戈尼深圳，探索時尚體系前沿

時尚 03-03

　　The first Italy Design Day (IDD), initialized by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, in collaboration with the Ministry of Cultural and Environmental Heritage and ITA – Italian Trade Agency, took place on the 2nd of March 2017 in 100 cities, with Shenzhen and the Shenzhen Training Centre of Istituto Marangoni as one of the venues.

　　2017年3月2日，由義大利外交與國際合作部聯合義大利文化環境遺產部和義大利貿易部聯合舉辦的首屆義大利設計日隆重開幕，與此同時，這一活動在全世界多個城市同步舉辦。馬蘭戈尼學院深圳校區也榮幸獲邀參與到此次活動中。

▼

Istituto Marangoni Shenzhen Training Centre

　　A lecture entitled 「New Features in Fashion System: Metamorphosis and Evolution」 was given in the Shenzhen Centre of Istituto Marangoni. The speaker Giusi Lara is a senior fashion experts with 20 years experiences designing in luxury and fashion sector and around 15 years of teaching in different subjects of fashion. The audiences include around 40 brand owners and top management from Shenzhen luxury and fashion industry.

　　活動當天，來自深圳奢侈品和時尚領域的約40名品牌創始人及高管聆聽了由馬蘭戈尼學院深圳校區教學總監Giusi Lara朱曦莨老師為大家帶來的一場題為「探索時尚體系前沿：變革與發展」的精彩講座。Giusi老師本科畢業於馬蘭戈尼學院，在時尚及奢侈品行業擁有20年經驗以及近15年的教學經驗。

Lecture by Giusi Lara

Audience Listens to the Lecture Carefully

　　An overview of how fashion system and pipeline has been changing its features recently was made, together with a clear comparison between now and the recent past, and highlight on the perpetual metamorphosis in fashion.

　　本次講座重點將概述時裝體系在近年來的特徵變化，對比現在及過去的不同，側重展現時裝的不斷變化。

　　According to recent data, Italian design sector generates in its entirety a 46.8 million turnover and employs 995,000 people between direct and indirect activities: in total, it represents 2.9% of national GDP and 4.5% of the workforce. This event, as part of the IDD program, is to help more people to get close to and understand the unique features of 「Made in Italy」 and Italy fashion system, how it differs from others.

　　最新數據顯示，義大利設計產業年創收為4680萬美元，佔了2.9% 的國家GDP；直接或間接地創造了995,000個就業機會，解決了4.5%的勞動力就業問題。義大利設計日在於幫助更多的人了解「義大利製造」特徵和與眾不同的義大利時裝體系。