在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

天下 04-28

The guarantee means nothing when you are get into outdoor

———戰甲網專訪神秘牧場創始人 Dana Gleason

4月的北京，藍天白雲，春暖花開，我們迎來了非常尊貴的國際友人——— Dana Gleason 二世、 Dana Gleason 三世（D3）攜Mystery Ranch 團隊到訪中國北京。戰甲網作為本次獨家獲邀全程報道MR團隊中國行的媒體平台，對Dana老爺子、Dana三世及神秘牧場團隊進行了專訪。本篇訪談，我們非常榮幸採訪殿堂級背包設計師、神秘牧場創始人——— Dana Gleason老爺子。接下來我們進入正題。

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲記者： Mr. Dana Gleason II ，非常榮幸能在北京與您見面！我是戰甲網的記者 Victor.

DANA：也非常榮幸認識你！

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲記者： Mr. Gleason 先生，當人們談論起您，有人是這麼評價你的：（Dana Gleason）是站在背包設計頂點之一的背包設計師。這是一個非常高的榮譽啊！您是如何看待這份榮譽的？

DANA：首先，我想說的是，我們只是好好的做背包而已。締造背包（注意，老爺子這裡用的是「建造」，Build，而不是設計）這正是我們所喜歡和專註去做的事情。同時，我感到非常自豪，自己締造的背包能被大家所喜歡。但還有另有一件事情也非常令我們驕傲，那就是我能傳授給牧場團隊的新人一些人生的經驗，例如神秘牧場的理念、核心品牌價值，以及幫助他們掌握背包設計的要領，包括如何去創新和突破。因為他們才是MR的未來，這些新人有朝一日能創造出一些我所不能創造出的設計成就來。培養新一代的牧場人是我們目前為止所做的最重要的事情。

戰甲記者：在您離開Dana Design後，退休了兩年，之後又創立了現在的神秘牧場。是什麼驅使您又重新燃起了設計背包的想法呢？

DANA：哇~這是一個非常好的問題，也是一個不容易回答的問題（笑）

當我離開Dana Design的時候，我都準備退休了，想的是再也不做背包了。我做過一些非常好的背包，但是與大公司合作的經歷令我很糟心，因為他們否定了我們做高質量的背包的一些理念。所以當我離開Dana Design之後，我就是退休了，當時我並不去想以後將要做什麼，做背包什麼的就再也不想碰了。於是我就開始滑雪，滿世界滑雪，滑了三個月。這是一段好時光，但是三個月之後，我就覺得「我還要去滑雪啊怎麼覺得跟上班一樣了？算了我不玩了」，於是我就不滑雪了哈哈。

做出這個決定（創辦神秘牧場）並不是一個很漫長的事情。當時我女兒Alice 19歲，年輕衝動，犯了一些錯誤，相當長的一段時間裡我們之間鬧得很不愉快。大概在1999年的4月的一天，她突然要求我幫她做一個腰包。非常簡單的要求：不要肩帶；不要太大；結構簡單；使用方便。以前我做過很多技術比較複雜，可以大負荷的裝在產品，比如給滑雪用的和能當書包用的腰包。然而我已經很久沒有做這樣的東西了。但當時我自己還有縫紉機，家裡也還剩了些料子，於是我就坐下來構思，她的要求很簡單，我能兩小時就搞定。但是我並不想就這麼簡簡單單做出來。經過思考我也有了一些新的設計想法，做一個既簡單又好用的腰包同時又可以用來裝很多東西。我大概花了5天時間構思、設計，我們的lumbar wrap腰封概念就是在那個時候誕生的。雖然最終這個「東西」做出來了，但是我並不是很享受這個過程，因為我只是按照她的需求在做這個「東西」。但就在第五天的時候，我喊她過來，試試這個包吧。她看到這個包的時候表情有點滑稽，可能因為不是她想像的那種簡單。她接過去，轉過身扣上收緊，轉過臉來給了我一個大大的微笑，說道：「謝謝爸爸！！！」聽到這句話我頓時醒悟了，原來我這輩子就是做背包的命（笑）。於是我拋棄了之前天馬行空的創業念頭，創辦了神秘牧場。

