中日「深夜食堂」對比：居酒屋裡端不出這種紅燒肉！

點擊播放 GIF/364K

小林薰的深夜食堂陪伴很多日劇粉度過孤獨的夜，每一個特寫食材的定焦鏡頭，每一次呈上食物的治癒一刻，每一段戳心又暖心的客人故事……都讓《深夜食堂》在全亞洲圈了不少的受眾。

自從老早前傳出「黃小廚」將會飾演中國版的「小林薰」，著實讓不少吃貨+劇迷表示好奇。畢竟，只要看著好吃，我們不擔心你毀不毀原著嘛！昨日，中國版《深夜食堂》終於發布了預告，更期待了……先戳進來看看

中國版《深夜食堂》改編自日本漫畫家安倍夜郎創作的同名人氣漫畫，和日本版一樣，以在繁華都市巷弄里深夜才開始營業的食堂為舞台，將老闆和形形色色的客人身後的故事與各式家常菜相融合，用暖胃的食物串起暖心的故事。而這次將會「光顧」黃磊的深夜食堂的，還有趙又廷、張鈞甯、陳意涵、戚薇、海清、馬蘇、梁靜、王迅、何炅、蕭敬騰、吳昕、劉昊然、胡冰卿、徐嬌、金士傑、姚安濂、恬妞等諸多明星。

也是好奇不知道這些人都會來訴說什麼樣的麻煩呢。

從華語版這個1分半的預告看得出來，當同樣的人物設定和場景設計搬到中國來，最大的變化除了真實的街道背景，就是「宵夜」文化的不同了！從南方的大排檔、到北方的擼串啊，台灣的夜市文化……反正，這絕不是居酒屋裡能端出來的紅燒肉。而演員方面，日版是在詮釋在老地方吃飯的小確幸，華語版是用盡洪荒之力在演飯很好吃……

話不多說，直接來一波中日版對比圖感受一下。

1 招牌開場

「你好，歡迎光臨《深夜食堂》。」小林薰雙手抱於胸前，一副躍躍欲試要給你做飯的樣子呢，而黃磊相對來說比較斯文了~

2 經典台詞

「我的一天才開始。」

你們下班，深夜食堂的廚子大叔才開始上班呢，這一點無論是中日兩版都不免略顯惆悵的調調。人啊，只有在深夜，才會思緒萬千。

3 招呼客人

「幹了這杯，還有一杯」。

「來，說出你的故事吧，朋友」

店裡的陳設和日版的很像，甚至也一樣有點和風，但吃的絕不是日料。

4 吃什麼

「很多人到這總是點著同一道菜。」

吃到了那口紅燒肉，才覺得是回家。中國人的深夜食堂，終究不能只是一碗拉麵就滿足，哪怕它很好吃。

5 吃貨百態

日本版深夜食堂的吃貨們顯得比較日常，也許會陷入沉思，偶爾會有滿臉特別開心的。中國版本的吃貨表情比日本版的要「賣力」，有的享受，有的想哭，雖不至於像《我是歌手》的觀眾一樣，可也有個他們七八成的功力。

確實，《深夜食堂》里的食物也是開拍以來網友最為關注的話題。此次發布的先導預告首次曝光部分菜單，紅燒肉、東北粽等飽含中華特色的本土食物先後露出，極具中國特色。該劇也將於2017年6月11日在北京衛視、浙江衛視首播。

人間浮世繪，食短情意長。如「老闆」所講，來到深夜食堂的客人「有些人追的是口味、有些人追的是習慣、多數的人是追一份過去」。小編最後想對看到這裡的朋友們說一句，無論遇到了什麼，起碼吃好了再去面對；無論再怎麼被虧待，也不要虧待自己的肚子。

時光網出品

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！