趙又廷：初夏六月，見面可好？

急促行走的我們，需要一些不期而遇

圖片攝製於萬物生長的三月

攝影師抓拍時，趙又廷正在閱讀他翻譯的詩作《一本書》

今天是世界讀書日，「為你讀詩」特別攜手趙又廷先生髮布他翻譯並以雙語朗讀的作品《一本書》（作者：艾米麗·狄金森）。這首詩同時也將收錄在即將在六月上線的「趙又廷首張中英雙語有聲作品集」中。

這張詩歌專輯，由「為你讀詩」與趙又廷先生聯合英美文學大家、美國百老匯戲劇導演、古典音樂演奏家、德國紅點獎獲獎設計師等傾力打造。

初夏六月，我們在詩歌中相見，可好？

點擊下方視頻收聽 《一本書》

一本書

作者：艾米莉·狄金森［美國］

翻譯｜為你讀詩：趙又廷

There is no frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul !

沒有一艘艦船

能像一本書

帶我們遨遊遠方

沒有一匹駿馬

能像一頁詩行

如此歡躍飛揚

即使一貧如洗

它也可以帶你走上

無須路費的旅程

這輛戰車，樸素無華

卻載著人類的靈魂

配樂剪輯自日本小提琴手宮本笑里的作品アヴェ?マリア，出自專輯Emiri Best。在正式發行的專輯中，該詩的音樂將由「為你讀詩」沙龍樂團特別創作並演奏。

「任何藝術或者文學表達，都有無限的可能性。當一個人表達的時候，它可以很精準，也可以很開放。作為接收的那一方，你沒有辦法向作者親自確認他到底想說什麼，所以你只能加註自己很多主觀上的色彩。

但我又有一種直覺，讓我感到某種可能性——是我自己最能夠體會到，最想體會的意思。這種直覺可能會主觀地推動我往喜歡的那個方向去，但我仍希望自己努力地去忠實還原詩人所要傳遞的意思，儘管這仍是我想像中的。」

——趙又廷談錄製本張專輯

趙又廷在錄製現場（攝影：孫楠）

「好像是一種天生的痴狂，從小就覺得讀書和寫文章對我來說不是勞作，而是可以很開心去享受的創作。」

趙又廷曾獲得第44屆台灣金鐘獎最佳男主角獎、第15屆中國電影華表獎優秀男演員等重量級獎項，代表作品有《致青春》《痞子英雄》等。在今年熱播電視劇《三生三世十里桃花》里，成功演繹夜華一角，被譽為擁有「整容般」的演技（指演技好到扭轉觀眾的最初看法而沉浸在演員所塑造的角色中）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！