《Catsby》：一款「不敢」出中文的國產遊戲

《Catsby》是OOTOT Games對外發布的第一款遊戲。

引起我的注意，是因為畫面——這款2017年的遊戲，玩起來卻好像在電腦上，打開了掌機Gameboy模擬器。

這款遊戲登陸了Steam國區，但無中文。從畫面表現到本地化，《Catsby》似乎都將國區玩家隔絕在外，就像大多數國外的獨立開發者那樣。

然而，這是一支來自國內的獨立開發團隊。

遊戲官網沒有中文，也沒有對開發團隊的任何介紹；官方Facebook的個人資料中，也僅有簡單的一句「An Indie Game Studios」；他們不運營微博，沒開貼吧，甚至沒留QQ、微信，我不得不像聯絡海外開發者那樣，給他們發郵件。

當時我最想知道的是，為什麼作為國產獨立遊戲，卻不做中文。

《Catsby》是非常典型的「Metroidvania」，一種由《銀河戰士》《惡魔城》衍生出的遊戲類型。

這類遊戲的核心是探索和解謎，相對應的，遊戲中往往有著龐大的可探索地圖和精密的關卡設計。一方面，遊戲過程是非線性的，玩家可以自由地在若干個連通的區域探索，獲得各種各樣的道具、武器或能力；另一方面，地圖中又存在各種各樣當前到達不了、或被隱藏的區域，玩家需要藉助道具、武器、能力或機關才能進入。這種「被限制的自由」，往往是推進玩家去探索、去闖關的原動力，也是這類遊戲最吸引人的地方。

從這個層面來說，《Catsby》做得很到位。遊戲設計了沙漠、城堡和地下城三個大型區域，可探索場景達到130個，其中也塞滿了怪物、陷阱、機關和隱藏區域。玩家最多可獲得16種角色能力，其中既有攀牆、懸掛、潛水、飛行這樣的行動能力，幫助玩家擴大可探索區域，也有拳擊、炸彈、重劍、魔法這樣的攻擊能力，玩家可以自行切換，應對不同的敵人。

遊戲國區售價21元，提供了可遊玩20多個小時的流程，比起Steam綠光上不少完成度低下、頁游手游移植的所謂國產遊戲，的確算得上良心製作。

當然遊戲的畫面沒什麼吸引力，可能會勸退不少玩家。同樣是像素遊戲，《鏟子騎士》《洞窟物語》的彩色畫面無疑更賞心悅目，《Catsby》的准黑白畫面，也並不像《地獄邊境》那樣，是基於遊戲氛圍表達的需要。

「OOTOT」這個名字，沒什麼特別意義

回我郵件的，是一位自稱「老黃」的少女。她是OOTOT Games的宣傳。她說，「OOTOT」這個跟臉滾鍵盤一樣的名字，沒什麼特別意義，勉強解釋的話，「TOT」是一種「賠到哭」的自我調侃。

「就是隨便起的，我們也不會讀。非要念就挨個字母拼出來好了。」

他們團隊就4個人，實際參與開發的就3個，兩個策劃，一個程序。老大不參與開發，主要負責大方向的把握，還有為下一款遊戲做技術鋪墊。

「所以你是老大？」我問。

「不是，我是策劃。雖然宣傳也是我。」

開發團隊的平均年齡是26歲，他們都經歷過FC和Gameboy在國內大紅大紫的時代。老黃說，他們對那個時期的遊戲都有不可割捨的情感，於是在創作這款遊戲時，他們的共識是希望可以還原那個時代的遊戲感。

「我們來自各大遊戲公司，之前就有做橫版過關遊戲的沉澱。側重點放在遊戲性而非畫面後，整個遊戲開發推進得非常快，只用了8個月。」

「你們的編製里沒有美術，那麼美術素材那些是怎麼解決的？」我問。

「我也是美術。」老黃說，「美術方面一部分購買了國外的付費素材，一部分是我們兩個策劃自己來畫。」

「遊戲的音樂、音效呢？」

「也是我。我們找了一些國外的無版權音樂來用，音效什麼的就自己弄。」

「……從沒想過這樣的畫面，會勸退很多玩家嗎？」

老黃遲疑了一會兒，最後說：「我們遊戲的目標受眾，是Steam上那些經歷過這個時代的老玩家們。」

他們曾在國內Steam玩家的聚集地——蒸汽動力論壇發過帖子，用贈送100個Key的活動，希望玩家們幫助他們通過綠光。然而在遊戲上架後，遊戲卻並未提供中文版——雖然他們當初的確沒有做過這樣的承諾。

「能問問是出於什麼樣的理由嗎？」

「我們一開始定位的目標是國外玩家，國內對於單機遊戲太不友好了。不做中文版也是怕盜版，怕我們的努力付諸東流。」老黃說。

我有些驚訝。或許這是我第一次遇到「不敢」做中文版的開發者，尤其是在「不破解國產遊戲」已經成為某種業內共識的當下。

我忍不住問：「你們不擔心銷量嗎？我接觸過一些獨立團隊，在這方面也沒那麼多顧慮，最終也都有回本、有盈餘。你們的遊戲關注度不高，畫面風格又挑人，不是更應該推出中文版來吸引潛在玩家嗎？」

