法國選舉進入第二輪，民意靠前的兩個候選人都是什麼背景？

＊本文只能在《好奇心日報》發布，即使我們允許了也不許轉載＊

法國巴涅爾-德比戈爾電 — 周日法國總統大選前最後幾天，埃馬紐埃爾·馬克龍（Emmanuel Macron）穿過西班牙邊界附近高高的雪山，前往這座他祖父母曾生活過的小小村莊附近，展開重要的競選活動。

在這場意外緊張激烈的總統候選人競爭中，這塊地方不管對哪位候選人來說似乎都沒什麼吸引力。這裡幾乎看不到任何選民。事實上，馬克龍本人稱這是一場「朝聖之旅」。此行是為了展現他充滿人性關懷的一面，反映他和法國選民看重的「風土（terroir）」之間的聯繫，一路上一直有大約 20 名記者跟在他身後。「風土」指的是定義某個人、記錄某個人個人歷史的地方。

上周，法國總統候選人埃馬紐埃爾·馬克龍在他巴黎的辦公室。圖片版權：Pierre Terdjman / 《紐約時報》

39 歲的馬克龍不屬於任何政黨，從未擔任過任何需要通過選舉產生的職位。如今，這位曾經擔任過投資銀行家的法國前任經濟部長，正努力想要達成一個看似不可能完成的任務：成為現代法國最年輕的總統。馬克龍看上去像是一個圈內人，但他的政策聽起來卻像是局外人提出的。如果真能當選總統，他面臨的第一個挑戰就是兜售一項幾乎每一個人都還很不熟悉的商品：他自己。

從某種程度上來說，這場法國大選是一場對歐洲未來的全民公投。作為一位默默無聞的政治人物，馬克龍在這場選舉中佔據了相當不同尋常的地位。法國極右翼政黨領導人瑪麗娜·勒龐（Marine Le Pen）可能會帶領法國脫離歐盟，馬克龍則是個熱心的親歐人士。而且，他幾乎可以說是把自己包裝成了勒龐的反對者。

這場比賽尚未決出勝負。目前還有 30% 的法國選區選民沒有做出決定，11 位總統候選人中的 4 位各自的民意支持率會出現 3%-4% 的浮動，其中也包括了馬克龍。第一輪選舉中得票最多的兩位候選人將在 5 月 7 日迎來最終一輪投票。

目前馬克龍與國民陣線領導人勒龐的票數非常接近，很難說誰更有可能獲勝。不過，超過半數法國選民更樂意投票給那些來自非傳統主流政黨的候選人，這點令馬克龍備受鼓舞。

馬克龍發起了一項全新的政治運動「En Marche!」。「En Marche!」意為「前進！」，馬克龍想藉此吸引政治光譜左右兩派的人。他大膽假設，自己超然於黨派的哲學正與國民情緒相契合。

法國選舉基本規則

總統選舉共有兩個階段。

第一輪：4 月 23 日，選民從11 位總統候選人中進行選擇。

第二輪：如果和大家普遍預期的一樣，沒有人得票率超過 50%，那麼得票最多的兩位候選人將會在 5 月 7 日進行最終投票。

了解更多：為什麼這場選舉對法國國內外都至關重要？這裡有我們為這場選舉寫的一份指南。

然而，班級里最聰明的孩子並不總會獲勝。儘管馬克龍幾乎已經具備了法國精英走向成功所需要的一切條件，但他也確實是法國最害怕的那種推動變革的人。

假設馬克龍和勒龐都能進入最終投票階段，那麼勒龐就是政治的符號代表，她代表了想要保護或恢復法國舊日光景（批評者稱所謂的舊日光景就是一個過時的法國）的思想，代表了那些想要復興民族主義、煽動反穆斯林情緒的人。她責備全球化，指責歐盟是造成法國人失業、導致移民湧入法國的罪魁禍首，以此推廣發展她的（選舉）活動。

馬克龍是建制派推出的一位反建制派總統候選人。他抨擊那些不可冒犯的政策措施，比如退休福利制度、員工保護措施，想要讓法國成為一個對商業更加友好的國家。與此同時他還表示，他會保留法國的社會保障體系。許多人對他未來是否能夠同時做到這兩件事提出了質疑。

