字幕組的，你們怎麼下得去手……
來源/趣你的
ID/ifunyou
本文內容，純屬胡扯，胡扯扯扯！
看外國片的時候，
精彩的從來不是影片本身，
而是注入了翻譯者無數心血的，
字幕。
當字幕組混入了一群逗逼之後，
演員怎麼演都不重要了，
重要的是，
我擦，
這個還能這樣翻？
字幕組的，
你們怎麼下得去這樣的手……
---- 蜜 汁 貼 切 ----
浸潤互聯網多年的字幕君，
做出來的字幕，
不僅深諳熱門話題的套路，
還對網路流行語，
最右神吐槽，
懟人毒舌語，
雖然短小，
卻極為精悍的憤怒，
玩得很溜。
字幕君們也不僅是，
只在網路上晃蕩的膚淺之人，
還對非主流文化，
著名文學作品，
歷史背景和知識，
甚至國產精品電視劇，
飲料水廣告詞，
都有較為深入的研究。
所以字幕君們，
才會寫出如此蜜汁貼切，
讓人醍醐灌頂的，
精彩字幕。
---- 亂 入 方 言 ----
雖然字幕君看起來是個學霸，
但絕不迂腐，
一口地道方言，
翻譯得賊溜，
無論是充滿無奈的語氣，
還是對人物性格的琢磨，
或者心不甘情不願的埋怨，
都比普通話，
更形象更有力。
哪怕這些翻譯看起來比較土，
也絲毫不影響男主的英俊，
---- 牛 出 天 際 的 空 耳 ----
博學多才的字幕君們，
還有一項更為牛逼的技能是，
看著嘴唇的動作，
翻譯出震懾靈魂的，
字幕。
這種靈魂字幕，
對於角色的塑造，
有巨大的幫助。
比如在塑造吃貨的時候，
吃貨對吃獨食的憤怒，
想到美味的眼冒星光，
對討厭食物的卻之不恭，
這些靈魂字幕，
都起到了畫龍點睛的作用。
字幕對角色情緒的表現，
也有十分重要的作用。
比如不爽的氣勢，
想要報復的狠厲，
讓你無可奈何的無賴，
面對強權的害怕，
連帶著嘲笑的嫌棄，
這裡沒有 WiFi 的生無可戀，
這些單靠演員無法展現的情緒，
如果沒有字幕，
都不會如此生動形象。
無論是看著台詞翻譯，
還是看著嘴巴翻譯的
字幕君們，
都可以說非常大神了。
在正常情況下，
大神們的翻譯，
通常都是清新通俗的，
但是，
大神們偶爾也會遇到難題，
像這種搞不定的，
也只能靠機智了。
那麼，你看到過哪些神翻譯呢？說出來讓大家樂樂~~
※為什麼越是精英的大學，裡面的學生就越愛務虛？
※美國教育部不再承認這些學校，國際生恐被撤銷簽證＋遣返！語言課程和OPT延期也中招
※美聯航CEO剛下台，美航又出事了！
※你一定聽過他的歌，但你肯定不知道，他59歲重返校園成了天文學家，還當了榮譽校長！
※最佳比慘王：哪個國家的地理位置最差？
TAG:美國留學申請 |
※這幾款在自毀前程的遊戲，看了之後，你們還會繼續玩下去嗎？
※搞笑圖片：姐們，你們幾個給我等著，過個生日你們用得著這麼下狠手么？
※為了弟弟，你們竟捨得把我賣了，爸媽，你們良心過得去嗎？
※讓你們見識下，什麼是真正的懶貓……
※原來你們的男朋友也是這樣的啊？那我不分手了……
※後來的我們，你們都去哪了？
※動物都會被什麼殺死，看看這些，你們每個人都是兇手！真的很狠了！
※妹子突發奇想，做了這樣一款紅繩手鏈，你們覺得怎麼樣
※二位，你們的手摸夠了沒有，如果摸夠了，換下一組來拍照
※如果狼來了，你們怎麼辦？……
※我覺得你們去付款之前有必要來看一下這個……
※你們是怎樣上去的？
※這些下飯館子，一周能去6次，好怕被你們掏空了…
※EXO感動瞬間：對不起……你們太好了，我忍不住飯一輩子……
※我失去的一切，我一定會十倍，百倍地討回來，你們等著！我要讓你們每個人都後悔，後悔得恨不得去死！
※你們又是怎麼突然不聊天了呢？
※分手後仍然是朋友的你們，現在各自過的怎麼樣？
※又一批「鬧著玩」的名字被發現，說實話，你們都是撿來的吧！
※既然你們都說要便宜的，那麼……
※動漫制敵常用捆綁流，面對這些美女你們是怎麼下得了手的！