「我理解你的想法。國內可能會有一個很大的量，但我們擔心盜版太多，遊戲收入方面會是一個很大的問題。」

「……作為國產遊戲卻不提供中文，對一些國內玩家來說，這可能會是個黑點。我很好奇，你們是經歷了什麼才做出這樣的決定。」

事實上，國內雖然盜版環境猖獗，但正版玩家的絕對數也不可小覷。為了防盜版而不出中文，怎麼看都有些得不償失。

老黃沉默了一會兒，說：「我們曾經被盜版過，盜版被下載了幾十萬次。」

「由於一些糾紛，我不能告訴你那款遊戲的名字。」老黃說。

他們的團隊，之前曾針對國內市場，專門推出過一款單機遊戲，平台跳躍類型。遊戲開發耗費了很長時間，遊戲口碑也非常不錯，但他們的收入全部來自海外。

「各種盜版網站都把我們遊戲的破解版放上去。作為開發者，我卻只能眼看這些盜版玩家，用修改器將我們遊戲改得面目全非，說實話，很心痛。」老黃說，「因為這個，什麼投資款拖欠，甚至投資人跑掉，我們都經歷過。」

老黃同時坦白，採用Gameboy的畫面風格，「情結」並非決定性的因素，根本原因是沒錢。

「老實說，如果資金充足，我們不會選擇現在這個美術資源。換個屌的美術，遊戲的反響或許會有很大的不同，我們心裡都知道。只是，我們有多少資金，這筆資金怎麼樣才能支撐我們把這個遊戲做上線，一分一毫我們都得算著。我們並沒有否定國內市場的一切，只是在資金極其有限的情況下，只能把精力放在我們覺得最有可能盈利的地方。」

這似乎是個一朝被蛇咬的故事。不出中文版，似乎成了他們「抵禦盜版」的最後一道防線——至少對於一款沒什麼關注度的獨立遊戲來說，「沒中文」確實一定程度上會推遲它被國內破解站盜版的時間。

Steam的那些非國產遊戲，底下評論中常常有求漢化的玩家。國內玩家們普遍覺得，中國人多，市場規模龐大，有了漢化，自然會有更多人玩，也會有更高的銷量。

這其實不是一個普遍規律。一個為海外遊戲做中文本地化的國內工作室相關負責人告訴我，的確有些遊戲在Steam推出很長時間後，因為漢化銷量大增，但不是每款遊戲都有這樣的運氣。

這位資深翻譯給我舉了個例子。白俄羅斯一個6人團隊，花5年多開發了一款策略RPG，叫《鐵森林風雲》——我相信很多人都沒聽說過，像這樣寂寂無名的遊戲其實不少——遊戲有35萬字的文本量，漢化難度很大，但開發者對中文的本地化特別支持，中文版上線前，他還專門錄了個向中國玩家問好的視頻。結果Steam的中文版上線沒多久，各大破解站就第一時間發布了破解資源。

「對比盜版龐大的下載量，Steam中文版上線兩個月只賣出了300份……開發者真的受到了很大打擊。」而在翻譯這款遊戲的人眼中，《鐵森林風雲》是款非常用心的佳作，不應該只有這點銷量。

國內單機市場的現狀，加上之前「被盜版」的傷害，讓OOTOT Games對國內市場變得極其謹慎。他們顯然不希望重蹈上一款遊戲的覆轍，所以他們當下做出的決定就是……不出中文版。

在外人看來，這種謹慎也許有點反應過度，甚至會讓一些國內玩家不滿。但站在他們的角度看，也並非不能理解這種心情——也許這不會讓他們獲得成功，但至少不會讓他們再一次品嘗到正版乏人問津、破解卻泛濫成災的苦澀。

「我知道國內獨立遊戲環境在變好，我也希望有越來越多的國內玩家能有正版意識，但這需要時間……我們喜歡遊戲，所以來做遊戲，但我們也得生存下去。」

他們一直都在尋求海外推廣的路子，推特、臉書……和其它海外開發者站在同一起跑線上。在他們眼中，國外遊戲市場要有序得多，他們對此抱有很大的期望。

「國外遊戲媒體對遊戲品質十分看重，只要遊戲品質過關，就會有不少曝光機會。遊戲上線以來已經收到不少海外媒體的郵件，都對我們的遊戲表示了興趣。已經有一家幫我們寫了評測，也有一些編輯還在溝通中。」

老黃希望，他們的遊戲，能夠經得起較為成熟的海外遊戲市場的檢驗。

「我們需要市場給我們一些信心。」

雖然他們也知道，現在的玩家有太多的選擇。

• 20小時流程的良心製作
• 「OOTOT」這個名字，...
• 我們的遊戲暫時沒...
• 傷痕
• 憂慮