戰甲記者：這真是一個感人的故事。

Dana：是的，這是一段非常美好的記憶，令我感到無比的自豪與高興。這段經歷結束了我和女兒之間的對立，因為在這之前，Alice已經長達8個月之久不曾對我微笑過，那是我女兒那一年裡唯一一次真正笑的那麼開心。那是我這輩子最美好的時光之一。

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲記者：說到神秘牧場，請問您當時是如何想到這個名字的？它有什麼寓意？

DANA：哈哈哈哈哈（大笑）這又是一個有趣的提問。在這之前我曾經創立了Dana Design，因為「Dana」是我的名字，「Design」意味著是由我所設計和締造。這個名字直截了當又讓人們容易明白（笑）。我來自東海岸的麻省波士頓，然而在中西部的蒙大拿州，這裡的人們骨子裡有著狂野的西部牛仔范兒，我特喜歡這種范兒。在我年輕的時候從電視節目里看了一部叫《Radio Ranch》的影片，看完這部電影我整個人都不好了。。。於是我突發奇想，新的公司名字乾脆就叫「Mystery Ranch」好了。「Mystery」和「Ranch」這兩個單詞看似毫無關係，組合在一起卻顯得神秘又詭異（怕怕），讓人們聽一次就能銘記在腦海里。記得有人和我說，這個名字簡直太糟了，哈哈，但我覺得這個名字挺酷的，足矣讓人們產生好奇心，究竟你們牧場里賣的是什麼包，這也正是我們所期盼的效果。

戰甲記者：說到設計，這是一個品牌的內在靈魂。神秘牧場背包上有著許多特點鮮明的設計，例如3向開啟拉鏈、futura可調節背負系統、魚雷倉、雙頂倉、睡袋倉、袋鼠袋等；又例如神秘牧場最著名的Nice背負系統...在設計背包的過程中，您是如何、不斷地發掘新的靈感呢？

DANA：哈哈哈哈哈大笑！）創意很廉價，應用才是一切！（ideas are cheap , implementation is everything! 這裡必須Po出老爺子名句原文）

同時，我們始終在做的一件事，就是解決問題（problem solving）。所有的背包都是為了解決用戶的問題而締造的。只有找到問題，找到需求，這才是真正的膜法！一旦定義了你的產品需求，產品設計靈感就自然而然的出現了。但是，你做的到底有多好，怎麼才算做的好呢，如果讓人們拿到手看一眼就能明白這是怎麼用，這是最好的！如果一個東西你必須要跟人解釋，人家才能明白怎麼用，那就不是一個好產品。世上有很多聰明的設計師，做了很多巧妙的設計，但是很複雜。我們只做簡單的東西，一目了然。至於說我的設計有多麼獨特，我並不覺得，因為對於我來說，這都是自然而然的結果（遵循problem solving）。在我完成設計之前，我是停不下來的。

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲記者：在2012年，您的兒子Mr.Dana Gleason III 重新發布了Kletterwerks背包，讓40多年前的經典得以延續。在現在Kletterwerks包上，我們不僅看到了一些當年的經典設計元素，還融入了符合現代使用習慣的新設計，這真是太棒了！能和我們說說在設計Kletterwerks 產品幕後一些有趣的事嗎？

DANA：是這樣的，重啟Kletterswerks品牌並不是起源於我們內部的想法，我也從未想到有一天我們會重啟這個系列。2010年的時候，我們的幾個大代理商去我們那參觀，我給他們展示了我們的歷史，給他們看了我們以前的各種設計。正是這些人在看到Kletterwerks背包之後兩眼放光，跟我說：「這個包啊，一顆賽艇！這個包我們一定要搞！」。

其實我們一開始並沒有太在意Kletterwerks，但是在他們提出之後，我們開始重新審視這個產品系列。我們發現這個系列其實挺好的嘛。要知道，在創立Kletterwerks之前的幾年，我一直在做裝備維修，做定製背包，以及其他一些事情。Kletterwerks背包是我搬到Bozeman之後設計的最早一批背包，同時也是我自主設計的第一批全新、全系列的背包產品。而這是我認認真真坐下來仔細思考研發的第一個全系列產品。我當時也不知道我會把它做成一個系列，只是當時手裡有縫紉機，有材料，有想法，我就這麼做下來了。從很多角度來說，這都是我設計的最簡單最純粹最順手的背包。因為這都是我的心血，而且非常簡單好用。

