每一個普通的人啊，都有屬於自己的情歌

願一半和另一半結下良緣 第1363期

The Betrothed And Eiffel Tower

Marc Chagall［俄國］，1913

點擊收聽

普通人的情歌

作者：雷內伊伏［馬達加斯加］

為你讀詩：王麗坤｜演員

我親愛的，

不要像愛你的影子那般愛我。

影子在傍晚就會淡遠，

而我願你晝夜精神煥發，直至雞鳴三遍。

我親愛的，

不要像愛辣椒那般愛我。

辣椒在我飢餓的時候，

只會使我的空腹燒傷般難受。

我親愛的，

不要像愛枕頭那般愛我。

枕頭只能讓我們睡覺時相陪，

而白天卻難以幽會。

也不要像愛米飯那般愛我，

飽餐米飯，

你就不再嚮往生活的其他內涵。

不要像愛喁喁私語那般愛我，

動聽的話很快就會化為青煙。

也不要像愛蜂蜜那般愛我，

蜂蜜雖甜卻沒什麼風味可言。

我親愛的，

愛我，像愛美麗的夢鄉——

夜間是你的生命，

白天是我的希望!

愛我，像愛一枚金幣——

在世上從不與我分離，

即使漂泊異鄉，也是忠實的伴侶。

愛我，像愛一隻葫蘆——

完好時，用來舀水，

破碎時，作我吉他的弦柱。

譯者：周國勇、張鶴

《二十一世紀外國詩歌經典》，北京師範大學出版社

- 關於作者 -

雷內伊伏，馬達加斯加著名詩人，詩作有濃郁的民歌風味，出版的詩集有《影子與風》（1947）、《日常的歌》（1955）。

Martiros Sarian ［美國］

愛情在我們心中是什麼模樣

愛情的魔力在於它是一種永恆的神秘存在，從來沒有一種現成的愛情模式可以供我們效仿。在這個意義上，對於愛情，每個人都是無知的。正因為無知，正因為遙遠，所以它總能激起人們對愛的渴望，無論是愛或被愛，它總像一塊巨大的磁鐵把兩者緊緊地吸在一起。誰想在愛情的辭典中找到有關愛的痕迹，誰就註定徒勞無功，因為這本書是一本空白的書，世界上的男男女女都是作者；愛情被一次次寫下，又被一次次擦掉，人們總是在不斷地重寫愛情之書，永遠也沒有完工的時刻。

毫不例外的是，詩人也只是這群作者中的一個。每一次戀愛，都是一首長詩。在雷內伊伏看來，「傍晚的影子」、「飢餓的辣椒」、「夜晚的枕頭」、「飽餐的米飯」和「喁喁私語」般的愛情是一種殘缺的愛情。他希望愛既難分難捨，又彼此獨立——「夜間是你的生命，/白天是我的希望!」並且「在世上從不與我分離，/即使漂泊異鄉，也是忠實的伴侶。」舒婷在《致橡樹》中同樣寫下了愛情的答案。

不過我們必須記住的是，作為愛情的主體，風不會給你答案，閃電不會給你答案，地下的河水也不會給你答案，你才是標準答案的提供者，因為愛情就是與那個讓你怦然心動的人正在經歷的東西。對於愛情，我們有什麼說的呢？我們只希望「有情人終成眷屬」、「完好時，用來舀水，/破碎時，作我吉他的弦柱。」

文／左安軍

「為你讀詩」古詩詞付費專輯已更新第五期

詩詞 ｜朗讀 ｜ 音樂 ｜心靈

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自日本「鋼琴美人」西村由紀江與柏木廣樹、巫謝慧合作的作品《大いなる愛》，出自專輯《宇宙戦艦ヤマト2199 40th Anniversary ベストトラックイメージアルバム》。

▎詩意的人

王麗坤

中國內地女演員。代表作品有《七劍下天山》《美人心計》《北京青年》《有一個地方只有我們知道》《西遊·伏妖篇》等，目前正在拍攝《武動乾坤》，其主演的《漂洋過海來看你》也在浙江衛視播出。

▎明日預告

明晚10點（4月11日），演員楊旭文為你讀詩人黃燦然的作品《靜水深流》。

▎可能喜歡

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！