俳句赏析？不怕老司机会画画，就怕老司机有文化！

说到日本的俳句，最著名的大概就是松尾芭蕉那句「古池や 蛙飛びこむ 水の音」（翻译：古池塘，青蛙跳入水中央，一声响），此外还有小野小町的一句「花色渐褪尽，此身徒然过俗世，长雨下不停」总攻君也很喜欢，很有意境有没有！

然而并不是所有俳句都是这么优雅的！

1.松島や ああ松島や 松島や——田原坊

翻译：松岛呀，啊啊松岛呀，松岛呀

这俳句多美质朴！多么朴实无华！下面就由总攻我给大家表演↓

喂喂喂这是黑车啊！快停车！再不停车就去局子里走一趟！

【实际上这句俳句是在赞美松岛的无声之美，此前一直被误传是松尾芭蕉所著，但其实真正的作者是江户时代后期相模国的狂歌师田原坊。】

看到这种俳句总攻也忍不住作一首↓

秀

(ひで)

幸

(ゆき)

呀

(や)

啊

(あ)

啊

(あ)

秀

(ひで)

幸

(ゆき)

呀

(や)

秀

(ひで)

幸

(ゆき)

呀

(や

表达了总攻对真矢大本命的无比热爱和赞美之情！

2.公达に狐化けたり宵の春——松尾芭蕉

翻译：狐狸变作公子身，灯夜乐游春。

我个人是很喜欢这句俳句，有一种无比烂漫旖旎之情。不禁有一个

BL

文脑洞：千年狐妖化作美男子去游历人间，岂料偶遇一温柔书生，在阴差阳错之中一妖一人许下一生一世之约……

好了，不要说了，总攻君总是起于脑洞死于正文，哪个太太可以续写来满足我一下？

【不看我那个SB脑洞，松尾芭蕉的这句俳句意境非常庞大，狐狸公子一直都是怪志类题材里的登场的常客，初涉人世的狐狸是有一段刻骨铭心的恋情还是会掀起腥风血雨抑或是有别的什么奇遇？一千个看这句俳句的人，就会产生一千个故事。诗意点到为止因而回味无穷。】

既然没人续写脑洞，那我就直接给个结局吧！

结局是妖狐长寿，书生命短。我是

BE

小能手你来打我啊！

3.偷人家妻子 惊心动魄又美味 有如尝河豚

——江户无名氏

没有找到原句，但是这样的描写还在真是大胆啊！明晃晃一顶绿帽！

这个时候我就想手动艾特一下嘎子同学了

@

格斯

【这句俳句大概有两种理解方法，一种是偷情像吃河豚一样，有毒一不小心就完蛋但很美味；另一种则是反过来，吃河豚像偷情，虽然知道有毒但忍不住诱惑。*河豚处理不好又剧毒，吃了死人。】

你们是不知道，蛤蜊

ntr

嘎子的时候双眼牢牢盯着嘎子，仿佛他操的不是卡思嘉而是嘎子一样！

不要说话，吃我这个安利！！！

4.不精さや掻き起されし春の雨——松尾芭蕉

?

翻译：绵绵春雨懒洋洋

,

故友不来不起床。

不要看到不精就想到什么不好的东西！用中文汉字去揣测日语你觉得真的大丈夫吗？但看到这个俳句总攻君就想起板车夫夫！

绵绵春雨懒洋洋,高尾不拉板车不走了

（喂）小绿间你好歹给买一辆小轿车啊！

【从这句俳句里面我们可以感受到一代俳圣的可爱之处，在春天这种适合赖床的日子里，故友如果不来找我玩我就一直赖床！有点任性撒娇的芭蕉桑的形象跃然纸上。】

既然小绿间不买车，那总攻我给他们买辆小奔驰吧！

不要客气，一辆打了码的奔驰而已！

5.你为我烧水 我给你看好东西 ？？？？？

——松尾芭蕉

这个总攻我也没找到日文原句。不过大家知道要给烧水之人看的是什么好东西吗？

A.突然亮出小宝贝

B.突然亮出中宝贝

C.突然亮出大宝贝

一二三请回答！

over!

【其实完整的俳句是

「你为我烧水 我给你看好东西一个圆雪球」

。完整意境是曾良某人暂居附近，朝夕互访。余煮饭时，劈柴相助。烹茶之夜，则来敲户。性喜隐闲，乃断金之交。一夜，冒雪来访。你为我烧水，我给你看好东西，一个圆雪球。大抵就是好朋友之间情趣。】

答案是亮出了阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮！

容我控制一下车速……

6.松岛风吹波浪宽——河合曾良

出自《搞笑漫画日和》里面的河合曾良。这个梗是测试你们是不是真的老司机用的，如果一眼能

get

到污点，那么恭喜你是污从心生！

我天朝人才济济，有绅士就对了个下句，曰：苍天有井独自空。松岛枫老师不知道的，苍井空老师应该知道了吧（

doge

脸）

【这句其实是中配版的字幕，总攻君特意去听了一下日配发现是这样的松島や　鶴に見よかれ　おととぎす，字幕组翻译是：壮哉松之岛，杜宇安翔借鹤袍，休使景徒销。仅供参考（万一有错哦呢）】

我也不知道我为什么会这么熟练！

7. 真直な小便穴や門の雪——小林一茶

翻译：门前雪，小便洞真直。

你们是不是笑了？是不是觉得这他妈也是俳句？但这真的是俳句啊！所以这他妈的怎么配图啊！

还好我有银他妈救场！

【小便洞真直的意思就是小便冲出来的雪洞真直啊……这个俳句是直白了一点，但说的是一个客观事实啊（他妈的我编不下去了你们随意表演）】

银他妈的故事告诉我们，不要抢厕所，以及记得带纸……

8.菊の後大根の外更になし——松尾芭蕉

?

我就问一句你们猜到了这句的意思吗？

给你们一个提示：菊花和萝卜（大根）

桥豆麻袋真的不是上图那样的啊！你们要知道在俳圣生活的那个年代，菊花还只是一种花，大根也仅仅是大根而已！

这句俳句的

翻译是

↓

菊后无它物

唯有大萝卜

不要笑，专业说法这个是个非常好的俳句！菊之高雅和萝卜之俗，雅俗并存，情趣和生活相融，松尾芭蕉把俳句写出了人间活气。

道理我都懂，但我还是不禁……

总攻君觉得这篇文写完

那些伟大的俳句诗人们

的棺材板我要压不住了！！！

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 日本动漫网 的精彩文章: