日語說明書 | freeplus溫和型洗面奶，你真的能看懂嗎？

生活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，

所以對我們來說

商品說明書

對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了~~

今天為大家介紹的是

Kanebo

フリープラス マイルドソープａ

（嘉娜寶 freeplus溫和型洗面奶）

的日文說明書。

關於freeplus溫和潔面奶

弱酸性のふんわりとした泡でうるおいを守りながら、汚れを落とし、しっとりやわらかな肌に洗い上げるクリーム狀洗顔料。

這是一款通過弱酸性的柔軟泡沫，在滋潤肌膚的同時清除污垢，帶給你盈潤柔軟肌膚的溫和型洗面奶。

產品特徵

• 
  

  6種の和漢植物混合エキス配合＜保濕＞



• 
  

  ナイアシンB（

  ナイアシンアミド

  ）配合＜角質保護＞



• 
  

  パラベン無添加、

  アルコール（エタノール）無添加、

  紫外線吸収剤無添加、

  鉱物油無添加。



• 
  

  無香料?無著色



• 
  

  弱酸性



• 
  

  アレルギーテスト、パッチテスト、スティンギングテスト済み。

  
  

  （すべての方にアレルギーや肌トラブルや刺激が起こらないということではありません。）

• 
  

  6種和漢植物精華混合配方<保濕>




• 
  

  煙酸B（煙醯胺）配合<保護角質>




• 
  

  不含

  對羥基苯甲酸酯類防腐劑、酒精（乙醇）、紫外線吸收劑及礦物質油。




• 
  

  不含香料及色素




• 
  

  弱酸性




• 
  

  本品已通過過敏、人體斑貼及刺激性測試。（並非所有人使用後均不會產生過敏或刺激性反應）

  
  

  
  

使用方法

• 
  

  あらかじめお顔をぬらしてから手のひらにとり、少量の水またはぬるま湯でよく泡立ててからお顔を包み込むように洗顔し、その後充分に洗い流してください。



• 
  

  特に泡の殘りやすい髪の生え際やあごの部分は、丁寧にすすいでください。



• 
  

  配合成分の特性により、一部が小さい粒狀になることがありますが、品質には問題ありません。ご使用時、よく泡立ててお使いください。

• 
  

  先濕潤面部肌膚，取適量本品置於掌心，再加入少量清水或溫水，使其充分起泡後用綿密的泡沫進行潔面。潔面後請將泡沫沖洗乾淨。



• 
  

  髮際及下巴等容易殘留泡沫的部位請仔細清洗。



• 
  

  根據產品配合成分的特性，有時會出現細小的顆粒狀物，這並非產品品質問題。使用時請使洗面奶充分起泡後再進行潔面。

使用技巧

泡が大切！泡立て方のポイントは手のひらを受け皿のようにして、少しずつ水を含ませながら、お茶をたてるように指先で泡立てます。手のひらを逆さにしても落ちないくらいの泡が目安です。

重點是

用量

１回の使用量はサクランボ大くらい（約２ｇ）が目安です

。

一次的用量以一粒櫻桃大小（約2g）為準。

成分

グリセリン、ココイルグリシンカリウム、水、１，３－ブチレングリコール、ミリスチン酸ポリグリセリル－１０、スルホコハク酸ラウリル二ナトリウム、ステアリン酸グリセリル（ＳＥ）、クエン酸、ナイアシンアミド、タイソウエキス、センキュウエキス、チンピエキス、カンゾウ葉エキス、トウニンエキス、ジュズダマエキス

甘油、椰油醯甘氨酸鉀、水、1,3-丁二醇、聚甘油-10 肉豆蔻酸酯、月桂醇磺基琥珀酸酯二鈉、甘油硬脂酸酯 （SE）、檸檬酸、煙醯胺、大棗提取物、川芎提取物、陳皮提取物、甘草葉提取物、桃仁提取物、薏苡提取物

注意事項

• 
  

  傷やはれもの、濕疹等異常のあるところにはお使いにならないでください。



• 
  

  お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください。化粧品がお肌に合わない時は、使用を中止してください。

  
  

  （１）使用中、赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合。

  
  

  （２）使用したお肌に、直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合。

  
  

  （そのまま化粧品類の使用を続けますと、癥狀を悪化させることがありますので、皮フ科醫にご相談されることをおすすめします。）



• 
  

  目に入らないように注意し、入った時は、すぐに充分洗い流してください。



• 
  

  子供や認知症の方などの誤食等を防ぐため、置き場所にご注意ください。



• 
  

  ご使用後はキャップをきちんとしめてください。



• 
  

  極端に溫度の高い所や低い所、直射日光のあたる場所には、置かないでください。

1、肌膚有傷口、腫脹、濕疹等異常部位處請勿使用本品。

2、請注意觀察使用中肌膚是否出現異常，若肌膚不適合使用本產品時，請停止使用，如：

（1）使用中肌膚出現發紅、腫脹、發癢、刺激、色斑或黑頭等異常時。

（2）使用後肌膚經陽光照射出現上述異常的情況時。

（若肌膚出現異常時仍繼續使用的話可能會使癥狀加重，建議諮詢皮膚科醫生。）

3、請注意不要使本品進入眼睛，若不慎入眼請立即沖洗乾淨。

4、為防止兒童或痴呆症患者誤食，請將本品置於適宜場所保存。

5、請不要將本品置於極端高溫或低溫以及陽光直射處保存。

今天的說明書介紹就到這裡~~

原創翻譯，如有不妥歡迎指正~~

熱門文章推薦

▼

日本妹子的最強化妝品收納術，打包送給你，輕鬆告別髒亂差！

春天怎麼穿？看這位日本博主的每日晒圖就夠了！

再給你們推薦10款口紅，我就不信你們不喜歡！

日媒調查：2017年日本網友最期待的春季日劇TOP10！

長按識別下方二維碼關注，變美只需一步

▼

- END -

今日日本編輯

轉載請獲得授權

留言/點贊↓也是支持哦~mua~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！