當日本人說「自愛」是真的讓你請自愛嗎？請勿踏入日語漢字中的圈套！

眾所周知，日語中存在著大量的漢字，給中國人學習日語帶來了極大的方便，但是不得不說，這也造成了母語是漢字的我們在學習方面有很多誤區和陷阱，容易望文生義。今天我們就來舉個小小的例子來看一下，在學習中要避免這些誤區，切忌以中文漢字的意思來去理解日語中的漢字。

例句：「くれぐれもご自愛ください（ませ）（請務必保重身體）」。

之所以說這句話會給學習者造成誤解，正是因為「自愛」一詞在中日兩國中的使用意思是完全不同的，中文中的自愛是指愛惜、珍惜自己的名譽，而日語中的自愛的意思是珍惜自己的身體，保重，多用於書信來往中的寒暄語。

下面我們來看看「自愛」這個日語單詞的用法。

「ご自愛ください」の正しい意味と使い方

「ご自愛ください」の正しい意味と使い方

「ご自愛ください」は、「ご自身の體を大切にしてください」という意味。

「ご自愛ください」是「請您好好珍惜自己的身體」的意思。

（「自愛」の意味は、）自分を大切にすること。自分の健康狀態に気をつけること。一般的に、手紙やメールの末尾で相手の健康を気遣う結びの言葉として書かれます。

（自愛的意思）是指珍惜自己，要多加註意自己的健康狀態。一般情況下，在書信或郵件中常常作為表達牽掛對方健康的句子寫在末尾。

男女ともに使え、目上の人にも用いることができる「ご自愛ください」

男女都能使用，對比自己身份高的人也可以使用「ご自愛ください」

「ご自愛ください」という言葉は、男性?女性関係なく使うことができます。また、相手を気遣う意味がある「ご自愛ください」は、丁寧な言葉遣いなので、目上の人に用いても問題はありません。

「ご自愛ください」這個句子不分男女，大家都能使用。並且，有著牽掛對方意義的「ご自愛ください」是謹慎、有禮貌的用語，所以，對比自己身份高的人使用也沒有問題。

「ご自愛ください」の一般的な使い方（例文）

「ご自愛ください」的一般使用方法（例文）

季節柄、ご自愛ください。

在這個季節里，請多加註意身體。

季節の変わり目ですから、ご自愛ください。

正值季節變換，請多加註意身體。

寒く（暑く）なりますから、ご自愛ください。

天氣漸漸轉冷（變熱），請多加註意身體。

酷暑（酷寒）の折、ご自愛ください。

正值酷暑（嚴寒），請多加註意身體。

くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛ください。

在各方面不要勉強自己，請多加註意身體。

「お體（お身體）をご自愛ください」は間違い!?

「お體（お身體）をご自愛ください」是錯誤的？

「お體（お身體）をご自愛くださいませ」という書き方は、重複表現となるので、実は間違い…。

「お體（お身體）をご自愛くださいませ」這種寫法是重複的表現，實際上是錯誤的。

「自愛」とは、自分の體を大切にするという意味。したがって「お體を」は不要。

「自愛」已經表示了珍惜自己身體健康的意思，所以不再需要「お體を」贅述了。

「ご自愛ください」の「自」ってのは「お體」って意味も含んでるから「お體、ご自愛ください」は「頭痛が痛い」的誤用。

「ご自愛ください」中的「自」已經包含了「身體」的意義，所以「お體、ご自愛ください」和「頭痛が痛い」一樣，是（重複型）的誤用。

由此可見中日兩國語言使用方面的大不同，這些看似細微的小差別如果使用不當會造成誤解，語言的學習本身就是一個不斷積累的過程，切忌望文生義。

（學習菌整理自滬江學習庫）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！