驚蟄：悄悄分開午夜的寧靜，一隻狼夢見了我

是什麼把我們從夢中驚醒？｜第1327期

Wave Effect-Georges Lacombe·1893，Blue seascape[法]

初八日

驚蟄

一聲春雷，萬物初醒，艷陽普天。靜默的寒冬退場，人和動物群聚日光之下，伸一個懶腰，啟春耕，始覓食，一次未知的新世界歷險即將開始。

點擊收聽

一個半睡的孩子

作者：托尼·康納 [英]

為你讀詩：馬達 學生

悄悄分開午夜的寧靜，

他的大腦的幾乎不實在的幻影

走下來

坐在熬夜的我的身旁。

拖著步子。就好像他的腿和腳

仍在睡夢中。

在一隻凳子上，

盯視著火苗

他的替身來回晃動。

火苗點燃了他小煤粒般的眼睛；

透過一個個小頭回望他

大腦的深處，黑暗的深處。

我問是什麼弄醒了他？

他說，「一隻狼夢見了我。」

王燁 譯

選自《歐美現代詩歌流派詩選》王家新 編

河北教育出版社

The Violet Wave，Georges Lacombe[法]

一聲春雷，萬物初醒，艷陽普天。

雷神擊天鼓，人間蒙鼓皮，靜默的寒冬退場，人和動物群聚日光之下，伸一個懶腰，啟春耕，始覓食，一次未知的新世界歷險又將開始。在睡眠中，時間和生命變得遲緩、停頓，是什麼把我們從夢中驚醒？像是有人擂響了自然之神的定音鼓，我們的身體和意識逐漸從夢中醒來。

英國詩人托尼·康納的這首《一個半睡的孩子》，以自然主義的筆觸，內觀自我的方式描繪了這一戲劇性的時刻：一個寧靜的午夜，一個睡不著的「我」，一團燃起的火苗，似是身處有溫暖壁爐的客廳，又似孤立於無邊的荒漠。這樣靜謐而遲緩的夜晚，適合探身前往「大腦的深處」、靈魂的深處，有如走入浩渺的宇宙，遼闊的荒原。這時一直熟睡在大腦中的那個不諳世事的孩童睡眼惺忪地醒來，動作遲疑且充滿疑懼，我問是什麼弄醒了他？他說一隻狼夢見了他。自此，小孩便不再是小孩，他將脫離寧靜而舒適的庇護，獨自面對未知和恐懼，並終將走向成熟。

生命的往複順應自然天時，小孩需要長大，新的生命需要誕生，而生活始終繼續。正如蕭紅在《生死場》里的一句話：「在鄉村，人和動物一起忙著生，忙著死……」驚蟄過後，大地回暖，雨水增多，該跳舞跳舞，該春耕春耕，該長大長大，這也許便是生命的全部意義。

文/野行人

-關於作者-

托尼·康納（Tong Connor，1930—），英國詩人，長期居住於英格蘭北部，他的詩因而帶有一種自然主義傾向，表現出獨立和細膩的風格。主要詩集有《房客》《在幸福的山谷中》等。

- 詩歌音樂 -

背景音樂剪輯自《東邪西毒 終極版》電影原聲專輯中的《驚蟄》，由民樂大師吳彤在原創作者陳勛奇的原曲基礎上，重新編曲、配器，並與大提琴家馬友友合作演繹而成。「每年這個時候，都會有一個人來找我飲酒，他的名字叫黃藥師。那個人很奇怪，每次總從東邊而來。」

▎可能喜歡

▎明日預告

明晚10點（3月6日），演員春夏為你讀詩人陳紅的作品《我惟獨不說紅色》。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

法律顧問：北京大成律師事務所

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！