越南網友評論 西遊記導演過世消息

我們的童年都會被《西遊記》的元素所佔據很大部分，特別是每年的暑假，《西遊記》那熟悉的音樂和劇情會不斷的重播，讓無數的小孩子尋找一種無限美好的幻想和激情。

下面是越南新聞報道：

L?c Ti?u Linh ??ng ??ng trên trang cá nhan ?nh ??o di?n D??ng Khi?t ch? ??o quay "Tay du ky".

六小齡童在個人微博上登載了導演楊潔指導拍攝《西遊記》時的老相片

Trên trang cá nhan, L?c Ti?u Linh ??ng bày t? s? ?au bu?n khi bi?t tin: "T?i ???c anh Trì Tr?ng Th?y th?ng báo tin d?, ?au ??n v? cùng. ?ay là m?t mát l?n c?a làng phim truy?n hình Trung Qu?c. D??ng ??o di?n kh?ng ch? là an s? c?a t?i mà còn là ng??i d?n d?t t?i trên con ???ng ngh? thu?t. Kh?ng có Tay du ky thì kh?ng có L?c Ti?u Linh ??ng ngày h?m nay. Kh?ng có Tay du ky thì khán gi? kh?ng th? th?y t?i ?óng M? H?u V??ng trên màn ?nh. Chúng t?i m?i nh? v? bà, mong bà an ngh?".

六小齡童在個人網頁上表達了自己在收到（過世）消息之後的悲傷：「我在遲重瑞先生處得知了楊導演過世的噩耗，我無比悲痛，這是中國電視劇行業的巨大損失，楊導演不只是我的恩師，也是帶領我走上藝術之路的人，沒有《西遊記》就沒有今天的六小齡童。沒有《西遊記》，觀眾們也無法看到我在屏幕上扮演的美猴王。我們將永遠銘記您，願您安息。」

D??ng Khi?t sinh n?m 1929 ? H? B?c, Trung Qu?c. Bà k?t h?n v?i nhà quay phim c?a Tay du ky là V??ng Sùng Thu.

楊潔於1929年出生於中國河北，與拍攝《西遊記》的攝影師王崇秋結婚。

下面看看越南網友的評論：

C?m ?n bà, b? phim ?? theo t?i su?t th?i th? ?u

感謝您，這部片子陪了渡過了整個童年。

C?m ?n Bà ?? cho c?ng hi?n m?t tác ph?m kinh ?i?n cho th? gi?i, ??c bi?t là cho các thanh thi?u niên chúng t?i. Con t?i m?i 9 tháng, t?i s? m? Tay Du Ky khi nó l?n lên cho nó xem. Và t?i tin nó s? r?t yêu thích. Chúc Bà yên ngh?...

感謝您為世界貢獻了這部經典的作品，尤其是對於我們青少年。我的孩子才得9個月，等他長大後我將會給他看《西遊記》，我相信他一定會非常喜歡的，願您安息。

và c? khi ?? tr??ng thành TDK c?a bà c?ng giúp t?i th? gi?n r?t nh? nhàng

成年之後，您的《西遊記》仍然為我帶來輕鬆和愉悅。

Nh?ng th? bà ch?n cho Tay Du Kí, ??u tr? thành kinh ?i?n. C?m ?n bà. RIP

那些您為《西遊記》打造的角色也都已經成為了經典，謝謝您，願您安息。

Nh? xem phim Tay Du Ky mà t?i m?i bi?t ??n ?ng tr?i và nh?ng nhan v?t th?n tiên khác.C?m ?n bà D??ng Khi?t.

看了《西遊記》我才知道天公（譯者：應該是指玉帝）和其他的神仙人物，謝謝您，楊潔老師。

Nói v? phim Tay Du Ky thì h?u nh? ??a tr? nào c?ng bi?t nh?ng nói v? ??o Di?n thì ít ng??i bi?t ??n,nào gi? t??ng phim này là ??o Di?n Nam.Bà ?úng là ng??i Ph? n? ?a tài.xin chia bu?n cùng gd...!!!!

說到《西遊記》，幾乎每一個小朋友都知道，但說到導演是誰卻很少有人懂，一直還以為這部片子的導演是男的，您真是一位多才的女子，（在此）寄託我的哀思。

V?nh bi?t Bà 1 ??o di?n g?o c?i, ?? ?? l?i cho ??i và tu?i th? c?a cháu th?i 8X v? " Tay du ky "

永別了，成果豐碩的導演老師，為我們80後的童年留下了《西遊記》。

Ky ?c v? tu?i th? d? d?i c?a cháu có Tay Du Ky c?a bà. Mong bà an ngh? !

您的《西遊記》喚醒了我童年的回憶，願您安息。

Cám ?n bà, và mong bà an ngh? mi?n c?c l?c, m? ph?t

謝謝您，願你安息於極樂，阿彌陀佛。

B?n nh?c phim b?t h? ?i cùng b? phim kinh ?i?n do ng??i ??o di?n tài n?ng th?c hi?n. Mong bà yên ngh?. Tay du ky c?a bà s? còn l?u truy?n h?u th?.

