日語說明書 | 城野醫生毛孔收斂水！

生活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，

所以對我們來說

商品說明書

是生活中必不可少的東西。

對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了~~

今天為大家介紹的是

ラボラボ スーパー毛穴ローション

（

城野醫生毛孔收斂水

▼

關於城野醫生毛孔收斂水

清涼感のあるさっぱりとした使用感でお肌の汚れをすっきり取り除き、つるつるの肌へ導くふきとり化粧水です。乳酸?リンゴ酸&パパインなどの角質ケア成分が角栓?ざらつきをやわらげ、やさしくピーリングするとともに、古い角質を除去し、肌のターンオーバーをサポート。すっきりとした清涼感で毛穴を引き締めます。

這是一款能帶給你清爽的使用感、徹底清除面部污垢、使肌膚光滑瑩潤的化妝水。通過乳酸、蘋果酸和木瓜酶等角質護理成分清除毛孔堵塞及黑頭，在溫和換膚的同時，去除老化角質，促進肌膚新陳代謝。在令人舒適的清涼感中收縮毛孔。

特長

• 
  

  天然由來の乳酸?リンゴ酸が、毛穴の開きの原因になる古い角質や角栓を溶かし、肌のターンオーバーをサポートします。毎日使うことで、ツルツルの柔らか素肌へ。肌の明るさも高め、毛穴の目立たない肌に導きます。また、余分な汚れや角質を取り除いたことで、次に使うスキンケアの浸透性も高まります。

天然的乳酸和蘋果酸能將導致毛孔擴張的老化角質溶解，促進肌膚新陳代謝。每日使用可使肌膚光滑瑩潤。並且可以提亮肌膚，使毛孔不再明顯。另外，通過去除污垢及多餘角質，也可以促進下一步護膚品的吸收。

• 
  

  4種類の毛穴ケア成分と、ローヤルゼリーの有効成分ローヤルゼリー酸を新配合。毛穴の開きの原因となる皮脂の分泌を抑え、毛穴を引き締めます。また、皮脂の詰まりを防ぎ、黒ずみのないクリアな肌に導きます。刺激のないアルコールフリーでありながら、清涼感のあるすっきりとした使用感。

本品是由4種毛孔護理成分以及蜂王漿的有效成分——蜂王漿酸調配的全新配方。能夠抑制導致毛孔擴張的油脂的分泌，收縮毛孔。另外還能夠防止皮脂堵塞毛孔，去除黑頭。不含有刺激性的酒精，帶給你清爽的使用感。

• 
  

  毛穴の奧までしっかりふきとった肌の水分バランスを保つために、ヒアルロン酸とコラーゲンを200％配合し、うるおいをたっぷり與えます。さっぱりしているのに、しっとりハリのある肌に。キメを整え、乾燥による「たるみ毛穴」にもアプローチします。

為了徹底清除毛孔深處，保持肌膚水分平衡，本品使用透明質酸和骨膠原的

200％混合配方，給肌膚充足的滋潤，使肌膚清爽緊緻。改善肌膚紋理、緩解因皮膚乾燥導致的毛孔鬆弛。

成分

水、ペンチレングリコール、ＢＧ、コショウソウ芽エキス、ハマメリス葉エキス、アーチチョーク葉エキス、ノイバラ果実エキス、乳酸、リンゴ酸、１０－ヒドロキシデカン酸、ブドウ葉エキス、ヒアルロン酸Ｎａ、水溶性コラーゲン、アラントイン、オレンジ油、ローズヒップ油、ハッカ油、メントキシプロパンジオール、イソステアリン酸ＰＥＧ－３０グリセリル、イソステアリン酸ＰＥＧ－５０グリセリル、ヒドロキシエチルセルロース、レシチン、グリセリン、セバシン酸、１，１０－デカンジオール、乳酸Ｎａ、クエン酸Ｎａ、クエン酸、フェノキシエタノール

