劉婧犖專訪（四）：Anitama聲優訪談

封面來源：在NHK國際廣播電台錄製廣播

——你在日本待了有八年，除了配音的工作還有什麼其他類型的工作呢？

劉婧犖基本上我在公司是屬於專屬的一個狀態，沒法去打工或者做其他的東西。如果說在聲音方面工作的話，動畫，廣播，我在NHK做它的中文國際廣播，還有一些電視的旁白，節目旁白，廣告等等這些東西。但是這些東西有的做了並不會打名字沒法出來宣傳，只有部分人知道，比較幕後。

——這次你是女二的一個角色，大家會通過她更廣泛地認識你，你的理想期待是什麼？將來希望達到什麼樣的目標？

劉婧犖我覺得評價是別人給的，進這行我始終沒有想做成一個偶像，我希望大家喜歡的是作品中的角色。在其中如果會有人說『你的聲音給了我力量』，就像我當初從《鋼煉》里吸收的那麼大的力量，如果我也能通過聲音給一些人在某些時刻他們所需要的力量，這就是我這做這個工作最棒的回饋了。

對於未來，我希望之後能接觸更多更好的作品，各種各樣的角色，以及就像我之前說的其實一直想畫漫畫，現在也終於有了這個機會！在此讓我打個廣告吧！從今年（2017年）4月中旬開始，我將在集英社的網路漫畫雜誌《ふんわりジャンプ》連載自己繪製的漫畫！題目叫做《教えて劉老師！２カ國語聲優の日常》。在這個漫畫里會講到我從一個動漫飯到成為聲優的故事，不過更重點的是日常感覺到的文化差異。畢竟我成為聲優的過程在這篇採訪里也差不多講完了（笑）。聲優方面就是繼續踏實練功，希望能有更多的機遇能和尊敬的大前輩們過招，享受成長的過程。

——重點是這個是你的夢想，是你一直想做的職業，然後努力地去奮鬥，讓你的人生感到充實。

劉婧犖對對對，我始終想要的是這個，像在《侍靈演武》的現場，我始終會感到緊張。在這之前我有在思考，我這麼多年來在日本一個人努力，我是為了什麼來日本的？現在這樣的情況是我當初想要的么？前面沒有任何人可以參考，也有感覺走不下去的時候。但這次在日文和中文兩邊都配了以後，在現場錄音的時候我就覺得，這就是我要的幸福，這麼多年我最想要的就是這個。那個時候尤其是在日本現場錄日文，客觀來說就是一個配音工作，幾個小時，但是我想要的就是這樣和厲害的人們一起創造什麼的瞬間，一個全身心投入，也會得到他人全力回應的瞬間。這是我覺得充實幸福的瞬間。當然人活著也不能光靠夢想吃飯。我是一個幸運的人，我付出了很長時間的辛勞和一些也許聽起來挺悲慘的經歷，比如孤軍奮戰的絕望，比如經濟上的貧窮，但我還是很幸運的，因為這些東西至少在現在的時間點上，已經開始漸漸有了回報，可以說我真的是非常有運氣。

——你在國內配音界里是比較特殊的一個身份，是中國人又在日本擔任職業聲優，後來還回國配一些比較重要的角色。現在國內有很多人在往配音這個行業去嘗試，也有人從業餘轉成職業的配音工作室，你覺得像你這樣去日本進行聲優的學習的模式有沒有複製性？

劉婧犖我覺得完全沒有複製的可能。雖然說我不能打擊大家的夢想，但是我個人真的是幸運加成太多才能走到現在。我覺得如果是一個真正想用聲音表演的人，現在在中國才是機會，有這麼多的作品，但配音方面卻還是大量缺人，這個時候你用母語去表達的優勢全都能體現。如果說想去日本，就要想清楚究竟是為了什麼，尤其是現在日本的聲優已經很偶像化，人多作品少。我覺得大家看配音表就知道，看來看去大家認識的名字有多少人，大家曾經記得現在卻看不到的又有多少人。日本的新人很難出頭，也有可能出頭兩三年立刻就消失了，這都是他們的現狀。如果你要花費大量的時間在學習日文上，還不一定能夠有成就，所以一定要想清楚到底要什麼。不過這只是我基於自己這近十年的經歷說的感想，你自己的人生一切還是把握在你自己手裡。

