雙語《陸地詩詞》：詠文昌

詠文昌

陸地

偃武修文運自昌，

七星抱虎下南洋。

青椰紅樹黃銅鼓，

一箭雙鵰驚四邦。

Ode to Wenchang

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

No war but learning and luck to the sum,

Seven Stars and Tiger Held in South Sea.

Green cocos, red trees and yellow Brass Drum,

Kill two birds with one stone, all surprised be !

註解

偃武修文運自昌——

公元607年，文昌曾被命名為「武德縣」，意在提倡武備。貞觀元年（627年），取「偃武修文」之意更名為文昌縣，並沿用至今。首句在點出文昌市名字由來的同時，又將「文昌」二字藏於字裡行間，寓意深刻：馬放南山，刀槍入庫，天下才會文明昌盛。

七星抱虎下南洋——

「七星抱虎」分別指海南省文昌市的「七星嶺」和「抱虎嶺」。七星嶺北面臨海，海拔117米，大小十餘峰，其中七峰獨高，似「七夕星斗」。抱虎嶺南北走向，山勢猙獰，形貌宛如巨人抱著一隻老虎。此句一語雙關，既通過交代這兩處著名景點描述了文昌的地貌特徵，又借「下南洋」點出了文昌人利用航線之便，隨船到南洋謀生的歷史。文昌華僑眾多，是名副其實的「華僑之鄉」。

青椰紅樹黃桐鼓——

文昌市旅遊資源豐富，是海南省旅遊勝地之一。這裡不僅有風光獨特的椰林灣，有「世界海上森林公園」——八門灣紅樹林，還有「瓊東第一峰」、「奇峰秀天下」之稱的銅鼓嶺。這三處著名景點分別以「青」「紅」「黃」為主色調，描繪出一個五彩繽紛、美麗如畫的文昌。

一箭雙鵰驚四邦——

文昌衛星發射中心主要承擔地球同步軌道衛星、大質量極軌衛星、大噸位空間站和深空探測衛星等航天器的發射任務。「一箭雙鵰驚四邦」一語雙關，既指文昌衛星發射中心可發射多種衛星，為我國航天事業的可持續發展做出了貢獻，又指文昌衛星發射中心的建設既發展了文昌的航天事業，又為文昌增添了一處新景點，發展了旅遊業，一箭雙鵰，讓更多的人認識了文昌。

延伸閱讀

文昌，古稱紫貝，自西漢建制已有2100多年歷史，為海南三大古邑之一。它既是海南閩南文化發源地，也是航天發射中心所在地，中國第四座航天之城。文昌衛星發射中心位於文昌市的龍樓鎮，以前是一個發射亞軌道火箭（如彈道導彈）的測試基地。該中心將用來發射正在研製的重型長征五號系列火箭。

文昌有「九鄉」美譽，分別為：因華僑眾多而得名的「華僑之鄉」，因教育興盛而得名的「文化之鄉」，因椰林如海而得名的「椰子之鄉」，因流行排球運動而得名的「排球之鄉」，因湧現出張雲逸、陳策等205將軍而得名的「將軍之鄉」，因航天發射中心而得名的「航天之鄉」，因重視書法文化而得名的「書法之鄉」，因百歲老人眾多而得名的「長壽之鄉」以及因是宋慶齡、宋美齡姐妹故鄉而得名的「國母之鄉」。

中文朗誦：凌曉軍；英文朗誦：鄔建軍

詩文書法：陸德才、張毅

圖文統籌：惠東坡教授；

圖文編輯：布爾蘭

部分圖文來自網路，版權歸原作者

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！