斯科塞斯《沉默》票房失利，御用剪輯師卻稱想拍更多這樣的電影

儘管收穫了良好口碑，《沉默》（Silence，2016）仍然只獲得了7百萬美元的票房。與馬丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）合作四十年的剪輯師塞爾瑪·斯昆梅克（Thelma Schoonmaker ）說，導演並沒有因此感到氣餒。相反，他「還想拍攝更多這樣的電影，這是信仰的電影。」

「希望我們能這麼做。」這位三次獲得奧斯卡獎的剪輯師說。「不會是下一部，下一部是《愛爾蘭人》（The Irishman），德尼羅（De Niro）和喬·佩西（Joe Pesci）演的老黑幫電影。所以這跟《沉默》會非常不一樣，但或許會是再下一部。」斯昆梅克已經和斯科塞斯共事了超過40年的時間，也剪輯了他自《憤怒的公牛》之後的每一部電影，她也憑藉《憤怒的公牛》（Raging Bull，1980）獲得了她的第一個奧斯卡（之後又憑藉《飛行家》（The Aviator，2004）和《無間道行者》（The Departed，2006）獲得奧斯卡）。

《沉默》是老馬丁「信仰三部曲」的收官之作，與《基督最後的誘惑》（The Last Temptation of Christ，1988）和《kundun》一脈相承。斯昆梅克從她的角度來看，表示「…做這樣一部電影很可怕，很困難，因為可能觀眾並不能理解，因此也不會去看。他們會擔心『天哪，這是什麼，我會被傳教嗎？』他們不明白，《沉默》不是這樣一部電影。這是一個真正的挑戰。我希望它能完成得更好。我覺得這部電影會流傳很久，會對人們有重要的影響。」

編譯：醉丁 來源：IndieWire

迷影網(Cinephilia.net)創立於2010年，聚焦於創作和搜集最好的華語電影文字內容，翻譯傳播海外電影學術界和評論界的聲音，用更為生活化的方式解讀電影，結合編輯部、專欄作者群以及所有願意分享個體電影體驗的讀者們，共同創造出中文世界裡獨具特色、質量兼備的電影網站第一品牌。