86版《西遊記》走進非洲，坦尚尼亞國家電視台首播
據報道，86版《西遊記》總導演楊潔女士於4月15日逝世。楊潔導演的86版《西遊記》對中國人的影響，自然不用多說。實際上，這部經典的電視劇不久前已經進走進非洲。已經在坦尚尼亞國家電視台首播。這是繼斯瓦希里語版《媳婦的美好時代》、《金太狼的幸福生活》等電視劇在坦尚尼亞熱播後，又一部值得當地觀眾期待的斯瓦希里語版中國影視劇力作。（本文圖片來自matukiotz.co.tz網站）
86版《西遊記》是如何走進非洲的呢？據中國國際廣播電台報道，今年3月23日，「中非影視嘉年華」活動暨斯瓦希里語版電視劇《西遊記》首發儀式在坦尚尼亞經濟首都達累斯薩拉姆尼雷爾國際會議中心舉行。
坦尚尼亞國家廣播公司電視台執行台長蘇珊娜·穆吉表示，坦方和中國同行在內容方面也有很好的合作。中國為他們提供了多部優秀的電視劇，這些電視劇深受坦桑觀眾喜愛。她說，《西遊記》的主角是一隻猴王，猴子在坦尚尼亞的文化中充滿喜劇色彩，相信坦桑觀眾一定會喜歡這部來自中國的電視劇。他同時希望坦尚尼亞的電視劇能在中國落地，「在我們了解中國的同時，也讓中國人民多了解坦尚尼亞」。
據報道，譯配成斯瓦希里語的《媳婦的美好時代》在坦尚尼亞國家台黃金時段第一次播出時，創下了52%的收視率新高，並應觀眾要求多次重播。特別是2013年以後，《媳婦的美好時代》譯成英語、法語、葡萄牙語、西班牙語、豪薩語、阿拉伯語等語言，並很快在納米比亞、肯亞、烏干達等20個非洲國家熱播，許多非洲民眾喜歡用劇中女主角名字「毛豆豆」親切地代稱中國年輕女性。
就非洲國家而言，86版《西遊記》在已經坦尚尼亞國家電視台首播，但其他非洲國家電視台還沒簽。
坦尚尼亞國家廣播公司（TBC）是中方非洲斯瓦希里語區最重要的合作夥伴。
參加當天中非影視嘉年華活動的非洲觀眾現場觀看了《西遊記》片段，坦尚尼亞配音演員表演的現場分角色配音贏得陣陣掌聲。斯瓦希里語版《西遊記》是在坦尚尼亞國家電視台黃金時段播出的。
為86版《西遊記》配音的是坦尚尼亞的大學生。他們也在「中非影視嘉年華」活動現場做了表演。
實際上，據小編了解，前幾年在坦尚尼亞大街上就有賣86版《西遊記》DVD的了。
但也有資深斯瓦希里語專家表示，只能算湊合看的片子，做的配音製作實在令人失望，後期配音攺了三次，實在只算是湊合，怕花錢只就近找了幾個老外，每集片子里好幾個不同的次要角色竟然都讓才畢業了兩年不會念的湊合混的。真的很遺憾。
※機長給娃餵奶獲讚譽，照片再懟美聯航
※美國州長干著急沒辦法，無法處死這8名囚犯
※美國幸運的死刑犯：因精神障礙被最高法院免死
※議會制改為總統制，土耳其公投到底有什麼影響？
※懷孕6個月仍參加自由泳比賽，美國選手開始備戰東京奧運
TAG:洪濤說世界 |
※非洲盧安達，逛最大的家電專賣店：中國康佳，一台大電視11萬人民幣！
※蜀漢諸葛亮開拓南中，半世紀前中國在非洲修鐵路
※帶著榮耀8青春版，探索非洲島國模里西斯
※在非洲坦尚尼亞讀書的中國孩子
※法媒：中國在軍火市場佔一席之地 2/3非洲國家買「中國造」
※阿卡鐵路重塑非洲大國經濟版圖
※中國在非洲建成首條電氣化鐵路，獲西方盛讚日本網友卻毒舌！
※攝影師捕獲非洲西南部地區雷暴中的美麗銀河
※非洲最大航空中國新局：A350首航北京 成都航線將開通
※中國駐茅利塔尼亞前任大使武東：非洲朋友總是在關鍵時刻投中國一票
※一非洲小國盛產美女 總統是北大博士 視中國為第二故鄉
※外媒稱朝鮮在馬來西亞開武器貿易公司：軍用電台遠銷非洲
※《戰狼2》中的非洲是真的：中非皇帝博卡薩和他的中國皇妃
※盛產美女的一非洲國家，總統是北大博士生，視中國為第二故鄉！
※非洲新加坡，各國軍隊密集駐紮，中國修建鐵路
※美智庫：對擂非洲大陸 美國正在輸給中國
※非洲視野駐坦尚尼亞大使呂友清會見丹麥非洲問題學者尼埃爾·罕博士
※當美國文青在非洲搬磚，中國文青還在麗江流浪，英國文青已經要開始拯救英國了……
※壯觀！歐洲航天局公布非洲大陸衛星拼圖