在駐中國日本大使館做個人演講。

——國內的配音行業現在確實開始紅火起來，但不少人都是從業餘開始，之前也有很多都是靠自己摸索的，然後逐漸轉為職業。你覺得國內這塊整體來說在哪方面比較不足？

劉婧犖不是不足，只能說不同的地方還是很多的。比如我以前喜歡的那些作品，現在當我懂了日文我再回去聽才再次感覺出他們真的很厲害，後來我到了日本的現場，感觸更深。雖然在現場眾人里，我配的只是個小角色，但我親自看到聽到厲害的人是怎麼幹活的，怎麼去用聲音演繹角色，然後這種整體的流程和接觸後的交流，讓我特別受益匪淺。國內正在進行很多摸索，所有的方法都是方法，可能誰也不知道哪個一定就是對的。但是這個摸索的過程中會有新的發現和進步。

俗話說山外有山嘛，但是山外的山你能看到多少，就要看個人的能力了，為了能看到山更多的景色，也為了找到自己的登山路，我也在不斷學習，每次拿到新的配音機會都希望能比之前更強。有人對我說，你在日本過的那麼慘，幹嘛不放棄回國干，國內又能賺的多。可我還是比較想兩頭跑，這邊的那座山我還沒看全，還有很多能學到的東西，通過另一種語言去表達的時候會對母語的理解更加豐富和深刻。兩種景色都可以看到，道路泥濘一點，但是我還是想兩邊都爬。

——之前說了這麼多工作方面的，來聊點輕鬆的好了。比如現在你閑暇的時候還看動畫么？

劉婧犖基本不看了，進公司後都不怎麼看動畫了。

——那你如果要學習別人的配音的話，不看動畫怎麼了解？

劉婧犖為什麼漸漸不想看動畫了，就是因為看動畫變成學習狀。看的時候會不知覺地想這塊是怎麼配的，那邊是怎麼配的，會分析聲優配音時的現場情況，還有配音方式的選擇。會有種職業病，沒辦法像以前那樣單純地享受動畫。

——那這樣就讓自己的興趣變沒了。

劉婧犖對對，所以有段時間很痛苦（笑）。

——會不會有點後悔把愛好變職業？因為回過頭看愛好，怎麼看都是工作。

劉婧犖是有點。後來我連遊戲都沒法玩了，最近真正放鬆的時候唯一玩的一個遊戲就是《牧場物語》，因為沒聲，都是牛叫和雞叫之類（笑）。其他的話，除非是離你特別遠的那種，不然其他有聲音的都會不自覺地代入職業。

以前有想過，要是愛好變成工作了那多好了，每天都能直接看喜歡的動畫，還能賺錢，特爽的一件事。現在看到有人這樣說的時候，我突然會想，也許你去做個別的工作，把這塊當興趣愛好，會更幸福也說不定。我真的這麼想，以前的我會覺得把興趣當工作是幸福的唯一正解，現在覺得不一定，各種生活都可以幸福，大家各取所求。

——主要是沒有那種純粹的樂趣所在了。

劉婧犖是的，然後就會去找別的樂趣。

——現在閑暇時間怎麼度過的？

劉婧犖我以前閑暇的時間愛好是畫畫，但是現在漫畫開始連載了這塊也變成工作了（笑）。結果我的「興趣」又少了一個，因為你喜歡的很多東西都可以聯繫到工作，整理了一下，真的沒剩幾個了。有陣壓力大的時候我會去美術館，接觸不熟悉的領域，還是跟聲音沒關聯的。另外比較喜歡去看舞台劇，這個是比較立體的，跟工作稍微有點距離，但還是會有些地方相通。好像現在能讓我完全放下心思，沉浸到樂趣的沒什麼項目了。

——對於這種為了工作失去興趣的狀態怎麼看？

劉婧犖不是全部失去，是不能純粹的享受了。變成了享受和產出同時存在，比如看到有人配的特別好的時刻，你會被有所震撼到，無法回到那種什麼都不懂的時候的「帥呆了！不知道咋回事就是帥翻天了！」的純粹的享受。而是在知道這是技巧或者在不由自主地去分析的同時，感嘆太牛了，這麼一種感覺。一輩子能遇到幾次這樣靈魂震撼的瞬間，會覺得很賺，這種心靈上的感動也是一種享受。

