冷飯疑問：《攻殼機動隊》到底讀「ke」還是「qiao」？

近日《攻殼機動隊》真人版熱映，除去對於劇情演員的討論，名字里這個「殼」字的讀音也是再次引起了一波爭論。中華文化博大精深，多音字這——么多，這裡的「殼」到底是該讀作「ke」還是「qiao」呢？

在士郎正宗老師的漫畫原作中，攻殼機動隊的全稱是裝備攻擊型裝甲外骨骼（殼）的特種部隊（機動隊）。日文漢字是攻殻機動隊（こうかくきどうたい），かく直接對應過來應該是讀ke。但是英文名「Ghost in the shell」的意思是軀殼裡的靈魂，這樣一來又似乎該讀qiao。

所謂求同存異，見仁見智，最終官方也並沒有一個定論該讀哪一個，小編看來大概就是，怎麼喜歡怎麼讀，吶看動漫嘛最重要的是要開心。

然而雖然關注度討論度都是相當的高，這部真人版電影的票房和評分都可以說是有些尷尬的。或許是因為此前的期待值太高，女神斯嘉麗也沒能拯救各路網友的吐槽。

不知道是否算是歐美真人化日漫的共同命運，2014年上映的《明日邊緣》也是同樣處境尷尬。

漫畫版由小畑健主筆，真人版則由阿湯哥主演。聽來都有質量保證，值得期待。

雖然有獲獎記錄，但以阿湯哥的吸金能力，這樣的票房怎麼想似乎都有些不盡人意。

一千個人眼中有一千個哈姆雷特，或許是因為真人化本來就無法還原每個人心中的原作，或許是因為東西方文化差異與次元壁，迄今由好萊塢改編的真人版日漫電影都反響一般，吐槽多於稱讚。評價上能否有所變化還要期待下一次的改編。

那麼對於原作全補完的小夥伴們來講，這波信仰充值得虧不虧呢？