要知道，當時是1975年，我去找了市面上能找到的最好材料——我們也是最早使用CORDURA面料的品牌之一。之所以我們選用CORDURA面料，是因為我們的用戶會背這個包去登山攀岩滑雪，那麼會出現尖銳碎石或者雪具上的突起金屬件刮蹭，而CORDURA是我當時能找到的最好的面料。而在我離開Kletterwerks之後的幾年裡我一直都用這個我自己設計的背包，直到我開始有新的設計。開始我只是認為這些只是階段性產品，然而40年後的今天再回過頭來看，這些其實是很棒很酷的背包。

還有一點就是，我們決定要重啟的時候，需要重新設計這個背包。我想的是就維持原有設計，保留歷史，就像博物館收藏那樣。然而我的兒子，D3，他接手了這個項目，是他！就是他！是他完成了整個包的重新設計，保留了原有風格但是進行了現代化改造，加入了筆記本電腦倉等當代元素。使這個包變得更美觀更實用。完成的非常出色！

D3：肩墊更好了！（強勢插嘴）

DANA：是，我知道你做得好肩墊。（笑）不僅僅是原有改進，他還負責新一代的包型設計。比如說加入了三向拉練，在保持既有的品牌形象的同時，增加了背包的先進性。

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲：嗯哼，您剛才提到了Kletterwerks 推出的最新款DREI-ZIP背包，融入神秘牧場經典的3向開啟拉鏈設計，那這代產品會引進中國市場嗎？

DANA：當然啦！（笑）

戰甲記者：現在不少品牌開始走輕量化設計的思路。據我觀察神秘牧場許多款式產品也已經開始使用輕量化面料、背負系統使用輕量化碳纖維材料。（例如神秘牧場-X17 技術背包）。Mr. Gleason 您本人是如何看待輕量化的？神秘牧場產品是否會運用上更多輕量化面料、材料呢？

DANA：這個問題問到我心裡去了！（再次大笑）首先，X-17這類產品是攀登用的背包，所以在耐磨性上是特彆強化了的。我們一直致力於研究新型輕量化面料。我們做背包的很多面料都是採用的美國產面料，而這些面料很多是由軍方在帶頭研發的。很多人印象里就是美國面料好，中國面料就是垃圾。並不是的，其實上在亞洲，在中國，有最好的紡織工業，甚至有很多德國和瑞士產的精密織造機。很多人說中國造垃圾，確實便宜的面料肯定好不到哪裡去，但是中國一樣有好面料，甚至可能比美國產的料還貴。選料要選對，比如尼龍66，或者其他一些優秀的聚酯纖維。塗層也要花錢，例如高級的防水塗層，那也是不少錢。所以我們採購中國面料其實並沒有省錢，但是能獲得比美國更好的織造技術。

而正是這種高級織造技術能夠讓我們運用330D面料。我鄭重聲明我們不會用160D面料，因為儘管160D很輕，但是強度太差。80年代的時候，我們從1000D轉型到500D面料的時候，一個包能減掉40%-45%的自重。而且面料更好，更防水，強度依然足夠我們直接在地上拖拽使用。現在我們開始從420D標準面料轉到330D面料，這裡我們又省掉了約40%的重量，因為這種更新的面料的新材料和新織法，我們能做出更多創新設計同時還能保證防水。同時我們還參與扣具研發，做出更輕，但是更強的扣具。常見20mm標準方扣能掛重大約40公斤，我們認為不夠，所以我們找UTX（多耐福）中國研發了一款新扣具，能做到90公斤掛重不脫鎖，甚至踩上去都不會脫鎖。

我們有一個叫「適合實用」的指南。我們對於生產的一切都有相對應的測試，這也是ISO9001企業的一部分。因為我們做的很多東西都必須符合安全保准認證，滿足強度認證，例如消防和軍用。而這些標準化都被我們應用到了戶外包中，使得我們的產品更加強更加輕。

在野外，再好的售後都是徒勞的

（the guarantee means nothing when you are get into outdoor 訪談原文我們（神秘牧場）不會是最輕量的背包，但是我們的背包一定是能用20年的背包。在戶外，對於我們的消費者來說，只要他們喜歡這款產品，他們就會用這麼久。