儘管存在政治風險，但馬克龍還是選擇了傲然擁抱不受歡迎的歐盟，勸說人們寬容對待移民和穆斯林——移民和穆斯林在法國一直都不受待見，2015 年發生的恐怖襲擊事件更是加重了法國人對他們的負面情緒。

巴黎政治學院政治學教授帕斯卡·佩里諾（Pascal Perrineau）說，馬克龍是一位「身份不明的政客」。然而，馬克龍顯然引起了許多選民的共鳴。

「毫無疑問，這是一個在社會黨開始自己政治生涯的男人。他說他不屬於中間派，」佩里諾說，「（不過）正如他所說，他既來自右派，也來自左派，這是我們的政治家族以前從沒見到過的一種發明。」

對於馬克龍而言，此次繼祖母逝世後近四年再次前往巴涅爾-德比戈爾，是他進一步定義自己的機會。這場既真誠又帶有戰略色彩的旅行，想要把他包裝成一個在「真實」法國村莊有根的人，一個勤勉的鄉村人民。

馬克龍和他的妻子布麗吉特·特羅涅。圖片版權：Pierre Terdjman /《紐約時報》

稍晚，馬克龍在有將近 80000 民眾的波城（Pau）附近一場晚間集會上對 5000 名群眾說：「今天這趟旅程讓我想起了很多回憶。」他還說，他過去就是在這裡和他的祖母重新團聚的：「我非常愛我的祖母。」

他說：「年復一年，正是她和祖父帶著我在巴涅爾-德比戈爾生活，帶著我在這裡走路、跑步、學習怎麼騎自行車、滑雪，帶著我在我們國家紮根。」

馬克龍在距離巴黎約 70 英里的亞眠出生長大，是三個孩子中的老大，上的是耶穌會（Jesuits）資助的教區學校。他的父母都是醫生。15 歲的時候，他遇到了法語和戲劇老師布麗吉特·特羅涅（Brigitte Trogneux），墜入了愛河。特羅涅比他大 24 歲左右。起初她曾想要勸阻他，但他心意已決——最終，她也愛上了他。

在法國電視三台電視網播出的一個記錄片里，布麗吉特說起馬克龍到巴黎著名的亨利四世中學（Lycée Henri IV）上高中的那年。「他總是給我打電話，」她說，「我們在電話里一聊就是幾個小時。就這樣，他一點點讓我卸下了所有防備，用一種讓人難以置信的方式——那就是足夠有耐心。」

最後，她和第一任丈夫（同時也是她三個孩子的父親）離了婚。而且她女兒現在就在為馬克龍的競選活動工作。2007 年，當年的學生和他的老師結婚了。

他們的愛情故事展現出了一種大膽的承諾，而這基本上就是馬克龍生活和事業的定義。他那種純粹的內在驅動力、集中力以及在法國這個大部分人都以按部就班的方式取得成功的國家裡想要越級上位的野心，都讓他看上去更像是一個他本人很欣賞的企業家，而不是典型的政客。

馬克龍畢業於頂級院校，包括世界聞名的巴黎政治大學（Sciences Po）和法國國家行政學院（école Nationale d』Administration，ENA），畢業後他先是在法國財政部的精英審計部門獲得了一個夢寐以求的職位，後來又辭職進入了投資銀行羅斯柴爾德集團（Rothschild & Company）。

儘管對投資銀行業務所知甚少，但在羅斯柴爾德工作的四年時間裡，馬克龍還是從經理晉陞到了總經理位置，從他後來擔任經濟部長時填寫的財務披露表格來看，那幾年他拿到的薪水將近 290 萬歐元（約 2170 萬人民幣）。

2014 年，36 歲的馬克龍被任命為當時社會黨總統弗朗索瓦·奧朗德政府的經濟部長，並一直任職到他自己參加選舉之前。他最主要的政績就是提出了後來被稱為「馬克龍法案」（Macron Law）的提案，作為各種經濟政策的大雜燴，該法案的主要目的在於減少官僚作風，使市場更加靈活。

