在國外遭人歧視，你竟還笑得出來？這些辱華辭彙中國人都該知道

新聞 04-11

留學生可能都有過一些或多或少遭到歧視的經歷，有時候可能是很細小的細節，但也有時候是正面的言語侮辱。前不久美國高中的一位教練就用明顯的辭彙侮辱了一名華裔學生，目前已經被命令行政休假，調查工作還在進行…長久以來，辱華辭彙都是存在的...今天主頁君就來帶大家了解一下辱華辭彙，這並不是被害妄想症。

From 中國日報網雙語新聞

微信號：chinadaily_mobile

提到微博上的

@KatAndSid

，大家也許還有印象。

今年1月份，

他們揭露日本APA酒店放置右翼書籍的視頻曾引起巨大轟動

，以超正的三觀、超強的正義感吸引了大批粉絲。（點擊這裡回顧事件）

Kat與Sid是一對情侶，Kat是美國人，Sid是中國人，二人常常會在微博上發布一些有趣的視頻，講述

一些有趣的中美文化差異

。

不過，他們最近大火的一則視頻則要嚴肅得多。

Kat與Sid錄製這條視頻的起因是，

他們發現許多中國網友為外國人的侮辱性言辭和行為洗白，而且覺得這並不涉及種族歧視

。

這樣的現象，即使是作為美國人的Kat也表示看不下去。因此，

Kat和Sid整理了一些最常見的帶有辱華色彩的詞語，並一一解釋了它們背後的文化意象，講述了它們與華人被歧視的那段黑暗歷史之間的聯繫

。

Sid說：

也許你在這方面是「單純」的，但是，你要記住，

當這個外國人說出這些單詞的時候，他們絕對不是單純的

。

Kat也表示：

Race relations in the U.S. are really different from the way it was in China. And you really can"t think about it in the same way.

美國的種族關係和中國的情況大不相同。千萬不能以同樣的方式去看待

。

在視頻的開頭，Kat與Sid首先強調，

錄製這則視頻並非是為了引得不同種族、不同國家的人們互相憎恨，而是為了讓大家了解這些辱華詞語，在遇到挑釁時做出合理防衛

。

首先，讓我們來看一看

這些辱華詞語的起源

。

19世紀，隨著西部開發，

美國掀起淘金熱

，成就了許多移民的財富夢想，這股淘金熱也吸引了大量的中國移民。然而就在中國人大量奔向美國的過程中，出現了

白人排華、歧視黃種人

的事件。

一些白人認為，

華人是「邪惡」的

，搶走了他們的工作，佔有了他們的機會，因此，他們對華工進行排斥、驅趕。

迫於美國排華熱潮，美國國會修訂頒發了排華法案，法案規定：禁止華人離開美國後再次返回。它要求每一個華人居民登記和獲得居住證明，沒有證明的華人將遭到驅逐。任何州法院或聯邦法院不得給予中國人美國公民身份。

This law is called the Chinese Exclusion Act. It prevented any Chinese people from immigrating to the U.S.

這就是臭名昭著的

《排華法案》

，它禁止任何華人移民美國。

看完了這段歷史，相信大家也意識到了事情的嚴重性。

Sid也在視頻中表示，

我們即使常懷包容之心，也不可任人隨意侮辱，在受到惡意挑釁時不可一味地保持沉默

。

下面，就讓我們來一起看看，到底有哪些常見的辱華辭彙，這些辭彙的背後又連著怎樣的歷史。

"Chink"本意為縫隙，而一些白人會用「chink」來侮辱亞洲人，形容亞洲人的「小眼縫」。這一詞語非常具有挑釁性

。

Kat是這樣描述該詞的：

So this is a

really offensive word

. It"s probably

one of the worst words

that can be used against an Asian person. It"s pretty much on the same level as the "N" word in terms of offensiveness.

這真的是一個非常

具有挑釁性的詞

，這應該是用來侮辱亞洲人的

最惡毒的詞語之一

。從挑釁程度來看，這個詞和那個「N」開頭的詞差不多。

註：「N」 word指「nigger」，是對黑人的蔑稱。

說到「chink」，Kat還舉了這樣一個例子。

一位美國作者在報道林書豪時，將標題寫為「

Chink in the Armor

」。雖說這裡的「chink」是一個雙關語，標題本意為「盔甲的裂縫」，但由於林書豪是一位亞洲人，「chink」在這裡就變了味道，

這位作者也被立馬炒了魷魚

。

從表面看來，這一詞語無傷大雅，畢竟還有Frenchman（法國人）、Irishman（愛爾蘭人）這樣的詞。然而，

「chinaman」（支那人）

的說法正是在排華法案實施期間傳開的，帶有明顯的侮辱色彩。當一個人用「chinaman」一詞時，腦中浮現的是十分卑賤的華人形象。

When there was a lot of discrimination against Chinese people, this was the term they were using in a derogatory way. So basically, any person who"s using this now, the image that they have in their head is a racist character of a Chinese person, rather than a human being.

在大肆歧視華人的時代，「chinaman」就是他們用來侮辱華人的詞。今天還在用這個詞的人，

他們腦中聯想到的是一個十分醜陋的華人漫畫形象，而不是真正的中國人形象

。

在形容來自東方的物品時，「oriental」一詞並無不妥，但

它一旦被用來形容人，意思就大大變了味

。

The image that people will connect with calling a person "oriental" is some Chinese guy lying down in an opium lounge with a queue and he"s smoking opium.

如果用「oriental」來形容一個人的話，人們腦中浮現的畫面通常是，

一個留著辮子、躺在鴉片館吸食鴉片的中國人的形象

。