最沒英雄包袱的宇宙天團回歸，《銀河護衛隊2》新鮮度高達87％

文 / 新月

內容合作：葡萄槽電影

爛番茄網站在昨天給《銀河護衛隊2》放開了評價，它獲得了相當不錯的口碑，剛開評時新鮮度超過90%，到今天略有下跌，但仍維持在80%以上。平均分7.2/10，在超級英雄電影里也算是相當不錯的成績了。

《銀河護衛隊2》將同步北美於5月5日（下周五）在中國上映，可以期待一下了。

《銀河護衛隊》第一部就廣受好評，被認為是漫威電影中美術最出彩、配樂最有風格的一部電影，而如今它的續集也延續了這兩個特點。特效如夢如幻，色彩鮮艷濃烈，笑點密集人物討喜，八十年代金曲貫穿全片，喜歡上一部的觀眾對這一部一定也不會失望。

但是媒體中也出現了一些批評的聲音，認為第二部有明顯的疲軟跡象，為搞笑而搞笑，努力得太明顯而不自然。至於第二部究竟是比第一部弱還是各有千秋，就見仁見智了。不管怎樣，它肯定還是下周最值得去電影院觀看的電影。

下面就來看看葡萄槽翻譯部的英語組給大家帶來的短評翻譯吧！

翻譯丨Dali 雪碧 Wendy

校對丨新月

Fresh

Just like the first one, Guardians of theGalaxy Vol. 2 is a winning and wonderfully relatable gem of crazy.

——Brian Truitt, USA Today

就像它的第一部，《銀河護衛隊2》很成功，猶如汲取了「瘋狂寶石」的能量。

Apart from the pleasure in seeing oldcharacters in new ways, there"s also all the eye candy surrounding them. Marvelhas never stinted on special effects, but this film is practically psychedelic.

——Stephen Whitty, Newark Star-Ledger

除了能從全新視角來欣賞老角色外，觀眾們還能享受一場美妙的視覺盛宴。雖說漫威從不吝惜視覺特效，但這部電影簡直讓人感到如夢如幻。

The wonderful worldbuilding, strongcharacter work and gag-packed script make Guardians of the Galaxy Vol. 2 one ofthe Marvel Universe"s worthiest and most original sequels, building on the theoriginal while not relying on repetition.

——Huw Fullerton, Radio Times

完美搭建的世界觀、堅實的角色塑造和充滿俏皮話的劇本，這些都使得漫威宇宙的《銀河護衛隊2》成為最值得觀看、最新穎的續集故事，它憑藉的是努力創新而不是炒冷飯。

Gunn remains a wizard of a nearlyimpossible task. The ex-Troma director is ideally suited to transform whatshould be a hokey B-movie into one of Marvel"s most audacious ongoingstorylines.

——Eric Kohn, indieWire

詹姆斯·古恩仍是一個能井中取月的魔術師。他作為前TROMA廠牌的導演，完美地將獵奇B級片的拍攝方式活用到漫威最天馬行空的故事中。

The second Guardians Of The Galaxy isMarvel Studios near its best: spectacular, funny and with a very likeableself-mocking quality.

——Geoffrey Macnab, Independent (UK)

《銀河護衛隊2》可能是漫威影業最好的作品，它壯觀、搞笑，並且有著非常討喜的自嘲。

Shot for shot, line and line, it"s anextravagant and witty follow-up, made with the same friendly virtuosic dazzle.Yet this time you can sense just how hard the series" wizard of a director,James Gunn, is working to entertain you.

——Owen Gleiberman, Variety

從一個個鏡頭，一句句台詞中，可以看出這是一部妙趣橫生的巨制續集，有著和前作同樣酷炫的藝術效果。只不過，這次你可以明顯感受到鬼才導演詹姆斯·古恩為了娛樂觀眾而費了很大力氣。

Carrying the same irreverent spirit as the2014 original but boasting a more dynamic visual and emotional palette, thisMarvel sequel ought to be a potent entry in blockbuster season.

——Tim Grierson, Screen International

帶著與2014年第一部一樣不羈的靈魂而又有著更加戲劇化的視覺效果和豐富情感，這部漫威續集應該能夠強勢進入大片雲集的檔期。

The action"s great, the performances aretop notch, and the soundtrack is killer. 2017"s first Marvel movie is,impressively, one of the best sci-fi adventures you could hope to see. I defyanyone to watch this and not smile from beginning to end.

——Kyle Anderson, Nerdist

動作戲超級棒，演員的表演堪稱大腕級別，背景音樂也令人激動不已。它作為漫威2017首部電影令人印象深刻，可以說是最令人滿意的科幻冒險片了。我倒要看看有誰看這部片子不是從頭笑到尾的。

It"s still a good Marvel movie (at times, avery good one), but it"s a come down from the dizzying highs of the firstinstallment. The laughs are still there, but they"re less involuntary.

——Chris Nashawaty, Entertainment Weekly

它仍是一部優秀的漫威電影（可以說是很不錯的一部了），但是還是不及第一部那麼令人著迷。笑點還是有的，只不過感覺沒有原來的笑料那麼自然了。

Despite its shortcomings, which are moreabout tone control than anything else, Guardians of the Galaxy Vol. 2 is a hugeamount of fun

——Travis Johnson, FILMINK (Australia)

除了一些小問題（大多是奠定基調一類的問題），《銀河護衛隊2》可以說是一部非常有趣的作品了。

Rotten

Compared to its predecessor, Guardians 2has a hollow emotional core, and the plotting feels clumsy. This movie doesn"thave any real purpose, even as a bridge to other chapters in the Marvel story.

——Bryan Bishop, The Verge

與前作相比，《銀河護衛隊2》僅有一個空洞的情感內核，而且情節拖沓。這部電影拍出來沒有什麼真正的目的，甚至僅起到了銜接漫威其他電影的作用。

Guardians of the Galaxy Vol. 2 plays like asecond ride on a roller-coaster that was a real kick the first time around butfeels very been-there/done-that now.

——Todd McCarthy, Hollywood Reporter

《銀河護衛隊2》就像第二次做過山車：第一次確實有很大衝擊力，但是第二次就覺得不夠新鮮刺激了。

Even the things people liked about thefirst movie get exaggerated until it"s not cute anymore. Since everyone lovedthe blacklight joke, there are now constant sex jokes. Everyone loved BabyGroot in one scene, so now he"s in the whole movie.

——Fred Topel, We Live Entertainment

人們在第一部電影里喜歡的內容都被拿來無限放大、反覆運用，結果讓它們都顯得不再討喜了。因為大家都喜歡那個黑光燈笑話，所以這部里就加入了一大堆黃色笑話；因為大家都愛那個鏡頭裡的樹精寶寶格魯特，所以這部里他就無處不在。

這裡有——原創影評劇評、最新影視資訊、最熱影視資源；· 這裡是葡萄槽——與你分享、交流我們所知所愛的一切。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！