這家地下酒吧曾是30年代倫敦同性戀者的避世天堂
如果你是一位生在30年代倫敦的同性戀者，且想要在公共／私下場合表露自己的性取向，那你將面臨被逮捕，指控並被處以嚴厲刑罰的巨大風險。如今，根據衛報Mark Brown的報道，你將有機會親身體驗他們華麗卻不乏刺激的生活方式——倫敦史上最著名的短命夜店，他們曾經的活動據點在近日重建完成。
這個地方叫做篷車俱樂部，儘管存在時間非常短暫，它仍積聚了不小的名氣。就像曾經無數接納過LGBTQ群體的地下空間一樣，這個俱樂部隱藏在科芬園附近一間地下室里且只對會員開放。多虧英國國民託管組織和國家檔案館的努力，它得以被重建以供今天的遊客探索。
這家重建的夜店的內部裝潢捕捉了當年(也就是1933年十月至1934年八月它被警察突襲)同一俱樂部誇張華麗的神韻。在重建前這曾是離原址不遠的一家現代酒吧，現在，通過當年的目擊者描述，警方案宗和庭審記錄，我們得以原樣恢復當年的壁畫，地毯和挨得極其緊密的座位——一切的裝潢都一如當年的模樣。
正如國民託管組織在網站中描述，這家夜店將在整個三月為「會員」開放，人們將可以品嘗專門定製的復古風格雞尾酒並徹夜狂歡——或是通過出席座談會，辯論會和表演來紀念這傢俱樂部所留下的遺產。
不過夜店還原的再好，參觀者們也不可能完全體會到作為同性戀者生活在那一歷史時期的滋味，在那時，他們在與「朋友」同樂時必須時時擔憂被監視或是被囚禁。正如brown報道中所寫，篷車俱樂部所在地區本就是倫敦最著名的非傳統波西米亞文化熱點之一。如此的「美名」代表著這個地方時時刻刻處在警察的鼻子底下。1934年八月的突襲中，警方中止了一場同性舞會並逮捕了103名男男女女。儘管大部分人在答應警方不再「佔領」另一家夜店的條件後被無罪釋放了，但仍有幾位英雄人物因拒不低頭而被處以長時間的徒刑且被迫從事苦役。
1927年被捕的同性戀者。1967年前的英國，連私下表達性取向都是非法的
在英格蘭，同性戀行為的無罪化花了好幾十年的時間，最終在1967年成真。根據史密森尼雜誌去年的報道，英國政府曾糾結是否赦免因同性戀行為而被判「嚴重有傷風化」罪名的人多年，他們中約有15000人至今仍然在世。死後赦免終於在上個月被完全批准。而2017年也正好是這一歷史事件的50周年紀念——還有什麼辦法能比光顧這傢俱樂部更好的紀念這群同性戀界的革命先輩呢？
[Quan via Smithsonianmag]
給這篇稿打賞，讓譯者更有動力
※沒空的時候如何多讀書
※為什麼原力的黑暗面非得是黑色
※狗長的像主人，性格也很相似
※16世紀歐洲貴婦的面具，看上去有點嚇人
※發霉啦：今天，我不舒服
TAG:煎蛋 |
※又一個避世小城要火了，那裡的夏天只有25℃噢
※世界上只有10％的訪客到過的天堂級冷門島國，避世般的蜜月聖地
※廣西有條避世的騎樓老街，一半是童年小吃，一半是80年代市井百態
※700百年前，此人在這裡修築棧道，避世修行，現在成了旅遊勝地
※夏天平均只有19.7℃！這座「中國涼都」，讓你避暑又避世
※它是悅榕庄中國第一家，開業12年把雪山腳下一座山村變成避世酒店，依然是悅榕庄最經典的代表作！
※十一黃金周7天6晚避世偷閑暢遊日本？你離出行只差這一個計劃
※距許2h，躺在床上看漫天繁星，這家半山腰上的避世民宿，遛娃避暑兩不誤
※神鵰結束楊過避世，老一代人退出江湖，張無忌是不是天下第一？
※8月24日黃曆：避世不須山，空門今倍忙。佛祖如有意，遊人宿佛堂
※再見40℃！往返機票2k酒店300＋，我要去這個「亞洲小瑞士」的山林湖泊避世一周
※昊天宗避世之前，為何捨棄「附屬家族」，唐嘯：寧可我負天下人！
※￥599起住遍8家網紅酒店，從魔都日系風到普吉島避世度假，任你選！
※毛主席晚年避世休養，最關心的兩個人，一個是蔣介石，另一個你萬萬想不到！
※400年前，一群人從山西大槐樹避世京郊，建了座北京最美古村
※完爆大溪地、馬代的避世海島，現在還只有300個中國人去過！
※夏日度假去哪裡？這個避世之所只為你量身定製！
※熱化了！39℃的高溫天，就應該窩在這些冷門的避世小山村！
※我們 10 年了，時髦避世再啟航，最佳設計酒店大獎開啟報名！
※「魯賓遜式」荒島極客：79歲老人隱居小島30年成「避世網紅」