兩個少女兩個世界——《少女哪吒》講述隱秘的少女成長故事

（本文由Dreamers電影評論授權作者阿木原創）

陳喆與陳平，也即瓊瑤與三毛，兩個八九十年代時在大陸風靡一時的台灣女作家，前者將男女之間的愛情寫的通俗易懂又驚天動地，《彩雲飛》、《失火的天堂》、《六個夢·婉君》等，讓人在命運的千折百轉里唏噓；而後者則偏向於個人的經歷或情感感受，《哭泣的駱駝》、《夢裡花落知多少》等是很多文學青年的至愛……記憶中的九十年代初，周圍的課外書傳閱的便主要是她們倆的作品，或者金庸、古龍，如果說，金庸古龍滿足了不少男孩子的俠客夢的話，那麼，陳喆或陳平則是很多女孩子在少女時代的「知己」，而綠妖的短篇小說《少女哪吒》，及李霄峰改編的電影版，則都是屬於很「三毛（陳平）」的作品。

綠妖的原著小說是對於一個少女時代的好友的記憶。轉校而來的李小路被安排與王曉冰同桌，兩個人因為寫紙條傳閱「秘密」而成為了好友，儘管一個是「壞學生」一個是「好學生」，兩人經常是在小城的周圍漫步，並認識了武術隊的徐傑；李小路再次轉校後，王曉冰便一直的給她寫信，訴說那些隱秘而瑣碎的心裡話，即使是在王曉冰考上了中專院校學習護理之後，兩個人雖然很少碰面但李小路依然不時的收到王曉冰的來信；後來，成年的李小路再次回到家鄉而碰見了王曉冰的母親王老師，她帶著李小路回家，送給她王曉冰留給她的禮物，也希望她能勸一下女兒可以像普通人一樣結婚生子，只是李小路不知道該如何回答……綠妖在最新的散文集《沉默也會歌唱》里也為這個故事講了「後來」，也即王曉冰回家後得到家人的諒解，但依然堅持著自我而再度回到石家莊，並事業有成。

同樣是文藝青年出身的李霄峰以一種很「三毛」的方式改編了這本小說，借用影片的台詞，便是「你喜歡三毛嗎？」、「你先去看三毛」。瓊瑤阿姨的作品走的是通俗情感小說的路線，雖然也會穿插一些古典化的、文藝氣息濃郁的詩詞，但非常的大眾化。相比之下，三毛雖然也有像《滾滾紅塵》這樣的通俗文學作品，但更多作品是有如她的那張填詞音樂作品集《回聲》般，是一個女子的獨自囈語，關於友情、愛情、成長、人生等。

影片基本上保持了是從李小路的視角看待王曉冰的成長、變化，帶著點女性化的隱秘與細膩，又像另一位文藝導演侯孝賢般留下了不少的想像空間（綠妖在回憶自己當初來北京時，經常參加各種文藝青年的飯局，便是聊三毛、羅大佑等）。所以，影片節制的沒有再表現離家多年後的王曉冰會如何（王曉冰在後來的成功，或許在一些人看來會是一種心靈雞湯式的俗套，儘管真實），而是節制的通過李小路與王老師見面的那場戲，表現了王曉冰與母親之間的戰爭、隔閡，及隱隱約約的母女情，還有王曉冰與李小路之間的淡淡的友情，至於王曉冰的堅強不息與自立奮鬥，則被編導有意的隱去，只留下些許的回聲，以及更多的想像。

至於影片與小說的不同，除了開場時是安排李小路獨自拉著課桌轉學（小說里是李小路的父親騎自行車帶著課桌來的）之外，主要集中在王曉冰與她的父親、母親還有那個李教官的關係上，應該說改編的也比較合理。就以新增加的那場家庭會議發生爭執的那場戲來說，在小說原著里王曉冰對於李教官是一種朦朦朧朧的少女情，也是李教官主動寫情書追求她的；但在影片里王曉冰的主動性增加了很多，包括她想要入伍從而更接近李教官，於是有了那場充滿了火藥味的家庭會議，並充滿了各種潛台詞，豐富了影片的元素與內涵。

對於一部導演處女作來說，李霄峰不僅是努力保持了小說原著《少女哪吒》的文藝化風格，使得那種三毛式的囈語以影像的方式逐漸的呈現出來，也增加了一些家庭戲（集中在王曉冰與她的母親、父親上），折射出當代家庭、人際關係的一些橫截面，點到為止的留下了不少的想像空間。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！