Luke（MR全球產品經理、同時也是我們的同傳翻譯補刀）: 我們的測試標準是針對強度和耐用性，這兩個標準是保持不變的。我們與我們的面料供應商保持密切合作，確保所使用的輕量化面料能夠保證強度和耐用性。與其他品牌不同的是，我們不會為了輕量化指標而犧牲我們堅持的強度標準和耐用性標準。我們神秘牧場的產品也都是保證一個強度標準和耐用度的，不會為了輕量化而輕量化。

而且我們敢用330D也是因為材料科技的不斷進步，例如Corudra推出了一款全新的叫做「輕量+」的紗線，經過我們的測試，這個紗線編織成品能夠達到我們的標準，同時減重30%。而Corudra之前我們也嘗試過其他面料。5年前我們就開始嘗試了，但是那個時候的330D產品測試結果都不能令我們滿意，所以我們就在等待合適的新材料出現。

戰甲記者：您還真是專給面料供應商出難題啊。

DANA：恐怕是的（大笑）

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲記者：戰甲網是中國大陸最專業的中文軍品-戶外資料網站。很多來自中國的神秘牧場粉絲，最早了解神秘牧場品牌就是從美國軍方精英特種部隊使用神秘牧場背包開始的。我們知道您和軍方的特種作戰單位淵源頗深，例如大名鼎鼎的海豹突擊隊。能和我們介紹下是什麼樣的機會促使神秘牧場與海豹突擊隊乃至美國特種作戰司令部合作嗎？

DANA：我們是懂材料的人。我們最早給海豹做的背包用的是1000D面料，名叫「Overkill」。那是很久很久以前了，大概是1989年，還是Dana Design時候的事情了。我們在軍方內的口碑也是通過這個背包建立起來的。

到了90年代的時候，我們已經掌握了使用500D面料做包還跟1000D一樣堅固可靠。更重要的是，我們跟軍方的不同單位都建立良好合作關係，其中最大的就是美國海軍陸戰隊。我們並不是競標合同，我們的合同是提供他們正在使用的背包的最終設計工作。背包的基本方案是政府成果，並不是我們做的。我們不得不使用它們定的塑料背板（笑），但是我們通過工程設計讓這個包在維持外觀和功能的前提下儘可能的優化。其中一點就是是從1000D面料換成了500D面料，直接省掉了近1公斤的重量。反觀陸軍的包依然是1000D的面料，空重達到了令人髮指的6公斤，簡直可怕。我們向海軍陸戰隊展示了如何正確地設計背包以變得更為耐用，通過出色的設計全面使用500D面料做到了減重1公斤，並且包體還更加防水。這是我們提供的選擇，他們非常喜歡，這個包特別管用。

我們給SOCOM做的包幾乎都是500D的，但是他們還是想要更輕的裝備，那也是驅使我們能用上更好的330D的重要原因。並且我們跟面料廠家Corudra直接合作，生產出了這種我們所需的面料。我們最大的特殊之處是我們是一家大公司，並且在業界享有非常高的聲譽，所以我們有能力讓上游廠家參與到我們的項目中來。因為他們知道我們的產品用了之後，別人也會找他們買來用。我們也不是說開發完了就限定只有我們才能用，我們認為既然是好東西好材料那就大家都應該用。目前330D還沒有正式列裝，但是相信在不久的未來，也會跟500D也一樣用在SOCOM的背包上。

戰甲記者：最近神秘牧場還中標了SOCOM的SPEAR項目中的三款背包合同，引起了軍事愛好者們的極大關注。關於這方面的合作請問有什麼內幕消息可以在這裡透露的？

DANA：首先，這是一個非常高的榮譽，神秘牧場的產品能為這麼一群稱為『第一梯隊』的精英特種部隊傢伙服務。我們贏得了SOCOM項目中的三款大包（小編補充 Assault pack ,Patrol pack ,Reece pack）這三個背包並不是將原先有的產品照搬去競標，因為我們始終認為我們能在原有背包基礎上做的更好，所以我們做了新的改進和設計。這也為我們贏得了積極的評價和良好的聲譽。在新的背架系統上，我們著手考慮如何方便特戰隊員們攜帶一些支援型武器，例如反坦克火箭，迫擊炮等等，巧妙的固定在背架與包身之間，儘可能穩定重心、舒適攜帶。要知道，這些玩意兒起碼可得有60~70磅重。在所有參加競標的樣品中，神秘牧場的競標背包樣品表現無疑是最好的！

