杜牧的《清明》詩，竟被後人如此篡改

杜牧是唐代的著名詩人，他有一首膾炙人口、流傳至今的七絕名詩：

「清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂，

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」

有趣的是，這首傳誦了近1400年的《清明》，經過歷代文人騷客的妙筆刪改後，竟產生了許多妙趣橫生的效果，令人回味無窮。

牧童遙指杏花村

清代大學士紀曉嵐，曾將《清明》中每句的前兩個字刪掉，壓縮成了五絕：

「時節雨紛紛，行人慾斷魂，

酒家何處有，遙指杏花村。」

也有人說是這樣的：

清明雨紛紛，行人慾斷魂。

酒家何處有，遙指杏花村。

這之後，又有人別出心裁地將該詩中每句刪掉一個字，成了六言詩：

「清明時節雨紛，路上行人斷魂，

借問酒家何處，牧童遙指杏村。」

這還沒完，有人以此為趣，又將其改成了三言詩：

「清明節，雨紛紛，

路上人，欲斷魂。

問酒家，何處有，

牧童指，杏花村。」

在《清明》流傳下來的過程中，還有人曾將其陰差陽錯地誤改成了詞作。那是清末年間，一個胸無點墨的人買了把沒有圖案的扇子，可用著用著便覺得它看上去似乎缺少點什麼，出於文雅之意，他便請一位書法家在扇上題字，書法家就將這首千古已久的名詩潑墨其上。由於古詩沒有句讀，持扇人又從未聽聞過此詩，所以很難解其意，於是這首詩就被他誤念成了詞：

「清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。

借問酒家何處？

有牧童，遙指杏花村。」

隨著時代的發展，《清明》此後還被巧妙地融入了頗具商業意味的對聯中。民國時期，有商人開了家酒店，請人寫幅預示生意興隆的對聯，作者就將《清明》中的兩句詩改聯為：

「此即牧童遙指處，何須再問杏花村。」

對聯貼出後，店主人非常滿意。也因為此聯，吸引了眾多客人的慕名而來，店裡生意頗為興旺。

更有今人將這首詩改為戲劇：

時間：清明時節

背景：雨紛紛

地點：路上

人物：行人

事件： 借問酒家何處有？

結果：牧童遙指杏花村

一首膾炙人口的名詩，幾經歷代人或有心或無意的更改，產生了各具新意的效果，想來當年杜牧在創作時，也一定不曾想到過吧！

動動手指，關注「老沙視界」，閱讀更多精彩內容！