水、戊二醇、BG、水芹芽提取物、金縷梅葉提取物、

洋薊葉提取物，野薔薇果實提取物、乳酸、蘋果酸、10 -羥基癸酸、蘆薈葉提取物、葡萄葉提取物、透明質酸鈉、水溶性膠原蛋白、尿囊素、橘子油、玫瑰果油、薄荷油、甲氧基丙二醇、異硬脂酸PEG - 30甘油基、異硬脂酸PEG - 50甘油基、羥乙基纖維素、卵磷脂、甘油、癸二酸、1,10

癸

使用方法

• 
  

  デイリーケアに：朝?夜の洗顔後にご使用ください。500円硬貨大をコットンに含ませ、お顔全體をやさしくふきとります。



• 
  

  スペシャルケアに：ローションをまんべんなく含ませたコットンで、毛穴の開き?毛穴の黒ずみ?肌のザラつき?くすみが気になる部分を約3分間パックします。

  
  

  ※ローションをコットンの裡面までしっかり含ませてください。ローションの量が少ないと、摩擦により肌を傷める危険があります。顔そり後、日焼け直後など、肌が敏感になっているときのご使用はお控えください。

• 
  

  日常護膚：請在早晚潔面後使用。取500日元硬幣大小的液體置於化妝棉上，輕輕地擦拭整個面部。



• 
  

  特殊護理：用充分浸透了本品的化妝棉濕敷於皮膚出現毛孔擴張、黑頭、粗糙暗沉處約3分鐘。

  
  

  ※注意：請務必將化妝棉充分浸透，若化妝水量過少的話在擦拭中可能會損傷肌膚 。面部脫毛、日晒後等肌膚敏感期請勿使用。

  
  
  
  

用量

使用料目安：コットンが充分にひたる程度

使用期間目安：100mL 1ヶ月程度

用量基準：以充分浸透化妝棉為準

使用時間：100ml可使用一個月左右

注意事項

• 
  

  お肌にきず?はれもの?しっしん?かぶれ等のある場合にはご使用をおやめください。



• 
  

  お肌に合わない時、即ち次のような場合にはご使用をおやめください。そのまま使用を続けますと、癥狀を悪化させることがありますので、皮膚科専門醫等にご相談されることをおすすめします。

  
  

  （1）使用中、赤み、はれ、かゆみ、刺激等の異常があらわれた場合。

  
  

  （2）使用したお肌に、直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合。

  
  

  （3）目に入った時は、こすらずにすぐにきれいな水で洗い流してください。



• 
  

  清潔な手で取り扱い、使用後

  はしっかり蓋を閉めてください。また、一度取り出した中身を再び容器の中に戻すことは絶対におやめください。



• 
  

  直射日光や高溫多濕を避け、お子様の手の屆かないところに保管してください。



• 
  

  天然由來原料使用のため、色調に多少の違いが生じる場合がございますが、品質には問題ございません。



• 
  

  お肌をタオルで拭いた後などは、つけ直してください。

• 
  

  皮膚有傷口、腫脹、濕疹、斑疹等異常情況時請不要使用。



• 
  

  皮膚不適時，即出現下列情況時請停止使用。如果繼續使用，可能會導致癥狀惡化，建議諮詢專業皮膚科醫生。

  
  

  1.

  使用中出現發紅、腫脹、發癢、刺激等異常時。

  
  

  2.使用本品後，肌膚經日晒出現了上述異常時。

  
  

  3.

  產品進入眼睛時，請不要擦拭，應立即用乾淨的水沖洗。



• 
  

  請用清潔的手拿取，使用後請蓋緊瓶蓋。一旦取出的化妝水請勿再次倒回瓶中。



• 
  

  請避免放置於陽光直射或高溫多濕處，應置於兒童無法觸及之處保存。



• 
  

  由於本品使用天然原料，色調上多少會有些不同，這與產品品質無關。



• 
  

  用毛巾等擦拭肌膚後，請再次塗抹。

  
  

今天的分享就到這裡，

希望此刻的你進步了不止一點點~

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！