遇見外版好書，重讀世界經典

時間考驗經典，時間也在鍛造經典。借用卡爾維諾的說法，經典就是我們常常會去重讀的作品。重讀，是個體意義上的反覆閱讀，也是人類的精神生活對這些作品一次次跨越時空的回應。

因此，在4月23日世界閱讀日來臨之際，方所特選24種中外文學作品。選書涵蓋11個國家地區的名家名作，熔詩歌、小說、故事於一爐，從現代主義濫觴為起點，到管窺當代文壇砥柱為待續，藉此打開經典文學閱讀的另一個視角。

書展自即日起至5月2日。

在這裡，從沉澱著人文精神的土壤中成長的作品，正是時候伸展枝幹。期待你藉此走進閱讀的密林。

雙語名著大賞

不能承受的生命之輕

LE INSOUTENABLE LEGERETE DE L ETRE

米蘭·昆德拉

Milan Kundera

在米蘭昆德拉把種種選擇擺在我們眼前：愛與做愛，靈魂與肉體，拯救與放逐，忠誠與背叛。 但最終凝聚成一個最模糊的選擇， 「輕」 還是「重」？

發條橙

A Clockwork Orange

安東尼·伯吉斯

Anthony Burgess

不管是去探討極端的「惡」與「善」還是選擇的權利，《發條橙》都陪伴了許多人度過了逃不開的躁動的青春期。

大教堂

Cathedral

雷蒙德·卡佛

Raymond Carver

村上春樹說， 雷蒙德·卡佛是「美國平民的話語」。 他講述了很多美國中產的真實生活， 當然同樣的故事再世界各地也不斷重複。

Burning Your Boats

Angela Carter

作為英國最具獨創性的作家之一，安吉拉的寫作具有哥德式的魔幻，又很寫實，同時兼有女性主義風格。這本安吉拉短篇小說集里，我們看到的不是一個作家安吉拉·卡特 （Angela Carter）， 而是女巫安吉拉·卡特所寫的故事。

安吉拉·卡特的精怪故事集

安吉拉·卡特

神話，寓言，奇談，精怪故事，內容都極盡誇張和詭譎，我們發誓說出真相，但用傾斜的方式；我們認真看待世界，但披上童話的外衣。

趣味外文讀本

The Metamorphosis : A New Translation by Susan Bernofsk

Franz Kafka

Susan Bernofsky 最新英譯版的《變形記》帶我們更接近那個弗蘭茲·卡夫卡，以及他所描繪的那個既逼真又荒誕的，不合邏輯的世界。

Last Evenings on Earth

Roberto Bola?o

《2666》作者羅貝托·波拉尼奧的首部短篇小說集， 展示了波拉尼奧堪比卡夫卡和博爾赫斯的純熟技巧。

Fight Club

Chuck Palahniuk

搏擊俱樂部第一規則：不準提起搏擊俱樂部。

搏擊俱樂部第二規則：不準提起搏擊俱樂部。

搏擊俱樂部第三規則：不準提起搏擊俱樂部。

它的經典，已無需語言形容。

Portrait of the Artist as a Young Dog

Dylan Thomas

如果電影《星際穿越》中那首《不要溫順地走進那個良宵》還在你耳邊回蕩的話，就來看看這首詩的作者迪倫·托馬斯寫的36個小故事。這是他童年的回憶，充滿了托馬斯少年時遇到的各種人物。

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce James

如果你已經被《尤利西斯》的大名嚇倒，不妨從喬伊斯這本半自傳性小說入手。故事由主人公Stephen Dedalus 入手展現了作者本人從童年直到大學的生活，可以進一步了解這位作者的生活。

Rambling on: An Apprentice s Guide to the Gift of the Gab

Bohumil Hrabal

他被米蘭·昆德拉稱為「我們這個時代最了不起的作家」 ，他是「捷克文學的悲傷之王」，但如果你以為博胡米爾?赫拉巴爾就是一個嚴肅的文學家，而把他的書帶去什麼需要安靜的場合讀的話，那你周邊的人一定會對你哧哧的笑聲感到不滿。赫拉巴爾就是這麼一個能非常嚴肅地把你逗笑的人。

經典譯本之美

君士坦丁堡最後之戀

米洛拉德·帕維奇

上海譯文出版社

帕維奇的第一部塔羅牌小說，繼《S.》和《吉米·科瑞根》後，文學家們樂此不疲地在小說這個載體上又玩出了怎樣的花樣？

聚會

安·恩萊特

北京燕山出版社

安·恩萊特2007年憑藉《聚會》榮獲布克獎。女主人公追溯自己紊亂痛苦的家族史，所有人都活在原罪似的成長環境帶來的陰影中，並造就此後的波折人生。故事雖然絕望，語言卻輕盈而又純凈，如同海灘上烏賊的雪白骨骼。

愛是地獄冥犬

布考斯基

華東師範大學出版社

國內首部布考斯基版權詩集，此前只能在地下刊物中看到這位惡棍似的美國詩人的作品影子。他坦誠直率地暴露自個兒的墮落、骯髒，和日常情色。寫得美妙而不下流。

更多推薦

LABYRINTHS

Jorge Luis Borges

「LABYRINTHS」 由希臘文「λαβ?ρινθο?」轉寫， 中譯迷宮， 是由希臘神話中建築家代達羅斯為克里特島國王米諾斯所設計， 來囚禁半人半牛的怪物彌諾陶洛斯的精密結構。這個種結構沒有分支、沒有死路， 但又幾乎沒法走出。 確實也沒有另一個詞能更貼切的描述博爾赫斯（J.L.Borges)的作品。

Love Poems

Pablo Neruda

聶魯達是世界最重要的情詩詩人之一， 常在詩中有露骨但不低俗的描寫。 這本詩集收入了大部分是他在卡普里島，他愛上第二任妻子的地方，所寫的詩。

Exercises in Style

Raymond Queneau

賦格，是一種利用對位的音樂創作手法，模仿相同音樂主題，以不同音高和時間插入曲子當中。 雷蒙·格諾（Raymond Queneau）在聽完巴赫《賦格的藝術》演奏會後受到啟發， 在烏力波社團里搗鼓出一曲文學賦格。

HOWL & OTHER POEMS

Allen Ginsberg

對於艾倫·金斯堡的作品， 沒什麼比捧著一本城市之光出版的《嚎叫》詩集更有信仰了。

We the Animals

Justin Torres

賈斯廷·托雷斯筆下的家庭活生生地成了一個動物園， 孩子們在裡面玩耍， 撕咬， 成長， 一片混亂。 最終長大後的小動物要奮不顧生跳出動物園去外面的世界看看。

The Dreamers

Gilbert Adair

如果你沒法看到貝納爾多·貝托魯奇的《戲夢巴黎》，那就跳齣電影來看看這些被電影縈繞而脫離現實的年輕人的故事吧。

更多精彩，敬請持續關注方所公眾號

歡迎常來漫遊

?

方所廣州店

// 地址：廣州市天河區天河路383號太古匯MU35號 //

方所成都店

// 地址：成都市錦江區中紗帽街8號成都遠洋太古里M68-70號 //

方所重慶店

// 地址：重慶市江北區渝北四村18號新世紀百貨奧特萊斯1層11號 //

方所青島店

// 地址：青島市市南區山東路6號甲青島華潤萬象城B168號、LG168號 //

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！