《人民的名義》8句扎心台詞，翻譯成英語怎麼說？

本文授權來自：侃英語

kevinenglishclass

最近，一部現象級的反腐大戲《人民的名義》火爆熒屏，也成為了朋友圈裡的熱議話題。

本來我是不太喜愛這種類型的片子，但現在大家似乎都在聊這部戲，讓我今天饒有興緻地看了一集。誰想一看我就路轉粉了，停不下來，刷了好幾集。

而且最讓我覺得驚訝的是，一幫95後竟然也追著看，各路迷妹迷弟還分成了派別，什麼「達康粉」 和「育良粉」，為了維護自家偶像，在網路上「互撕」。

我從我所看的幾集中，摘取了一些領我印象深刻的台詞，並逐一做了翻譯，一起欣賞和學習一下。

01

是攪局者？還是背叛者？正義與邪惡的終極博弈。

翻譯：A spoiler or a traitor? It』s the ultimate battle between good and evil.

*spoiler：攪局者

*traitor：背叛者

*ultimate：終極的

*good and evil：正義與邪惡

2

你以為別人敬他酒敬的是他的人緣？那都是敬他手裡的權力。

翻譯：Do you really think people propose a toast for his popularity? It』s the power in his hands!

*propose a toast for：為...敬酒

*popularity：好的人緣（實際上就是「比較受歡迎」的意思）

3

別說了，像你們這種人，黨和人民就是專門用來對不起的。

翻譯：Stop it! To someone like you, 「the Party and the people」 are nothing but part of your apology.

*stop it：表示「住口」，類似的說法還有cut it out, knock it off.

*the Party and the people：黨和人民（注意，這裡的「黨」是特指，要大寫首字母，並且前面加定冠詞；「人民」也是特指，前面要加the）

*nothing but：僅僅是、只不過是

*「專門用來對不起的」：我把它處理成為「是道歉的一部分」，有時候要用意譯。

4

你大把大把撈黑錢的時候，怎麼沒想到自己是農民的兒子？

中國農民那麼倒霉，有你這麼個壞兒子！

翻譯：When you took bribes, why didn』t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!

*take bribes：收受賄賂，就是「撈黑錢」

*identity：身份

5

不管查到什麼人，不管是哪個級別的幹部，一查到底，絕不姑息!

翻譯：We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.

*thorough：徹底的

*a zero tolerance policy：零容忍的政策（也就是「絕不姑息」）

*corrupted officials：貪官污吏

*in spite of：不管、不顧、無論（通常引導讓步狀語，後跟名詞或動名詞）

*rank：級別

6

我就不信了，朗朗乾坤有幾個鬼啊！

翻譯：I won』t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.

*這裡的ghosts把貪官比作「鬼」

*dare to show up：敢顯形

*in broad daylight：在光天化日之下（朗朗乾坤）

7

公生明，廉生威。

翻譯：Fairness leads to cleanness. Integrity leads to authority.

*fairness（公正）對cleanness（清明），押尾韻

*integrity（廉潔、正直）對authority（權威），押尾韻

8

你只要不做壞事，就沒人能壞你的事。

翻譯：Nobody will ruin your plan only if you avoid doing something bad.

*ruin one s plan：壞某人的事

*only if：只要

《人民的名義》這部劇你看了沒？有何感想，有沒有碰到什麼扎心的台詞？可以在文末寫留言和大家分享一下~

最後送給大家一些表情包，(*^__^*)

點擊播放 GIF/662K

點擊播放 GIF/832K

點擊播放 GIF/666K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！