蓋伊·馬丁翻拍希區柯克《迷魂記》：一封寫給舊金山的情書

舊金山國際電影節有一個頗具野心的想法慶祝它的60歲生日：委任電影製作人蓋伊·馬丁（Guy Maddin）創造出一部獻給舊金山電影電視產業的電影。據馬丁所說，這個想法很快就聚焦在一部電影上——阿爾弗雷德·希區柯克（Alfred Hitchock）的經典影片《迷魂記》（Vertigo，1958）。產生的這部影片名為《綠色迷霧——舊金山幻想曲》（The Green Fog — A San Francisco Fantasia）。這部電影為今年的舊金山電影節閉幕，由克羅諾斯四重奏（Kronos Quartet）現場伴奏。

當舊金山國際電影節執行總監諾亞·柯萬（Noah Cowan）委派馬丁拍這部電影的時候，它跟《迷魂記》並沒有關係，而是要製作一部由在這一地區拍攝的電影拼接而成的作品。「我們必須圍繞著某個東西拼接鏡頭。」馬丁說。

在2016年的聖誕節，這個團隊看了大約200部拍攝於舊金山的電影（以1.2倍速看）想尋找一個普遍的主題。「我們看到了地震、自由的愛、披頭族、『晃來晃去的人』、失落的人、飛車、教堂、艾滋等等。」馬丁說：「這裡是太多東西的中心了。」起初，馬丁考慮的是改編其他電影，比如吉加·維爾托夫（Dziga Vertov）的《持攝影機的人》以及沃爾特·魯特曼（Walter Ruttman）的《柏林：城市交響曲》。

「我想，或許我們應該把它給克羅諾斯四重奏看，讓他們想辦法潤色它。但是當我們在看這些鏡頭的時候，我們注意到一部《迷魂記》的影子展現出來了，有刻意致敬也有巧合。」

一位在場的影評人稱這部電影為「60分鐘的男人看著女人，女人看著男人，開車，自殺，背叛，塔，墜落。可笑而不可思議的移動。」聽起來《綠色迷霧》會是今年上映的最值得看的先鋒電影之一。

編譯：醉丁 來源：the Playlist ＆ IndieWire

迷影網(Cinephilia.net)創立於2010年，聚焦於創作和搜集最好的華語電影文字內容，翻譯傳播海外電影學術界和評論界的聲音，用更為生活化的方式解讀電影，結合編輯部、專欄作者群以及所有願意分享個體電影體驗的讀者們，共同創造出中文世界裡獨具特色、質量兼備的電影網站第一品牌。