不管在政府機構還是公司部門裡，那些曾和馬克龍一起工作過的同事幾乎全都對他的掌控能力以及恪盡職守的工作精神印象深刻。不過也有人提到，在馬克龍努力實現野心的時候，他們曾經被誤導過。

弗朗西斯·弗卡默（Francis Vercamer）是中間偏右派的民主與獨立派聯盟（Union of Democrats and Independents）成員，他至今仍記得自己曾在私下裡提出過針對「馬克龍法案」的幾項修正建議，並表示當時經濟部長是對建議表示肯定的。但弗卡默說，當自己隨後把提議拿出來進行立法辯論的時候，馬克龍卻否絕了所有人。

「我並不想說這就是不誠實的表現，因為用這個詞並不正確，」 弗卡默說，他在一個負責審查票據的委員會裡擔任副主席，「但如果有的人私下見面時對你說『很不錯』，然後在公開場合卻不再支持你，也不做解釋，那這個人應該不配做共和黨的代表。」

由馬克龍出任總統候選人的創意，是一種親商派和親社會福利政策的幻想結合，可以展示出關於法國未來的樂觀前景，而這往往比馬克龍本人顯得更有魅力。

在最近的波城集會上，人們在他講話之前似乎顯得更熱情一些，在聽他說完各種高級方案之後反而被搞得很困惑。他其實一直被批評技術統治論、過於抽象以及缺乏同理心。

馬克龍是建制派推選的一位反建制派候選人。他威脅到了幾項神聖不可侵犯的內容：工作時間、退休金、員工保護以及國家公務員，但他承諾會讓法國變得更有社會意識，並且更親資本主義。圖片版權：Pierre Terdjman/《紐約時報》

去年在法國南部參觀活動期間發生的一件事似乎很有象徵意義，當時馬克龍受到一名身穿黑色 T 恤的 21 歲聯盟活躍分子的質問。

那位年輕人朝著穿戴整齊的前任銀行家大喊大叫，說自己「都沒有錢去買那樣一套西裝」。

馬克龍回答道：「能買西裝的最好辦法就是去工作。」

「我從 16 歲就開始工作了，」年輕人喊了回來——按照人們普遍的解讀，這是讓馬克龍設身處地站在自己的立場上想一想。

馬克龍的政策建議雖然有很多，但一直被攻擊為太過含糊，並且很難定義政治傾向——對於一個左翼和右翼輪流執政的國家來說，這可能是個問題。不過在其他人看來，這正是他的吸引力所在。

經濟學家、作家兼法國政治家的長期顧問雅克·阿塔利（Jacques Attali）表示，馬克龍的很多想法都是由一個在法國右翼總統尼古拉·薩科齊執政期間成立的著名的無黨派經濟委員會推出的。

「這個委員會的本意是要去做一些本該由左翼或右翼完成的事情，或應該由它們共同完成，但這兩者誰都沒有去做，」 阿塔利說道，他在該委員會中擔任主席。

對兩黨的親合最後可能導致哪一邊都不信任他。

「在某個方面，左翼不會真正信任他；在另一方面，右翼也不會真正信任他，」 弗雷德里克·馬爾泰勒（Frédéric Martel）說，他是政治和文化領域的著名作家，還在法國文化廣播電台（France Culture）主持一個很受歡迎的廣播節目。

不過也已經有很多人開始信任他了，尤其是那些生活在城市裡、受過教育並且相對年輕的群體。

馬克龍的老朋友艾米利·卡斯特拉（Amélie Caster）曾和他一起在國家行政學院學習，現在則在法國保險巨頭法國安盛集團（AXA）擔任高級職位，卡斯特拉說：「他擁有一種自由精神，從他所做的選擇中你就能看出來。」

「他的這種自由來自於對自己命運的信心。」她說。

2 月，法國里昂，人們正在參與支持國民陣線領導人瑪麗娜·勒龐的總統競選集會。勒龐女士一直在努力美化該政黨的形象。圖片版權：Jeff J Mitchell/Getty Images

巴黎電 - 在法國總統選舉之前一周多的時候，瑪麗娜·勒龐（Marine Le Pen）仍然保持著領先地位。此前，她努力美化了她所在政黨「國民陣線」的形象，並淡化了國民陣線與更加醜陋的歐洲極右翼團體之間的聯繫。

