喬恩·費儒導演：翻拍《獅子王》真人版電影的壓力很大

透過去年結合電腦特效和真人演出的《奇幻森林》，並一舉獲得票房跟評價上的雙贏之後，喬恩·費儒證明了，他很清楚要如何將經典動畫成功翻拍為真人電影，而他也將在改編自1994年暢銷動畫的《獅子王》中再度挑戰這項難題。

上周五在翠貝卡影展上，他也討論到改編熱門作品時隨之而來的壓力。在這場由他御用愛將史嘉蕾喬韓森所主持的訪談中，喬恩·費儒清楚表示，儘管《奇幻森林》就已經夠讓人望之卻步了，但《獅子王》可能拍起來還會更加艱辛。

「動畫版《奇幻森林》是五十年前的作品，《獅子王》則是在二十年前上映，而當時的人們成長於錄影帶年代，也讓他們可以一再觀看這部電影。所以我必須好好檢視所有劇情重點。」

「在此同時，這部電影還藏有各式各樣的理論假說，所以你有時候得去面對比電影本身還高的一道牆。我會試著去尊重既有的事物，畢竟人們對此總是抱有一定的期待。」

為辛巴配音的唐納德·格洛沃

喬恩·費儒也提到，與其試圖去複製原作的每一個細節，他每次在操刀這些作品時，總是會先去回想那些令他最為印象深刻的電影片段。舉例來說，在拍攝《奇幻森林》時，他可以鮮明回想起由毛克利躺在巴魯身上，一同在河中隨波漂流的畫面。

「我列出了一份長長的名單，說這是我們一定要用到的畫面，而且我還記得那些歌曲。然後你這才回去重看原始電影，發現原來還有這麼多你不記得的東西，你就有更多空間來加以修改了。而當你重新回去看某些事物的時候，才看出裡頭大有缺陷，但那在你的記憶中都被淡化了。」

為木法沙配音的詹姆斯·厄爾·瓊斯

喬恩費儒表示，自己的目標就是確保觀眾能得到他們所想要的，再偶爾添入一些驚喜。「重點在於讓觀眾能體驗到他們所預期的東西，而如果你能在一路上不時讓他們感到驚喜，他們就會更加享受這部電影了，但你必須達成他們的期望。所以在處理這些令人深愛的故事時，你的壓力也就越大了。」

《獅子王》尚未宣布相關製作行程，但我們已經知道片中將由唐納德·格洛沃為辛巴一角配音，詹姆斯·厄爾·瓊斯則為木法沙一角獻聲，這個角色在原版電影中亦是由後者配音。如果以《奇幻森林》作參考的話，相信《獅子王》勢必會成為迪士尼旗下最賣座的未來新片之一。