又被自己蠢哭了——「因為語言不通，你在國外鬧過哪些笑話？」

國際語言學家 Chris Lonsdale 曾說：

「一個腦袋健全的人完全有能力在6個月內從0掌握一門外語。」

中華兒女在「學英語」上花的時間豈止6個月啊，60個月都有了吧...

可殘酷的事實證明，我們一旦被扔去國外，十有八九都是大寫的懵X。

點擊播放 GIF/283K

因為語言不通，我們會經歷哪些「睡前想起會尷尬到踢被子」的事情？

下面是一些國外小夥伴的含淚分享。

1

點個雞蛋也能順便丟個人？！

Lee Sean：

第一次被老美帶出去吃早餐，我不會點菜，就指著圖點了個套餐，圖上有煎蛋，有培根，有餅，看上去還不錯的樣子。

服務生問：How do you want your eggs？

我心想，你這菜單上照片明明是煎蛋啊。還能怎麼做？就說：Just fried（煎就行了）。

服務生也撓頭，想了想，往單子上刷刷寫了幾個字。過了一會兒我的蛋拿上來了，我的天，除了外面薄薄一層凝固了的膜，幾乎就是生的。

剛到國外人生地不熟，心想大概這就是美國雞蛋的正宗做法吧。只好撈一下盤子，舔一下叉子，撈一下盤子，舔一下叉子，盡量吃得優雅一點。

我美國朋友看我的吃法覺得奇怪，說，你喜歡吃那麼生的蛋啊？我說，不喜歡啊，中國人煎蛋都是煎熟透的。他說，那你為什麼說 Just fried？我還以為你的意思是 " 稍微一煎就好 "。

結賬的時候單子拿來，我一看，服務生寫的是：super easy! （炒雞生！還帶感嘆號）

——對學了十年英語的我來說，點餐太難了，一點也不簡單！

2

紅寶書里都是騙人的！

劉若愚：

和一朋友介紹的澳洲大叔一起吃飯，中餐，大叔熱愛中國文化，能熟練使用筷子。

吃飯的時候我就在想如何高大上地誇大叔筷子用得好，這時腦子裡蹦出來一個單詞 —— adroitly ！我記得它的意思是 「 靈巧地，熟練地 」 ！

（沒錯 GRE 紅寶書里的單詞！大部分同學只背到 abandon！而我都背到 adroitly 了！）

於是我脫口而出 : 「 Wow！You use chopsticks pretty adroitly！」

大叔一臉茫然，說:" Sorry，what do you mean？」

（後來我才知道，adroitly 是指思維靈敏，行為果斷。）

......從那以後我再也不敢告訴別人我托福滿分了......

——托福人人誇，口語爛成渣。

3

誤會，一切都是誤會

HARURU：

剛到新寢室。我在寢室甩鑰匙，「嗖」它飛到了地上，我去撿，起來時後腦勺狠狠撞在了書櫃角上——我房間的書櫃是壁櫃懸空的。

我一摸出血了。連忙打電話給宿舍老師 「 I am bleeding ! 」

老師慌忙趕來，一看笑尿。他說，bleeding 的意思是一大灘血，他以為我寢室已經血流成河了。

——看，我們英語廢分分鐘可以搞個大新聞。

4

我氣哭了海關大叔

葬夢人：

一下飛機就被紐約海關帶進小黑屋，雖然沒販毒但第一次出遠門聽力又渣完全摸不清狀況心裡慌得要哭……

海關大叔一臉嚴肅地說: "I20" (發給留美學生的一個憑證文件)

我華麗麗地理解成了" I (am) 20」

大叔您一把年紀說自己二十這不是逗我呢麻！！

海關大叔見我一臉震驚地在那兒發獃，又重複了一遍: "I20, please」

Anyway看著大叔期待的眼神，我就禮尚往來地回了一句: " I, 24」

留下海關大叔在那裡一臉震驚地發獃～

——強行和老外蹦單詞的你真是可愛吶！

5

我抽煙的樣子特別帥

匿名：

當初校園裡到處掛了Smoke-free的poster，我以為是校園內可以隨意吸煙。

於是，當我叼著一根煙走在校園內時，那個回頭率可謂是250%。

——同學，你在美國活這麼久，

靠的是運氣吧？！

看到了吧，外面的世界很精彩，外面的世界很無奈～口語不好在國外就是一個行走的「笑話」。

可為什麼我們學了那麼多年英語，口語依然是小學生水平？

因為你一直在錯誤的路上狂奔啊～

通常來說，我們學英語都犯了下面三個錯誤：

一、積累了太少的生活實用辭彙

不少人的辭彙量都突破了5000+甚至10000＋，可依舊不知道牛油果，螺絲刀，燉鍋，釘書機該怎麼說…

二、不知道外國人真正常用的表達方式

句子越長越好？從句套從句才算高級嗎？到底怎麼說才是地道的啊！

三、缺乏國外文化背景

老師只會教你非限定性定語從句的引導詞要用「 which 」，卻沒有告訴你國外的煎雞蛋竟然有 over well（全熟）, over medium（半熟）, over easy（三分熟）, scrambled（翻炒）, sunny side up（單面煎）這麼多種花樣！

?

?

?

即使如此，你也不要忙著絕望！

如果你想學「在國外真正用得上的」口語，你可以投奔——番茄英語。

（番茄英語是百詞斬重金打造的一款用國外實景視頻學口語的產品）

諾，先看個視頻認識一下（建議全屏觀看）：

番茄英語目前推出了一套國外實景口語課——《暴走洛杉磯》。

體驗了一下課程，可以用四個字評價——好看，實用。其中有4點特別好：

1.國外實景拍攝的視頻

為了讓同學們在學習口語的過程中建立「場景感」，對每個句子表達的意思，情緒和使用情景有更整體的認識，

製作團隊專門飛去了美國洛杉磯，拍攝了一套實景視頻。

完全還原了真實的國外交流場景。

課程編排非常實用，這是部分課程目錄：

部分課程目錄

1）如何用英語買路邊小吃？

本集要點：在威尼斯海灘旁逛吃逛吃

2）人生地不熟，怎麼問路呢？

本集要點：街頭問路，尋找神秘的威尼斯運河

3）手把手教你訂座，點餐

本集要點：去聖莫妮卡碼頭和落日共進晚餐

4）Chinatown到底值不值得去？

本集要點：看看真實的Chinatown是什麼樣子

5）小福利：如何在星巴克買咖啡？

本集要點：光速示範怎麼在國外星巴克點單

6）賭五毛, 這些奢侈品你一定念錯

本集要點：去羅迪歐大道，來一次奢侈品大掃盲

2. 循序漸進的配套練習

教研團隊挑選了國外交流中常見的「高頻辭彙」和「地道表達」，設計了單詞和句子兩個練習板塊，幫你掌握視頻里的口語知識。

3.每晚九點微信群講課

為了幫你更好地吸收當天的學習內容，

每晚九點，老師會對當天課程進行深化和擴展。順便科普一些國外文化。

4.培養學習習慣

為了解決拖延和懶，番茄英語還用心地推出了「意志力鼓勵計劃」。堅持每天完成學習任務，獎勵100元百詞斬商城代金券！

課程時長30天，5月3日正式開課。

課程價格：199元（其實這套課有一個缺點，就是不太好買。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！