不過，勒龐現在和以前的夥伴透露的國民陣線內部運作情況以及法庭文件，又重新引發了人們對於這些努力是否成功和真誠的懷疑。

在本周發表的評論中，有可能成為法國下屆總統的勒龐女士否認法國在戰爭時期一次臭名昭著的猶太人圍捕中負有責任。在此之前，法國新聞媒體最近的披露（包括一本證據充分的新書）再次引發了人們對於勒龐女士同情心的持續擔憂。

勒龐最核心的兩名團隊成員弗雷德里克·沙蒂永（Frédéric Chatillon）和阿克塞爾·盧斯托（Axel Loustau）曾是一個極右翼暴力學生團體中兩位知名成員，這個團體曾與左派進行激戰，並在 1990 年代中期轉向對希特勒時代的懷念。

2013 年，勒龐女士與弗雷德里克·沙蒂永（右）和阿克塞爾·盧斯托（右二）出席國民陣線地方競選活動的開幕式。圖片版權：Julien Muguet/Hanslucas

根據大量報道，這兩個成員從 1980 年代勒龐女士在法學院讀書的時候就是她的同伴，此後一直是她最親密的朋友。

法國電視台最近播放了盧斯托拜訪著名的前納粹黨衛軍成員、年邁的萊昂·德格雷爾（Léon Degrelle）的視頻。德格雷爾曾獲得希特勒頒發的勳章，也是戰前從事法西斯運動的比利時雷克斯黨的創始人。

其他視頻顯示，沙蒂永曾熱情地談論他對德格雷爾的拜訪。在1994 年去世以前，德格雷爾一直是歐洲極右翼青年的守護神。

國民陣線的一些成員直接否認沙蒂永和盧斯托是反猶者或懷念第三帝國的人，其他成員也由於他們的污點而毫不掩飾地對他們進行了迴避。

不過，由於這兩個人長期處于勒龐女士核心團隊之中，人們懷疑她在 2011 年從父親讓-馬里（Jean-Marie）手中接過政黨領導權以後實行的「去妖魔化」、以及與其根深蒂固的反猶態度斷絕關係的策略是否真誠。

歷史學家尼古拉斯·勒堡（Nicolas Lebourg）是蒙彼利埃大學首席國民陣線專家，他表示：「看起來，勒龐覺得這事不是非常重要。」

這兩個受到信任的人仍然在與包括勒龐女士在內的黨內高層領導人進行密切合作。他們由於一個精心設計的競選籌款方案受到了法國檢察官的起訴，這個方案多年來對於保持國民陣線的正常運轉起到了至關重要的作用。

在 4 月 23 日第一輪投票之前，這些財務醜聞並沒有減少勒龐女士在民意調查中的支持率。不過，媒體最近對於勒龐身邊工作人員（尤其是沙蒂永和盧斯托）的揭露可能會產生更大的影響。

艾默里克·肖普拉德（Aymeric Chauprade）曾經是勒龐女士的首席外交事務顧問，後來離開了勒龐，部分原因在於他支持以色列。他在接受採訪時表示：「他們仍然是國家社會主義者。」

「他們是反猶主義者，懷念第三帝國，強烈反對資本主義，憎恨民主。人們認為他們是邊緣人士。不過，事實上，我發現勒龐在保護他們。她支持他們，他們是一切活動的核心，」肖普拉德補充道。

肖普拉德回憶說，2014 年春天，他與沙蒂永和其他人共同參與的一次晚宴上「充斥著反猶笑話」。他還補充道：「他們並不是在開玩笑，他們是真正的納粹分子。」

在法庭文件和採訪中，兩個人被描繪成了頑固不化的納粹同情者。兩名調查記者瑪麗娜·圖爾希（Marine Turchi）和馬蒂亞斯·德塔爾（Mathias Destal）的新書《瑪麗娜知道一切》（Marine Knows Everything）中收錄了一張沙蒂永的照片，照片中的沙蒂永在 1994 年支持極右翼的學生運動「防禦集團聯合會」（GUD）的集會中舉起了拳頭。

