這些動漫被港台翻譯後，你敢說不服？

由於日文原版要翻成中文的話，自然要經過翻譯這一道工序的加工，而因為文化背景和用語習慣的不同，經常會造成同一部作品有不同語言風格的現象。有些些翻譯不的不服。

《鉄腕アトム》

大陸譯名：《鐵臂阿童木》

台灣譯名：《原子小金剛》

香港譯名：《無敵小飛俠》

《Naruto》

大陸譯名：《火影忍者》

台灣譯名：《火影忍者》

香港譯名：《狐忍》

大陸和台灣《Naruto》的譯名都差不多，但是港版的譯名倒是不一樣。除開漫畫名不一樣，人物名字翻譯也不太一樣。鳴人體內有一隻狐狸，所以叫《狐忍》沒毛病。

內輪佐助 宇智波佐助 うちは サスケ（Uchiha Sasuke)

這個沒有什麼說的，香港和大陸翻譯的其實差不多，只不過宇智波佐助先入為主，聽著內輪佐助會有點不習慣。

內輪鼬太知 宇智波伊太刀 うちはイタチ （Uchiha Itachi）

渦卷鳴門 漩渦鳴人 うずまきナルト（Uzumaki Naruto）

畑鹿驚 旗木卡卡西 はたけカカシ（Hatake Kakashi）

日向螺旋 日向寧次 ひゅうが ねじ（Hyuga Neji）

《Transformers》

譯名：《變形金剛》

Optimus Prime

大陸譯名：擎天柱

香港譯名：柯柏文

台灣譯名：無敵鐵牛

スラムダンク》

大陸翻譯：《灌籃高手》

香港翻譯：《男兒當入樽》

最後給大家見識一部非動漫的香港神翻譯，感受一下香港同胞突破天際的腦迴路

《I Spit On your grave》

大陸譯名：《我唾棄你的墳墓》

香港譯名：《屌你老墓》

猜你喜歡：畫成這個風格的火影忍者，你是喜歡呢，還是覺得辣眼睛呢

這些動漫人物剃光了頭髮，你還認得幾個？