法院裁定電視和電影上的粉絲字幕是非法的
字幕愛好者請注意：現在法院已經裁定粉絲字幕或翻譯不受法律保護。據外媒報道， 近日荷蘭反盜版組織BREIN將一個稱為Free Subtitles Foundation的字幕組告上法庭。 在過去BREIN一直在反對字幕組在網上分享影視劇內容。Free Subtitles Foundation則希望荷蘭法院能夠考慮其做法是「合理使用」。
然而法院並沒有像這樣看待，其裁定未經許可製作字幕的行為涉嫌侵犯版權。字幕組如果沒有獲得版權方的授權，公開分享視頻內容的行為很難引用《著作權法》中的「合理使用」作為免責的理由。BREIN則表示不能讓字幕組繼續做這樣的事情。
BREIN表示：「這一裁定將能夠幫助BREIN將更容易地對付非法字幕製作者，並反對收集非法字幕、並從非法來源獲得電影和電視節目的網站和服務。」
雖然這隻影響了Free Subtitles Foundation和BREIN，但它可以為世界各地字幕製作者樹立法律先例。
字幕製作者應該考慮可以把字幕內容放在Netflix上。Netflix正在尋找全球最頂尖的譯者，至少它願意支付翻譯費用。
※東芝發布N300系列NAS硬碟 最大8TB
※機場多次遭遇無人機「黑飛」 管理措施急需出台
※相機性能PK: 三星S8+和蘋果iPhone 7 Plus
※IHS報告：三星Galaxy S8成本比S7高出43美元
※蘋果中國官網更新：地球日快樂
TAG:cnbeta |
※法國電影歷史上的片斷
※漫威粉的悲傷：漫威電視和電影演員確定不會交叉！
※真正經典的電影，電影院里都沒有
※攻殼機動隊：一部註定無法真人化的電影
※法國第一美女全裸出演的這部電影，被譽為藝術電影的經典
※在牆上抄寫電影中的魔法書，成品證實了粉絲的耐力
※非洲電影是一個無法被遺忘的版圖
※無法超越的經典科幻電影！
※這不違法？網友電影院直播《你的名字。》
※全球最大的電影和電視娛樂製作公司，DC是子公司
※乾貨：漫威電影宇宙最新觀影順序，電影和電視劇上映計劃
※全面揭秘電影里真實的茅山法術
※戲說和電影相關的三大刀劍電影
※那些被遊戲耽誤的電影公司 CG動畫和電影是本體？
※導演 是電影的靈魂 電影 是導演的肉體
※「限韓令」發威，韓國面孔電影綜藝電視劇統統不給播
※電影······
※《異人族》徹底無緣大電影，將以電視劇形式播出
※《復仇者聯盟》電影里英雄造型要是和漫畫一樣的話？有點不忍直視