1994 年 6 月，沙蒂永（中）在巴黎參加極右翼學生運動 GUD 的一場示威遊行。圖片版權：Les Rats Maudits

2014 年另一起（隨後被撤銷的）誹謗訴訟案的宣誓證詞，則更加完整地描繪了沙蒂永從那時起一直抱有的極端主義思想。

在證詞中，曾經參與 GUD 的德尼·勒·莫阿爾（Denis Le Moal）描述了沙蒂永對第三帝國的懷念，以及他與大屠殺否認者的親密程度。

勒·莫阿爾談到了沙蒂永在 1993 年為巴黎學生群體組織的一場集會，集會上迴響著「Sieg Heils」（勝利）和其他納粹致敬語。

證詞稱：「在那段時期，弗雷德里克·沙蒂永每年都會在 4 月 20 日『元首』的生日組織宴會，以便向『這位偉人』致敬。」

證詞接著指出，沙蒂爾在巴黎某家餐廳的一場聚會中帶來了一張希特勒的肖像畫：「沙蒂爾在宴會中向我們展示了一張肖像畫，他說『我所熱愛的元首啊，您好偉大』，然後親吻了那幅畫。」

證詞稱，沙蒂爾還在學生時代組織了一些「條紋睡衣」舞會，以暗示猶太人在死亡營和集中營穿著的服裝。

證詞指出：「在使用『新納粹』一詞時，惟一值得爭議的地方就是『新』這個限定詞用錯了。」

我們通過沙蒂爾和盧斯托的同事提出了採訪他們的請求，但是遭到了拒絕。兩個人毫不掩飾他們對於記者的輕蔑。

沙蒂爾最近在 Facebook 的帖子里寫道：「讓希特勒和第三帝國見鬼去吧！讓那些按照自己的意願胡編亂造的『記者』也見鬼去吧。」

盧斯托在推特上譴責了「這些以記者身份作掩護、試圖在國家電視台上通過各種途徑毀掉我們並因此受益的激進分子。」

國民陣線的財務負責人沃朗德·桑朱斯特（Wallerand de Saint-Just）為沙蒂爾和盧斯托辯解道：「說他們懷念第三帝國根本是無稽之談。」

桑朱斯特說：「他們過去曾經是胡鬧的孩子，但現在已經成長為了真正的專業人士。他們和我們緊密協作，對於宣傳材料的構思、印刷和投遞，對於他們本人，我們都抱有充分的信任。」

三月，一位國民陣線的支持者正在濱海薩納里分發傳單。檢察官說，沙蒂爾的公司 Riwal 為了多拿政府報銷款，對海報、傳單和其他宣傳材料的製作收取了過高的費用。圖片版權：Dmitry Kostyukov/《紐約時報》

多年來，競選財務醜聞一直困擾著國民陣線，而與宣傳材料相關的問題一直是這場醜聞的核心議題。

在國民陣線 2012 年到 2015 年的競選過程中，沙蒂爾的公司 Riwal 一直是各種宣傳材料的獨家供應商。檢察官懷疑它有計劃、有步驟地對競選「套裝」中的海報、傳單等材料收取了過高的價格，並藉此從政府那裡套取了巨額報銷款。

根據法國法律，政府負責報銷支持率超過 5% 的候選人的競選活動支出。據一位職位較高的法國競選財務官員、肖普拉德和兩本詳細調查了國民陣線財務狀況的新書披露，沙蒂爾此前曾仔細地對相關制度進行了修訂。

這名官員以及由勞倫·法古斯（Laurent Fargues）所著的《瑪麗娜·勒龐的禁忌審判》（Le Procès Interdit de Marine Le Pen）一書描述了這套制度的運作方式。

比如說，印刷廠印刷 400 張海報會向 Riwal 收取 180 到 220 歐元，而 Riwal 則會讓國民陣線下屬的一個小陣線黨派 Jeanne 為這 400 張海報支付 500 歐元。反過來，Jeanne 黨又會再加一次價、向候選人要錢。