上海AnimeparTy03個人見面環節。

——那你自己有參與的作品會去看么？

劉婧犖會，因為要總結學習一下。比如當初你配的時候是這樣想的，然後配了兩三個版本，但最後配音監督選擇卻不是你最滿意的那個。這時候你就要看看他為何要這麼選，這個效果放在片中會不會比較合。這種選擇當然不是唯一，也沒有誰對誰錯，就看他的選擇，和最後的整體效果，想想為什麼。

——你會去網上看別人對你的評價么？

劉婧犖對我個人的評價不太會看，但是對於配音的角色會去看。像我個人是那種看完什麼片子不會特意在網上說，除非是特別棒再跟人推薦。我這樣的人應該是有不少的，剩下喜歡在網上寫評價的，要麼是帶著特別大的愛，就像我無法抑制的時候寫出來的強烈推薦，要麼是隨便的一句感想。挑刺非常容易，當然有些是言之有物的評論類，這些分析的內容也是需要潛下心帶著熱情才會寫出來的。隨便一句短短的差評反而不需要多大能量就能寫，但這短短的一句話，有的人會不在意，有的人會被影響。

另外主持有些活動的時候，repo的稿子會看的仔細一些，因為這種活動repo很多是粉絲寫給沒能來參加活動的人看的，寫的人會在文里寫一些自己所關注的點和感受，她記錄了哪些點，覺得哪些部分印象深刻，會給我帶來一些參考。

——那你從日本回國的頻率高么？

劉婧犖不一定，15年我回來的很少，也就兩三次，16年工作多就比較頻繁，像某個月就回了4次。主要還是因為工作，不會特意請假說想家回家什麼的。

——你家裡人會比較希望你常回來么？

劉婧犖家裡的人會想我，但倒不會要求我常回來。我爸媽可是當年就敢放我去日本做聲優的（笑）。可能跟國內一些比較傳統的家長相比，他們真的是很特殊的。這也是我的經歷比較無法複製的一點。

——這些年，你家裡人的支持對你幫助很大吧！

劉婧犖對，幫助太大了，有時候我覺得堅持不下去的時候都是家裡給我的力量。像中國比較傳統的觀念是女生不要在外面奔波，最好是找個穩定些的工作。比如像之前我遇到不順的時候，很多家長可能會說：你混的那麼慘，又沒什麼前途，還不如回來，家裡怎麼樣也不會少了你一口吃的，國內找工作也方便之類。這也是出於家長的關心和愛。但我的家人不會這麼說，這也是他們很棒的一點，他們也不看動畫也不懂聲優是什麼，但他們信任女兒，覺得女兒既然是自己因為喜歡選了這條路，那就支持吧。

其實我的父母可能曾經有什麼想做的事，因為時代的各種原因未能去做，大半輩子就這樣過來了。所以他們看到我很早就找到了自己想做的事，還一步步地在努力去做，那何必不讓她去做呢？

因此他們不是以普通的價值觀來衡量我做的對不對，這一點對我影響很大，當初我比較慘的時候，如果說換一個家庭，喊我回來，我也有可能真的就放棄虛無的夢想回去了。但我爸媽當時就很簡單，他們說什麼行業最開始都不容易，都要努力堅持著，你要真想繼續做就留著，要是不想了，還有家裡人等著你。他們非常尊重我的選擇。

我當時思前想後迷茫了很久，其實那個時候事務所的考核已經通過了。也就是說青二事務所承認了你的實力和未來性，但是以前完全沒看到的現實這幾年看得太多，自己反而無法相信自己了。最後想想也許是當事者迷吧，既然整個事務所的經紀人和工作人員都覺得我行，願意接納我今後一直成為青二的一份子。那就相信他們的評判吧，所以決定留下來繼續努力一段時間。像16年上半年都沒什麼進展，但是後半年就有了《侍靈演武》這個機會，因為你等了，所以才有了，說不好因果的。

——感覺你爸媽是挺不容易的。

劉婧犖嗯，很不容易啊，真的，你想他們還要擋住親戚、鄰里、同事的各種閑言碎語的壓力。這些其實他們都不會跟我說，但我知道他們為我做的一切，我為他們感到驕傲。

——很棒的家長，為他們鼓掌！那今天採訪也就到這邊了，感謝您能接受Anitama的採訪。

劉婧犖（鼓掌）謝謝，也感謝Anitama給我這麼一個機會，希望你們以後也能夠越辦越好。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！