一首聽見溪水和星辰的小詩

想念那個給我講故事的你第1326期

Anne Laval，法國

點擊收聽

外婆的話

作者：金子美鈴[日本]

為你讀詩：謝沐晴（聽眾小朋友，五歲）

婆婆從那之後再也沒有說起，

那些她講過的故事，

其實我是那麼喜歡。

「我已經聽過啦」，

當我說這句話的時候，

她臉上露出了寂寞的神情。

曾經，在婆婆的眼睛裡，

映出草山上，野薔薇花的模樣。

我很想念那些故事，

如果她可以再給我講一次，

講五次，講十次，

我都會不出聲的，認真聽下去。

程璧 譯

- 關於作者 -

金子美鈴（1903-1930），活躍於上個世紀20年代的日本童謠詩人。出生於日本山口縣大津郡仙崎村，她在詩中用兒童最自然的狀態來體驗、感覺這個世界。

說一說給你講過故事的那個人

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

日本藝術派詩人四條八十曾這樣評價過金子美鈴的作品：「語言及韻律的處理很不足，但似乎有一種融融的溫情籠罩著整個童謠」。這首《外婆的話》正好印證了這一點。

沒有旖旎的辭藻和深刻的思想，澄澈的嬰孩的瞳孔里，裝不下太多的世界。詩人只是以孩童的口吻講述了一個因為自己的一句無心之過，讓外婆伶俜寂寞的故事。但正是這樣簡單拙樸的語言才可以輕易地就打動我們。可愛的外婆總是絮絮叨叨講一些老掉牙的故事；總是時常像變戲法似的從柜子里捧出各式各樣的小糕點；偶爾她望著窗外的時候，眼睛裡會有野薔薇盛開。

在我們的生命中，總有一個人那樣慈愛地望著你，給你講故事，陪你做遊戲，總是把最好的東西留給你。這個人也許還在你身邊，也許已經相隔天涯，但如果他或她曾出現在你的生命里，就該被深深地深深地記住。

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自日本音樂家、作曲家、鋼琴家久石讓的作品《歲月的童話-愛是花，你是種子》。

▎明日預告

明晚10點（3月5日），「為你讀詩」驚蟄特別節目。

▎可能喜歡

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

法律顧問：北京大成律師事務所

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！