「文言文公告」除了炫技還有什麼？

4月17日，山東德州慶雲縣「三清理一整頓」辦公室公布了一則文言文公告——《告逃廢債務違法私建及土地閑置者書》。在新媒體蓬勃發展的技術條件下，慶雲縣利用新的傳播技術，把中國傳統文化融入了官方公告中，公告一經發布，便立即吸引住了人們的關注。（據澎湃新聞）

作為一篇文言文作品，這篇公告文字簡潔，結構嚴謹，意思表達清晰，雖非上乘之作，但撰文者顯然也是頗有功底的。不過，作為政府有關部門擬定的公文來講，這樣的行為方式合不合適，卻很值得商榷。

政府部門的公文，尤其是公告類公文，能否取得預期的效果，取決於公文內容在多大程度上能為目標閱讀者所知悉，並且讓他們清楚明白地了解公文內容所要表達的意思。單純從傳播效果上來講，一篇文言文擬就的公文，當然更容易在眾多白話公文中抓取到更多眼球，也更容易成為話題，引發討論，但這些仍然是表現問題，因為，如果目標閱讀者讀不懂，話題性再好、轉發量再大，也無濟於事。

這篇公文的目標閱讀者是使工業用地處理閑置狀態的企業主、城鄉拒不拆除違法建築的人和逃避債務逾期不還貸款者，這三類人群在普通大眾中並無特別之處，應該與普通人一樣也是有著不同學歷、不同專業背景的一群人，他們對文言文的掌握程度當然也與其他人一樣是參差不齊的。

或許有人會說，這麼淺顯的文言文，還會有人讀不懂嗎？讀不讀得懂，要看對誰而言。你讀得懂，不代表別人也讀得懂。作為白話文環境里成長起來的人，即使經過一定程度的訓練，仍然有部分人群對文言文毫無語感可言。中學生中曾經流行一句順口溜，叫作「一怕文言文，二怕周樹人」，此言雖有很濃的調侃意味，但也在一定程度上反映了至少是部分學生的真實感受。所以，從最大限度地發揮公文效果、使絕大多數目標閱讀者都能理解公文意圖的角度來說，最佳文體應該是現代白話文，而非文言文。

實際上，山東德州慶雲縣的文言文公告並非孤例，近些年發生的類似的事件還有不少。山西運城一區人大主任就曾連續兩年用「五言詩」的形式作工作報告，雲南文山市新市長履職講話更是使用了一篇洋洋洒洒的「駢體文」。這種現象說明，公職人員中喜歡傳統文化的人越來越多，有較好傳統文化修養的人也越來越多，是件好事，但是很顯然，他們將自己掌握的傳統文化的技能用錯了地方——普通群眾需要的不是「不明覺厲」（雖然不明白在說什麼，但好像很厲害的樣子）的東西，而是老百姓能聽懂的語言。

公文是實用文體，老百姓看得懂就是實用，如果老百姓看不懂，文采再好，那也只是你一個人的炫技，是一種無謂的顯擺。而且，若真的比拼文采，細究起來，這些拿來炫的文章又都難免貽笑大方，還是敝帚自珍獨自玩賞的好。（張楠之）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！