不朽的音樂和經典的劇集由有才華的導演打造，願您安息，您的《西遊記》將會流傳後世。

xin chia bu?n!! bà ra ?i ?? l?i m?t tác ph?m ?i?n ?nh kinh ?i?n.!!

寄託哀思，您走了，卻也留下一部經典的電影作品。

?i tu?i th? c?a t?i , h?i nh? ? nhà có b?ng caset n?ng n? ba m?i m?i cho 5 ngàn mua b?ng tr?ng v? ??i ?ài chi?u thì thu vào b?ng xem ?i xe l?i v?n th?y c?c hay coi trên 200 l?n có bi?t chán là gì ?au ?ó chính là nh? tài n?ng c?a c? D??ng Khi?t ?úng là tác ph?m kinh ?i?n nh?t c?a Trung Qu?c . Tu?i th? g?n li?n v?i TDK và siêu nhan Gao

嗟乎，我的童年！小時候家裡有錄像機，求父母告姥爺地，家裡才給了5千塊錢買空白碰帶，等到電視播出時才坐車出去錄下來看，即使如此仍樂此不疲，（西遊記）看過200次以上也沒有感到厭倦。正是憑著楊潔導演的才華，《西遊記》成為中國最經典的影視作品，《西遊記》和《超人》伴隨我渡過童年時代。

b?n gi?i ghê,thu t? ?ài vào b?ng cassette mà xem ???c à?

你真牛比，用磁帶也能錄下來看啊？

B?n ph?i hi?u r?ng h?n ch?.Y b?n ?y là thu vào r?i nghe l?i...nh?ng trong ky ?c v?n nh? ?ang xem phim v?y :).

你要搞清楚啊，他的意思是說錄下來之後聽，在記憶中也感覺象正在看片子一樣。

M?t n?i bu?n khó t?, ai ?? t?ng xem phim t? nh?ng n?m 80 m?i hi?u r? ???c , cu?c s?ng th?i x?a kh?ng hi?n ??i hóa nh? bay gi? nên m?i th? r?t y ngh?a. Cu?i mình ti?n ??a bà v? c?i tiên

這一種莫名的悲傷是那些在80年代看這部片的人才能體會的，那時候的生活還沒有象現在這麼現代化，所以每一件事都顯得很有意義，最後，我送別您回往仙界。

Xem nhi?u phim c?a D??ng Khi?t nh?ng v?n ngh? là ?àn ?ng c?

看了那麼多（集）楊潔老師的電視劇，卻一直以為導演是男的，唉

xin chia bu?n m?t ??o di?n tài ba

為這位有才華的導演致哀

V?y là 1 ??o di?n g?o c?i c?a Trung Qu?c ?? ra ?i........ Nh?ng tay du ky 1986 c?a n? ??o di?n D??ng Khi?t s? s?ng m?i trong lòng c?a m?i ng??i.......M?t tác ph?m ?i?n ?nh kh?ng th? thay th? !

一位碩果累累的中國導演就這樣走了，但是女導演楊潔的《西遊記》將會永遠活在每一個人的心中，這是一部無可替代的電視作品！

C?m ?n bà ! B? phim s?ng m?i v?i k? ni?m tu?i th? c?a t?i . C?u mong bà siêu thoát n?i mi?n Tay Trúc !

謝謝您！這部片子永遠活在我童年的記憶里，願您在西方極樂得以超生！

C?m ?n bà ?? vi?t nên 1 ph?n tu?i th? c?a con. Xin chia bu?n.

謝謝您在晚輩的童年留下濃重的一筆，致哀。

Thiên tài, am hi?u ph?t pháp

洞悉佛法的天才！

M?t huy?n tho?i n?a ?? quay v? trong quá kh?, chia bu?n cùng gia ?ình ??o di?n D??ng, mong bà an ngh? ...

一代傳奇已經成為了過去，向楊導演的家庭致以悼念，願老師得以安息。

C?m ?n bà vì tác ph?m ?? g?n v?i tu?i th? bi?t bao th? h? ng??i Vi?t Nam nh?ng c?ng qua ?ay làm ?n xin các nhà ?ài ??ng chi?u Tay Du Kí n?a. Please

謝謝您，您的這部作品影響了無數越南後生的童年，但是藉此我也請各個電視台不要再播放西遊記了，謝謝。（譯者：西遊記煩燥症患者，每年寒暑假的電視台……你懂的，越南那邊也是如此）

@ Nguyen Hong Hai: cho dù b?n kh?ng thích nhà ?ài chi?u n?a thì b?n c?ng ??ng nói cau này ngay vào lúc mà c?ng ??ng ?ang dành h?t tình c?m nh? m?t l?i ti?n bi?t cho v? ??o di?n tài ba này ch?.

就算你不喜歡電視台播放《西遊記》，你也不要在大家共同向這位極富才華的導演寄語以表達離別之情的時候說這種話啊！

（譯者：今天的越通社娛樂版上有很多關於《西遊記》的報導，有悼念已逝的演員的，有記敘楊老師心歷路程的。和近乎全體越南網友一樣，本人在看完這些報導之後心情是很沉重的，《西遊記》這部片子深沉地影響了我們的童年，在我們的心中它無可替代，也讓我們難以忘懷……最後，願楊潔老師安息！）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！