聽歌學日語：back number《ヒロイン》

back number（バックナンバー），日本新生代樂團，由清水依與吏（主唱/吉他手/詞曲創作）、小島和也（貝司手/合音）、栗原壽（鼓手）三位男性音樂人組成，經紀公司為id娛樂，唱片公司為日本環球唱片，2011年4月6日以單曲《花瓣》主流出道。以描寫戀愛、青春等歌詞加上優美的旋律配合搖滾式的編曲獲得極大好評。

君(きみ)の毎日(まいにち)に 僕(ぼく)は似合(にあ)わないかな

我並不適合你的生活吧

白(しろ)い空(そら)から 雪(ゆき)が落(お)ちた

雪花自白色天空飄舞而落

別(べつ)にいいさと

都無所謂了

吐(は)き出(だ)したため息(いき)が

吐露出的嘆息

少(すこ)し殘(のこ)って

些微殘留後

寂(さび)しそうに消(き)えた

寂寞消逝而去

君(きみ)の街(まち)にも

你的城市

降(ふ)っているかな

是否也下起了雪

ああ今(いま)隣(となり)で

啊啊 真希望現在身旁

雪(ゆき)が綺麗(きれい)と笑(わら)うのは君(きみ)がいい

笑著說「雪真美啊」的人是你

でも寒(さむ)いねって嬉(うれ)しそうなのも

開心說道可是好冷呢

転(ころ)びそうになって摑(つか)んだ手(て)のその先(さき)で

差點摔倒而握緊手之前

ありがとうって楽(たの)しそうなのも

開心向我道謝的人

それも君(きみ)がいい

都是你就好了

気付(きづ)けば辺(あた)りは

回過神來周遭

ほとんどが白(しろ)く染(そ)まって

都已銀裝素裹

散(ち)らかってた事(こと)

遺落四處的事

忘(わす)れてしまいそう

也快要遺忘

意外(いがい)と積(つ)もったねと

積雪意外的厚呢

メールを送(おく)ろうとして

準備給你發封郵件

打(う)ちかけのまま

可文字只打了一半

ポケットに入(い)れた

便放進了口袋

好(この)まれるような

你喜歡的那個

強(つよ)く優(やさ)しい僕(ぼく)に

堅強卻溫柔的我

変(か)われないかな

是無法改變的吧

雪(ゆき)が綺麗(きれい)と笑(わら)うのは君(きみ)がいい

真希望笑著說「雪真美啊」的人是你

出(だ)しかけた答(こた)え胸(むね)が痛(いた)くて

得出一半的答案 刺痛了我的心

渡(わた)し方(がた)もどこに捨(す)てればいいかも分(わ)からずに

傳遞方式也不知要丟到哪裡去

君(きみ)から見(み)えてる景色(けしき)に

從你那裡看得見的景色

ただ怯(おび)えているんだ

只是一味恐懼著

思(おも)えばどんな映畫(えいが)を観(み)たって

如今回想 無論看什麼電影

どんな小説(しょうせつ)や音楽(おんがく)だって

讀什麼小說聽什麼音樂

そのヒロインに重(かさ)ねてしまうのは君(きみ)だよ

總不禁將女主角和你的身影重疊

行(い)ってみたい遠(とお)い場所(ばしょ)で見(み)たい夜空(よぞら)も

在想去的遠方 想看的夜空也是

隣(となり)に描(か)くのはいつでも

身旁想描繪的 無論何時都是你

見慣(みな)れたはずの

早已熟悉的街道

街(まち)がこんなにも

卻如此的

馬鹿(ばか)だなぁ僕(ぼく)は

真是笨蛋啊我

君(きみ)の街(まち)に白(しろ)い雪(ゆき)が降(ふ)った時(とき)

當你的城市也下起雪

君(きみ)は誰(だれ)に會(あ)いたくなるんだろう

你會突然想見誰呢

雪(ゆき)が綺麗(きれい)だねって誰(だれ)に言(い)いたくなるんだろう

「雪真美啊」你會想對誰說呢

僕(ぼく)は やっぱり僕(ぼく)は

而我 果然 我

雪(ゆき)が綺麗(きれい)と笑(わら)うのは君(きみ)がいい

希望現在身旁笑著說「雪真美啊」的人是你

でも寒(さむ)いねって嬉(うれ)しそうなのも

開心說道可是好冷呢

転(ころ)びそうになって摑(つか)んだ手(て)のその先(さき)で

差點摔倒而握緊手之前

ありがとうって楽(たの)しそうなのも

開心向我道謝的人

全部(ぜんぶ)君(きみ)がいい

全部是你就好了

重點單詞與語法

一、似合う（にあう）

適稱，合適，配合，般配。

例：彼女は黒がよく似合う。（她穿黑色很相配。）

二、ため息（ためいき）

嘆；惋；惋嘆

例：ため息まじりに言う。（邊說邊嘆氣。）

三、散らかる（ちらかる）

零亂，放得亂七八糟，到處都是。

例：ゴミが散らかる。（到處都是垃圾。）

四、～かけ

【接頭/接尾】

1. 正，正在。表示動作已經開始，尚未完結。

例：読みかけの本。（正在讀的書。）

2. 正要。表示動作即將要發生。

例：潰れかけ。（要壞了。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！