跟著迪士尼在賽道上飛馳：樂高汽車總動員系列

【壞雪原創，首發於坏雪的樂高倉庫。原創不易，希請訂閱】

電影名稱的翻譯是一門深奧的藝術，有許多優秀的電影，在大陸和港澳台出現了截然不同的翻譯。比如《INCEPTION》，內地譯名為《盜夢空間》，而香港的譯名為《潛行兇間》，台灣譯名則是《全面啟動》；再比如經典的《The Shawshank Redemption》，內地譯名《肖申克的救贖》，香港譯名《月黑高飛》，台灣譯名《刺激1995》……

Excuse me？《刺激1995》是什麼鬼？彎彎那裡所謂的繼承傳統文化，就是繼承成這個鬼樣子？翻譯的要素：信達雅，彎彎已經邊都踩不到了。

好吧，中文博大精深。今天要提到的這部片子你一定看過，它在香港被譯為《反斗車王》！什麼？你沒看過？不好意思，國內的譯名是《汽車總動員》……

其實迪士尼好多的片子，都已經往系列化的方向進行翻譯了，什麼《玩具總動員》啦、《超人總動員》啦、《機器人總動員》啦、《海底總動員》啦、《汽車人總動員》啦……呃，不好意思，《汽車人總動員》不是迪士尼的，是一個蹭IP的山寨貨……

2006年，《汽車總動員》一上映便大受好評，讓迪士尼掙的盆滿缽滿。對於這麼個能掙錢的香饃饃，迪士尼自然不會放過。5年之後（整整五年啊），《汽車總動員2》又準備上大熒幕撈錢了。這時，樂高和迪士尼已經成了一對眉來眼去的好基友了。對於這麼一個能掙錢的好IP，樂高當然也不會錯過啦！於是乎，樂高的新主題：Cars 汽車總動員誕生了。

電影於2011年上映，而樂高的汽車總動員系列則生產了兩年（2011年、2012年），共生產了22款盒裝零售產品。讓我們來快速瀏覽一下這些產品。

在這22款產品中，有一款產品的定價特別有意思，這款產品就是8639 Big Bentley Bust Out。當年推出的所有同系列產品中，這是唯一一款英國定價高於美國的定價。這是一個非常有趣的現象，因為這款產品中有英國女王形象的汽車！看來，樂高是想讓英國人多掏點錢來得到他們的女王啊！

由於這款產品是迪士尼授權的，所以定價都偏高，自然性價比也就挺差的，特別是主角閃電麥昆形象的8200 Radiator Springs Lightning McQueen。這款產品的PPP竟然高達20c！這個性價比，在樂高全系非科技組產品中，能夠排上性價比黑榜的Top100，而且還是排名挺靠前的那一類……

不過樂高汽車總動員的評分並不高，除去性價比較低之外，樂高急著坑錢的做法也讓不少玩家感到失望。2012年已經過了電影的上映風潮了，但樂高依然又推了8款產品，意在再收割一波電影粉絲的錢包，但這8款產品並沒有什麼創新和亮點。

《Cars3》在內地的譯名已經變更為《賽車總動員3》，將於今年的6月16日上映。不知道這次樂高又會出什麼新的set來收割大家的錢包呢？