古文（文言文）為什麼需要譯文？

這幾日工作繁忙，被女兒的大事（幼兒園春遊）打斷，本不想去，但也不願讓女兒失望，堅持去，然後累到堅持不住了。回家，把女兒哄哄睡了，自己惦記的工作拋開，小睡一會兒。

醒來，就是不想馬上工作，遂翻開一本閑書看看，《莊子·外篇·至樂》節選「顏淵（回）東之齊」。由於我這本書的譯文在後邊，也懶得翻了，堅持向後看。

其中引用了「管子」的一小故事「且汝獨不聞邪？昔者海鳥止於魯郊，魯候御而觴之於廟，奏《九韶》以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥也，非以鳥養養鳥也」。

魯候對鳥彈琴

忽然感覺我看懂了，我能體會到作者引用這個小典故的意思，也想到了女兒為什麼堅持要去，我認為什麼意思都沒有的「春遊」。用大人的思維代替兒童的思維，比較愚蠢。

感覺譯文也沒想像中重要，為什麼一定需要譯文呢？

譯文是從什麼時候開始進入我們視野的。印象中，譯文總和古文在一起，哪怕背個唐詩也需要譯文。上學時，最討厭的莫過於解釋大意。

古詩詞

大家想想，我們真正理解古詩的意思，有哪一次是從譯文中。一次都沒有，一千個人，有一千首唐詩，不到人生的那一階段，又豈能看得懂，到了人生的那一階段，又哪裡需要譯文。

古文的字我們都認識，但是為什麼我們看不懂，我們不能理解，這是文化斷代的產物。知識環境不一樣了，有些事情我們理解不了，甚至漢字發音都不一樣了，現在讀了就是一頭霧水。

但是只要慢慢讀，好好的讀，到了就能理解了，譯文就是別人消化的東西，不但沒營養，還噁心，甚至有些強姦自己的心靈感知，和對原始材料的理解。

成長

自己認為：讀書，讀讀就好，不要看譯文，譯文就是某個人的讀後感，人的感情有側重，知識有精疏，未必就合適於你。

古文之美，古文之智慧，在於發現，發現的過程，也是美與智慧。

撰稿人：雄飛 審閱：蘿蔔