日語中「小三」、「出軌」等辭彙都有幾種說法？

今天早上爆出白百合出軌的新聞，演藝圈出軌隊又添一員。當下這陣「流行」出軌之風看來是一時半會停不下來了。日劇又有《晝顏》、《我的危險妻子》、《不愉快的果實》等不停的拍出軌劇。與時俱進的學習菌決定大家一起來學習一些關於「出軌」有關的日語吧！

「小三」日語有幾種說法？

【愛人】あいじん。

似乎看漢語意思也不是很懂：為什麼明明是「愛人」，卻翻譯為「情人」！其實在古代日語中，這一詞語專指戀人或愛人。但是在現代日語中該辭彙卻有表示「情婦」或者「情人」的含義。根據維基百科，這一說法發生改變的轉折點就是二戰，二戰以後才有了引申義。

例：愛人ができた。/出軌了。

例： 愛人がいるなんて信じられない。/（你）竟然有小三，難以置信。

此外，有「小三」就意味著有人出軌，所以小三也可以說：

【不倫相手】 ふりん あいて

【浮気相手】 うわき あいて 。即：出軌對象。

例： 不倫相手なんているわけ無いでしょう。/怎麼可能有出軌對象嘛。

例： もし浮気相手を本気に愛したらどうするの。/如果真心愛上了出軌對象，怎麼辦？

正如第三者是在覬覦他人的幸福，所以也可以說是感情上的小偷，因而「小三」還有一種說法是

【泥棒貓】どろぼうねこ

例： 泥棒貓になるつもりじゃなかったのに。/我並不想成為誰的小三。

例： 泥棒貓といえば、やっぱり女の子が多いような気がするよね。/提起小三，個人覺得好像還是女生多一點。

補充：漢語中最常說的「小三」就是【第三者】だいさんしゃ，但其實該詞除了描述感情上的不忠貞對象之外，「第三者」更多的是用來表示除當事人雙方在場的第三個人，並不涉及感情上的第三者的含義，這點要與漢語意思相區分。

「出軌」日語有幾種說法

【浮気】うわき

「浮気」指的是在異性交往過程中，除了和真正的戀人維持男女關係之外，還擅自與其他異性交往。

【不倫】ふりん

「不倫」是在近代，從一夫一妻制的婚姻制度中偏離出來的，用於形容男女關係的詞語。

區別：

「不倫」只用於已婚者，而「浮気」則與婚姻狀態無關；

「不倫」多用於發生了性關係，而「浮気」則與這一行為無關；

「不倫」是持續的關係，而「浮気」是短暫的關係；

「不倫」多指確切的行為，而「浮気」則可以表達「心情的變化」。

另外，日本人也常用「浮気」表達其他心情。

例：他の店に浮気してた。/ 愛上了另一家店。

例： 浮気な性分で長続きしない。/稟性浮躁，不能持久。

今日日元匯率：100JPY=6.3000CNY

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！