寺廟是心靈的加油站

對於佛法，不要以為，一天兩天、一年兩年，我們還是沒修學完，或者說三年五年好像就講這些東西。佛法的原理是不變的，三皈、五戒、十善、四諦、六度、十二因緣、三寶，講來講去就講這些，但你要做到就不容易。

En ce qui concerne notre attitude envers le Dharma, ne pensons pas que nous pourrons l』apprendre en un jour ou deux, voire en un an ou deux. D』autre part, après trois ou cinq ans d』étude, n』ayons pas non plus l』impression que le Dharma ne se limite qu』à ces conceptions que nous répétons sans cesse. Les thèmes du bouddhisme sont immuables : le refuge, les cinq préceptes, les dix actions vertueuses, les quatre vérités, les six pāramitā, les douze nidāna, les Trois Joyaux. Voilà de quoi il en retourne pour la théorie, qui n est pas aisée, toutefois, à mettre en pratique.

為什麼我們要從認識三寶開始，從皈依開始？皈依如果培養不起來，我們學任何法都會容易出問題。也就是說沒有目標的行為是沒有意義的，自己都不知道自己去哪裡。你開車到處亂撞，開著車是耗油，並且有可能發生車禍，行駛是沒有意義的。

Pourquoi doit-on commencer par comprendre les Trois Joyaux et la prise de refuge ? C est que si le refuge n est pas assimilé, vous rencontrerez aisément des problèmes quel que soit le sujet de vos études; et, vos actions, n ayant pas de but, n auront pas de sens : vous ne saurez pas où vous allez. Vous prenez le volant pied au plancher, vous allez non seulement consommer de l essence mais, en sus, vous risquez de causer un accident : votre conduite n a pas de sens.

人也是一樣，這輩子做什麼，今年做什麼，今天我要做什麼，內心要非常清楚，那麼你一天都會有動力。要有自己的目標、自己的責任、自己的義務、自己的發心，就是要有行動力。所以要發心，發菩提心、願心、行心，依靠同行道友的幫助，根據我們寺廟法師的引導。如果認為自己確實厲害，差不多就學不下去了；自己認為自己學得比別人要好，也學不下去了，也學得差不多了。

De même, on doit être très clairement conscient de ce que l on fait dans la vie, de ce que l on fait cette année-ci ou bien de ce que l on doit faire ce jour-ci; comme ?a, chaque jour, on a un moteur. Avoir un objectif propre, un responsabilité à assumer, une tache à accomplir, un engagement à respecter, voilà qui donne la force motrice. Par conséquent, prononcez des voeux, engagez-vous vers l éveil, promettez de pratiquer avec l appui et l aide de vos condisciples tout en suivant les instructions des bons ma?tres de ce temple. Considérer que l on est le meilleur, ou un peu mieux que les autres, revient plus ou moins à s interdire toute avancée personnelle.

自己只有不斷從三寶得到功德——汽車要加油，就到加油站去，加油站就是寺廟，供給能量——如果我們沒有能量肯定是不行的。我們早晚課都是要念皈依的。有皈依心就有歸宿感，內心裏面有著落，身心很安穩，目標很篤定，方法很得當，有同參道友的幫助，做什麼事情善惡都非常分明。

Alors qu il suffit de puiser sans cesse des mérites à la source des Trois Joyaux pour continuer à avancer une fois le plein fait au temple, véritable station-service qui nous fournit l énergie nécessaire à la poursuite de la route. Matin et soir, à l office, nous récitons la prise de refuge ; ce refuge qui nous donne un sentiment d appartenance sur lequel se repose notre esprit et nous procure une stabilité tant physique que mentale : l objectif est déterminé, la méthode est appropriée. Aussi, avec l aide de nos condisciples et de nos bons ma?tres, nous opérons une très claire distinction entre le bien et le mal quoi que nous fassions.

來源：學誠大和尚開示《皈依之路》

Source: The Road of Going for Refuge, by Ven. Master Xuecheng

翻譯：北京龍泉寺翻譯中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！