在野外，再好的售後都是徒勞的——神秘牧場創始人Dana專訪

戰甲記者：哇，太厲害了！

戰甲記者：我還有一個問題，剛才說到 futura可調節背負系統，我第一個採用futura可調節背負的背包是來自駝峰公司的Linchpin背包。我們知道駝峰公司曾得到了MR授權，在駝峰一些背包上使用諸如futura背負系統、3向開啟拉鏈這些設計，能和我們說說是什麼樣的機會促使MR和駝峰合作的呢？

D3（搶答）：

futura可調節背負系統可以說是針對當年SOCOM（美國特種作戰司令部）項目競標的一個原型設計產物。在創立神秘牧場初期，我們沒有湊集到大量的資金將一些原型設計投入到量產產品當中。所以我們找到當時競標SOCOM項目的合作夥伴駝峰公司，駝峰公司當時並沒有研發設計的能力，所以我們提供設計授權，他們提供資金。我們簽訂了一個為期5年合同，授權駝峰公司使用MR的背負結構和3向拉鏈設計在他們的背包上。但大概2、 3年前駝峰被其他公司收購，相關的負責人發生了人事變動，因此我們就沒有繼續合作了。

戰甲記者：說到神秘牧場與美國軍方合作，有這麼一種說法，神秘牧場每年訂單很大比例都是來自美國第一梯隊特種部隊採購，這是真的嗎？

Dana：是的，不過和DOD打交道真是件相當不易的事啊，有時候當你投入了許多精力、經費去設計研發一款背包產品參與競標時，卻不一定能最終獲得青睞，贏家總是能賺走所有的產品，盧瑟卻只能竹籃打水一場空。。。也有的時候，幸福來得太突然，訂單蜂擁而至，交貨時間確實及其的短，甚至材料輔料供應都還來不及調運齊全。。。當然我們還是會儘可能地去協調決絕。因為，能服務這些（特戰）單位神秘牧場莫大的榮幸。

戰甲記者：通過一些圖片、文字資料我們了解到在美國，林業消防員們使用神秘牧場專業消防背包比例非常之高。能和我們分享您在設計消防背包時的一些故事嗎？

D3：在美國，林業消防員們的工作環境不是被高樓大廈所包圍，而是森林樹木包圍。林業消防員們在森林火災滅火時主要有兩種工作方式，一種是直接攜帶滅火設備和燃料滅火，一種則是通過刨挖兼滅火的方式阻斷火場火勢蔓延，然後逐個消滅。在執行任務中，林業消防員通常需要攜帶20~30KG的裝備物資，連續工作6個小時左右。和軍事作戰以及戶外人士不同，林業消防員滅火時則常常需要彎腰以及弓背工作（D3向我們做了非常地道的一個鋤頭耕地的動作演示）同時肩部、手部伴隨大量的動作延展。所以你會發現神秘牧場的消防背包造型和其他產品線背包完全不同，它們包身短，集中在腰胯部，看起來有點肥胖。因為這樣的包身設計有助於讓林業消防員們的上半身肢體活動，同時攜帶物資時保持平衡。這正是根據林業消防員們工作特性所設計的。所以我們從使用需求出發，為他們締造我們最好的背包完成使命。

戰甲記者：與日本、韓國等國家一樣，在中國，神秘牧場背包產品正越來越受非傳統戶外人士的普通群體所關注和喜愛。舒適的背負、實用的設計、經典復古的外觀和時尚的顏色搭配使得神秘牧場背包產品無論從通勤，到短途出差、還是戶外郊遊旅行等應用場合，做到了出類拔萃。請問Mr. Gleason先生，今後神秘牧場針對都市通勤（Everyday）產品線設計研發的比例是否會有所提高，以滿足日益增長的市場需求呢？

