剡縣白鶴觀蝗蟲不侵驗

晉右軍將軍王羲之剡川有二庄，其東為金庭觀，西為白鶴觀，相去七十餘里。金庭則王氏子孫百餘戶居焉，有禿筆塚、墨池、劍匣並在白鶴，即太宗飛帛書額，為州縣所寶。觀之水田,周回於觀側。咸通秋中，蝗蟲害稼，江浙彌甚，里閭田畝之間，相聚驅之。或震鼙革、擊銅器、簸綵纈之。衣晝以及夕，忘其寢味，驚呼斥逐，猶不能免其害。或集於田中，雖千畝之廣，碩苗巨穗，頃刻皆盡。觀田有與居人之封畛相接者，溝塍相隔者，屈曲縈紆，犬牙相半，民田皆盡殆無孑遺，觀田豐衍倍於常歲。其有植根於觀地之中，垂秀民田之內，蟲亦不食，時俗以為偶然爾。洎明年，地蝻傷稼，所害尤廣，而觀田復無所侵。邑人乃爇香潔齋，上報玄德矣。

譯文

晉代右軍將軍王羲之在剡川有兩個田莊，（其後人舍宅為道觀）東邊的是金庭觀，西邊的是白鶴觀，相距七十多里。金庭那兒有王家後代子孫百餘人定居，有禿筆塚、墨池、劍匣（等名勝）都在白鶴觀，便是當年唐太宗皇帝以飛白技法所書的（御賜）匾額，為當地州縣所珍視。道觀擁有的水田，遍佈於道觀兩側。唐朝咸通年間，有一年秋天，（全國很多地方的）莊稼遭了蝗災，江浙（當地）更為厲害。街巷、農田裡，（人們）相聚驅趕蝗蟲。有的敲皮鼓、有的敲銅器、有的揮舞布條來驅趕。從早到晚，顧不得吃飯睡覺，大呼小叫到處追攆，依然起不了多少作用。有的蝗蟲聚集在田中，雖是千畝之廣的田地，苗穗壯實，也不過片刻就被糟蹋完了。道觀所屬的田地有和當地民田挨著的，溝埂相隔，盤旋環繞，犬牙相錯，老百姓田中的莊稼全都被吃光了，而道觀的田地莊稼長勢比常年還好。有根在觀田，穗卻垂到民田內的稻子，蝗蟲也不吃，當時老百姓以為不過是偶然罷了。到了第二年，蝗蟲的幼蟲開始害莊稼，危害更是厲害，（奇怪的是）觀田又沒有被侵害。老百姓（才明白過來，原來是神仙保佑）於是（到觀中）燒香供齋，上報神恩天德。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

福生無量天尊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！