看《貴族偵探》學習「拗口詞」！

由嵐成員·相葉雅紀主演的2017年富士台春季月9劇《貴族偵探》正在熱播中！隨著每集劇中案情的深入，本劇的登場角色們在對話中說出了不少讓人覺得很「拗口」的日語辭彙。你都知道這些辭彙的讀法及意義嗎？一起來進行辭彙的「查缺補漏」吧！

1、ポルパ

ポルチーニパーティー的略稱。牛肝派，牛肝菌派對。

2、ポルチーニ

牛肝菌，因肉質肥厚，極似牛肝而得名，是名貴稀有的野生食用菌，為「四大菌王」之一。

3、公僕（こうぼく）

公僕、公務員，為公眾服務的人。

→比較：

酵母（こうぼ）：酵母，酶，用於發酵。外來詞說法為「イースト菌」或「イースト」。

「酵母」與 「公僕」的讀音相差無幾，注意不要弄錯哦~

4、官憲（かんけん）

（1）表示官僚，機關，官廳，衙門，官府，警察機關。
（2）官吏，官員，警察，尤其與警察相關。

5、沽券（こけん）

人品，體面，身價，尊嚴。

→比較：

股間（こかん）：胯股之間，胯當。

相差一個音，意思差別可大了！別犯和「鼻子警部補」一樣的錯誤哦~:P

6、アバンチュール

來自法語的外來語，法語原文為「aventure」，意指「冒險（的戀愛）」。

這種「冒險的戀愛」，一般可以包括一夜情、不倫戀等各種禁斷的戀愛……

7、かしこ

表示「此致敬禮」，多為女性寫信末尾時使用。

「鼻子警部補」的這句「かしこまりまして かしこ。」還蠻好玩的~XD

口語對話里一般不用「此致敬禮」的說法，所以這裡的台詞翻譯成「我知道了，我造啦！」更能突出角色俏皮的一面吧~

8、カモミール

外來詞，英語為「chamomile」。甘菊、黃春菊。

沒錯，他們就是在喝菊花茶而已啦~只不過「鼻子警部補」又傻傻不識貨了~

據說這種菊花市面上還挺稀少的，泡出來的茶對於感冒和咳嗽有療效。

9、マジハラ

「まじめ」＋「ハラスメント」的合成詞，翻譯過來就是「認真騷擾」。

10、安楽椅子探偵（あんらくいす たんてい）

安樂椅偵探。與一般的偵探之間，最大的差異是安樂椅神探無須奔波勞碌，只需坐在舒適的安樂椅，聽著、看著命案的線索，就能憑藉著推理，指出真兇。

→比較：

安楽死（あんらくし）：

安樂死，指對無法救治的病人停止治療或使用藥物，讓病人無痛苦地死去。

日本作品中的「安樂椅偵探」，典型代表有《死亡筆記》里的L。至於「安樂死偵探」，目前應該是不存在的……233

11、あらいぐま

日文漢字寫作「洗熊」，也就是中文裡的「浣熊」。

浣熊的特徵是眼睛周圍有一圈深色皮毛，體長約40-70cm。因其常在河邊捕食魚類，讓人誤以為它在水中浣洗食物，故名浣熊。

↓ 不管是「洗熊」還是「浣熊」，名字和長相都很可愛呀~跟飾演愛香的武井妹紙的確有一比~

12、雑事（ざつじ）

雜事，雜務。

發音有點難，讀不好就變成了「砸自己」~:P

貴族sama居然把推理當成「雜物」丟給傭人，如此做法的確很驚人！

13、ヒトコブラクダ

單峰駱駝。大型的偶蹄目動物，因只有一個駝峰，所以取名單峰駱駝。

關於單峰駱駝的長相，百度百科是這麼描述的：

眼睫毛濃密，耳朵小，上唇深裂，鼻孔扁平呈細縫狀，蹄寬大呈扇狀。

愛香自己搜到的單峰駱駝長這樣↓

自己的表情被別人如此評價，也許真的會氣到睡不著吧2333~

P.S.：一般的駱駝都是雙峰，所以如果要用日語說「雙峰駱駝」的話，就直接用「ラクダ」即可。

以上就是《貴族偵探》第1集里的「拗口詞」。本劇的精彩故事仍在繼續，我們下回繼續分解相關「拗口詞」哦~

聲明：本內容為滬江日語原創整理，截圖@追新番字幕組。

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

總有辦法可以讓你輕鬆通過

日語能力考

戳標題直達本周熱門文章

● 曾遭日媒封殺的這位女演員的魅力究竟是？

●

19歲奪奧運冠軍，多次破世界紀錄的日本人是？

●

日本再次放寬中國人赴日簽證條件啦

●

2017年夏季日本妹子流行這樣穿！

●

哪類女生最招同性反感？這20種行為告訴你！

●

超准？！十二星座的陰暗面大揭秘

●接好了，一份超全的日本自由行完整攻略

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文，來看

近年明星公布婚訊時為什麼總穿白色情侶衫？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: