《施毒天使》導演斯蒂芬妮·碧昂卡專訪

你怎麼想到去改編讓·特磊（Jean Teulé）的小說的？

我在改編《自殺專賣店》（Le magasin des suicides，譯者註：作家讓·特磊的另一本小說）的時候見到了作家本人，但那個項目無疾而終。之後他把他的小說《施毒天使》（Fleur de Tonnerre）寄給了我。我被這個小女孩的故事打動，她度過了艱苦的童年，最終成為了罪犯，並眼睜睜看著自己墜入深淵。我想，「那就是我想做的，講述這個女孩以及這個女人的故事。」

除了讓·特磊的小說以外，我研究了所有關於她和她悲慘遭遇的出版物。就這樣我從那本小說開始，一步步地讓自己與小說分離開來，以便實現這個改編。

你能談談那個歷史背景嗎，是什麼讓你著迷？

這部影片講述的是一個歷經苦難的小女孩在一個惡劣的充滿敵意的環境中努力成長的故事，那是19世紀被迷信、巫術和可怕的信念而籠罩的布列塔尼（譯者註：法國東北部地區）。它還著重描繪自然的美麗，那些神秘的樹林，那些密密麻麻的建築，還有空蕩而神秘、內部富麗堂皇的教堂。那個時代的布列塔尼和它的那些傳統是這部影片的根基。

你能跟我們多談談海倫娜·約戈度（Hélène Jégado）這個角色嗎？

她體現了瀕臨絕望的孩子，她迷失了方向，缺乏照顧和關愛，到最後她做了無法挽回的事情以激怒別人並獲得一些同情。這個通過餵養別人、給別人施毒以殺害別人的女人形象是我所感興趣並想要探究的矛盾體。另外，從電影的角度來說一個施毒者是非常豐滿的形象。我一直對施毒者的人生軌跡、他們的命運，以及這些使用毒藥的罪犯令人費解的心理很感興趣。為了準備這部影片，我需要追溯她的經歷而環遊英國。我跟隨著她，一步一步的，持續了數周。她的存在引起了我強烈的共鳴。從她童年的村莊，到奧雷的女修道院，到蓋恩，到巴布里，或者Séglien，她的臉龐從未離開過我的思緒。

我還想講述女人在那個時候的狀況，她們的被邊緣化，這將我們引入一個永恆的、普世的話題。我不是在尋找借口，我是在試著去理解。我只是想展示愛的缺失會導致仇恨，墜落，黑暗……

為什麼選擇黛博拉·弗朗索瓦（Déborah Fran?ois）呢？

這個角色，就是真實的她，是為她量身打造的。她扮演角色時展現出一股驚人的力量！她讓我驚喜，讓我印象深刻。簡直就是一把斯特拉迪瓦里琴（Stradivarius），跟她一起合作太愉悅了……她將我作為導演提升到了一個新的境界，在整個過程的每一步都是這樣，這是很難得的。她是一位女性主義者，一位堅定的演員，一個有著強烈信仰的女人。

拍攝持續了多久？

我們是2015年11月2日開始的，持續了五周的時間。

影片是在哪個地區拍攝的？

我們是在Saint-Brieux，Loudéac和朗巴勒之間的Moncontour地區，以及奧雷地區拍攝的。這部影片在美學角度的飽滿，是因為布列塔尼地區的大自然本色。那些峭壁邊上的碎石路，布列塔尼的壯觀風景，都是引人入勝的拍攝地。

拍攝過程中你遇到了哪些困難？

維持預算平衡是很困難的。在電影世界裡講述一個女人的故事是很複雜的，而講述一個女殺手的故事就更難了。而在這之上你又將它設置在19世紀里，這對於那些想要製作便宜又成功的影片的人來說是不可能的。

布列塔尼對你來說代表著什麼？

我的丈夫古斯塔夫·科文（Gustave Kervern）和我一起創作了影片的劇本，他就是來自布列塔尼的。我們對這個區域很熟悉，我們有很多年在那裡穿行、走路、探索。我們儘可能的去那裡，對它驚人的自然景觀、它的文化和傳統已經習以為常了。布列塔尼的靈魂對我們意味著很多，並永遠讓我們保持驚嘆。

迷影網(Cinephilia.net)創立於2010年，聚焦於創作和搜集最好的華語電影文字內容，翻譯傳播海外電影學術界和評論界的聲音，用更為生活化的方式解讀電影，結合編輯部、專欄作者群以及所有願意分享個體電影體驗的讀者們，共同創造出中文世界裡獨具特色、質量兼備的電影網站第一品牌。