《處女翻譯 · 45》查爾斯·羅素收藏 第一章（4）

我們現在來討論三件有趣的器物。其中兩件的特徵與明以前器物特徵吻合，應該不晚於十五世紀早期。第一件（圖315）是一件高肩瓶，小口，適合插梅花，所以稱為梅瓶，但這裡有個器蓋所以其用途顯然不同，它的器身有暈散的灰色調青花紋飾，畫的是三爪龍穿雲戲火珠，肩部有三個布幔式樣的開窗，裡面繪纏枝蓮紋，近底物則裝飾常見的圓模雕刻紋飾，底部無釉。這件和本書95頁拉斐爾收藏的一件瓶類似，它有一件原裝的杯狀器蓋。第二件（圖316）是一件漂亮的酒罐，青花裝飾潑辣，上有斑點，畫開放的牡丹和其他植物，還有兩隻雄壯的孔雀。肩部裝飾一圈海浪紋。第三件（圖317）是特倫卡德碗的配件，特倫卡德碗長期以來被認為是歐洲最早的青花瓷藏品。它是奧地利的菲利普贈給托馬斯·特倫卡德爵士的禮物，後者在親王遭遇1506年多賽特海難時給予了援助。那件碗應不晚於弘治，我們有理由相信那是一件十五世紀晚期的外銷瓷。其質量不錯（雖然沒有達到頂級水平），青花發灰明顯，外部畫大的纏枝牡丹花，碗內則有魚紋和水藻紋於碗底，周圍圍繞四條魚和海水波浪。

圖 315

圖 316

圖 317

另一件青花則是著名的嘉靖青花。回青料又開始進口，嘉靖的青花特徵為深紫色調。其樣品很多，我們可以很容易窺見其美感。圖318展示一件大執壺（北京故宮舊藏），器身為心形，凸起部位裝飾花葉和水果紋。主題紋飾則為庭院嬰戲。其正面裝飾四個小孩逗山羊的圖，另一面則畫一些小孩在騎馬玩耍。壺流裝飾成怪獸頭形狀，系的曲度很妙，上面繪纏枝花卉，口部則裝飾海浪紋章圖樣。蓋子似乎是後配的，器底有嘉靖六字款，這種款也可以在圖319的大圓酒罐上找到。這件罐也用了回青，也有嬰戲紋，其中一些孩童在玩一種遊戲，另一些則在模仿大人坐在書桌或焚香的樣子。其肩部裝飾萬字紋，其中還穿插四組水果和桃花紋。其罐蓋很罕見，上面畫圓模雕刻紋飾和桃花，雲紋以及阿拉伯紋飾裝飾蓋邊。

圖 318

圖 319

圖320的小花瓶寫款方式與上件相似，但其造型很罕見且優雅，其柱狀的器足支撐著渾圓的器身。胎體也很細膩，繪畫色彩濃烈，有斑點，紋飾為如意垂肩紋，器身有纏枝蓮紋，肩部有水仙紋和幾何紋裝飾。

圖 320

《陶說》記述過一種只有銅錢大小的嘉靖時期的盒。本收藏釉三件這樣微型的樣品，如圖321至323，其胎體都高質量，青花裝飾紋為水仙纏枝紋。其中兩件為盒，一件圓的和一件橢圓的，用來裝類似硃砂的紅色顏料（粉），第三件是六邊形的罐，罐塞為菊形，與短勺正好配合使用。這件體型太小而且年代也很早，不可能是鼻煙壺，但有可能是水器，勺子可能是用來滴水。圖321和322的樣品底部有釉，平底有支釘痕迹，這很罕見。

圖 321、322、323

圖324的大盒胎體比較偏陶胎，釉開片，釉用滑石製成，這是一種皂石但更可能是偉晶岩。美國人叫這種胎為軟膏，我們更願意準確的稱呼為滑石瓷器。這種成分的好處是，其胎體表面有牛皮紙質感，利於裝飾。

圖 324

下期預告：查爾斯·羅素收藏 第一章（5）

此文翻譯自霍布森（R. L. Hobson）1931年著作

CHINESE CERAMICS IN PRIVATE COLLECTIONS

《中國陶瓷私人收藏》