在選舉結束之後，候選人就會向政府申請報銷這筆已經加價幾次的費用，最終的報銷款則會轉到 Jeanne 黨那裡。

法國競選財務官員說，報銷款中至少有一部分最後會流向國民陣線的賬戶。由於總統大選仍在繼續，他要求匿名。

肖普拉德已經就國民陣線的財務問題接受了檢察官的詢問。他說：「他們打造了一個靠政府報銷款賺錢的小體系。」

肖普拉德說，勒龐本人曾向他施壓、要他買一個競選套裝，但他拒絕照辦，陣線的官員因此大為光火。

上個月，國民陣線的支持者在聖拉斐爾大街上集會。圖片版權：Dmitry Kostyukov/《紐約時報》

自 2012 年以來，這個體系在地區級、市級和立法機構的數次競選中都發揮過作用。這名官員說，大多數國民陣線的候選人都運用過這個體系。

當政府監管機構開始注意到國民陣線獲得了過量資金時，它開始質問這些候選人。該官員說，他們從一次競選中就多拿了 100 多萬歐元。

國民陣線財務負責人桑朱斯特本人也在醜聞中被控貪污罪，他說：「我們覺得我們沒有做錯任何事，而且我們覺得他們兩個人會被判無罪的。」

至於肖普拉德，桑朱斯特說：「他是個出了名的變節者，他這樣做是為了報私仇。」

歷史學家勒堡一點兒也不懷疑最近披露的有關國民陣線的事情的真實性，但他認為肖普拉德「可不是聖母瑪麗」。

肖普拉德 2014 年作為國民陣線的代表入選歐洲議會。在任期間，由於在 2015 年初巴黎《查理周刊》恐怖襲擊後發表過反伊斯蘭教徒的批評言論，他遭到了人權組織的追查。

離開歐洲議會之後，他一直在大聲疾呼，說許多批評人士懷疑國民陣線為時已久。

肖普拉德上個月對《世界報》（Le Monde）說：「它（國民陣線）是個像黑手黨一樣的組織，一旦插手就無法自拔。」

他還對警方透露過一個國民陣線假裝在歐洲議會招人的計劃，該計劃會給各位代表用來支持員工的經費。

歐洲議會現在正在要求包括勒龐在內、與國民陣線有關的 6 個人退還 100 多萬歐元。身為歐洲議會議員的勒龐說自己擁有議會豁免權，但法國檢察官周五說，調查人員已經要求歐洲議會取消給予相關人員的豁免。

這些錢可能都被用作了國民陣線在法國的運營，從而給了勒龐所在黨派又一股助力。肖普拉德說：「她的組織就是個非法組織。」

菲利佩·佩尼克（Philippe Péninque）在 1970 年代曾是 GUD 學生運動中的領袖，現在和勒龐的關係依然很好。他說，他相信國民陣線會證明自己在這場財務醜聞中的清白。

菲利佩·佩尼克（左）、勒龐和她的父親讓-馬里·勒龐在 2006 年的一場總統大選集會上。圖片版權：Alexandre Marchi/Maxppp

在富人聚居的巴黎第十六區一家戶外咖啡館授受長時間採訪時，菲利佩·佩尼克大肆嘲諷了報道沙蒂爾和盧斯托醜聞的記者和其他人。他還為沙蒂爾拜訪年老的黨衛軍分子德格雷爾進行了辯護，說：「他可沒有搞過任何集中營。」

他說，「我的朋友們」都愛開「顛倒是非的玩笑」，「他們不尊重任何事情」。

他還說，沙蒂爾和盧斯托既不懷念第三帝國，也不會對國民陣線帶來任何危險。佩尼克帶著難以置信的語氣問道：「瑪麗娜連他父親都能趕走，難道還會留著這些納粹分子嗎？」

肖普拉德對此並不十分肯定。「她曾犧牲了自己的父親，而這兩個人比他父親激進多了，」他說。他還拿勒龐和特朗普趕走高級顧問斯蒂芬·班農（Stephen K. Bannon）作比，說：「如果她入主愛麗舍宮（法國總統官邸），他們兩人肯定也會跟著進去，就像班農進入美國總統的橢圓辦公室一樣。」

翻譯 熊貓譯社 劉清山 葛仲君 錢功毅 喬木

題圖來自 NYT

2017 THE NEW YORK TIMES

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！