Dana：如你說見，在去年（2016年）的新品投放里，神秘牧場在Urban產品線上投放了頗多新樣式的背包產品。我們做過詳細的市場分析，這部分產品線的需求逐年在過大，一部分我們的用戶來自軍事和執法部分人士，我們有針對專業人士所打造的專業背包。但表面布有Molle織帶的背包看起來非常的Tactical，但有一部分專業人士他們在執行任務時也需要一些可視度較低的包具產品。因此Urban產品線的一些背包產品正是從軍用線簡化而來。讓他們也能用於日常活動中。在美國，日本以及韓國，例如MC迷彩、四色叢林迷彩正變得越來越流行，很多設計師熱衷於在一些通情背包上採用迷彩布料，它不一定就一定戰術或者戶外，而是一種潮流趨勢。如果這類背包受市場需求更大，我們當讓會締造更多適合通勤使用的背包啦。

戰甲記者：所以這還是一個（problem solving）的過程對嗎（笑）

Dana: 是的。

戰甲記者: 是否會考慮推出具有中國元素的產品設計？

Dana: 神秘牧場正式進入中國市場只有不到一年時間，而神秘牧場已經在日本、韓國市場擁有6、7年成功運作的經驗。所以我們需要一些時間了解中國市場、了解中國顧客的需求，我相信有很高的可能性我們的設計師將會推出一些針對中國市場獨特設計的產品投放。

戰甲記者： OK，這對中國的神秘牧場粉絲將是一個好消息。

戰甲記者：中國有著非常豐富的戶外資源，蘊藏著巨大的的市場潛力。隨著經濟的發展，戶外運動產業在中國正處於高速發展階段，人們的消費能力和對戶外運動關注程度向前邁進了不少。在神秘牧場正式進入中國大陸地區之前，神秘牧場的背包就已經在中國大陸積攢了不少的口碑。在接下來神秘牧場是否也會帶來更多針對專業用戶設計的背包產品呢，例如高海拔攀登背包，滑雪背包之類？

D3& Patrick（MR全球銷售經理）: 當然，在今天我們已經嘗試推出了一些面向專業人士設計的背包產品。事實上今天早上我還和陸柯小聊了關於這個問題，我能透露的是在2019年前，我們將會帶來更多專業設計的背包。所以盡請期待吧。

戰甲記者：說到您的兒子 Dana 三世，能和我們聊聊你們父子之間有趣的故事嗎？比如工作，生活中?

DANA：當我創立神秘牧場之初時，公司的人手不夠，加上訂單量、經費也不多，所以我拉了D3一起來公司工作。一開始我讓D3從最基礎的工作做起，除了做背包設計以外，公司的一些細雜瑣事也讓他參與其中。到如今，D3已經是一名出色的背包設計師了！

戰甲記者：請問D3 你父親當時有付你工資嗎？還是只是兼職幫忙？（笑）

D3 ：哈哈哈，有的。

戰甲記者：在工作之餘，您肯定有不少運動和愛好，能和大家說說您有哪些呢？

DANA：哈哈，我喜歡滑雪，騎摩托車，徒步遠足，，當然工作之餘我喜歡喝咖啡，咖啡是我每天工作必不可少的東西。我一天大概需要喝15杯左右的咖啡，而且我很享受手磨咖啡的過程。

D3：我喜歡自行車，公路車，山地自行車。在以前我還玩過一陣子全地形車，但摔了一次挺慘的以後就不敢玩了（笑）我也喜歡攀岩，在蒙大拿的冬天，我喜歡滑雪，野雪，高山速降滑雪那都是身經百戰見得多了。。。不過最喜歡的還是在夏天去遠足，和我的妻子一起，走個一周以上的上線什麼的。上個夏天，我們從加州一路玩到了西雅圖。事實上，我每天都離不開運動。

戰甲記者：那麼在開展這些運動時，是否從中也曾經給予您設計靈感或啟發？

DANA&D3：當然啦，在運動過程中發現問題和需求正是我們締造背包時要去解決的。

戰甲記者：這是您第一次到訪中國嗎？

DANA：事實上這是我第4次到中國了，在20世紀90年代，我曾2度來到中國，最後的一次是在2000年初，到過深圳。不過北京是第一次來。

D3：我曾經到過台北，但中國大陸是第一次來。

戰甲記者：您對中國的印象如何？對北京的印象如何？

DANA：非常棒，這裡有非常熱情的神秘牧場粉絲，以及可口的中國菜，北京是個既現代化又富有歷史特點的城市。

戰甲記者：今後您是否會考慮有可能來中國度假或者開展戶外活動呢？比如滑雪，騎行，徒步等等？

DANA: 當然，我十分期待來中國探索。

戰甲記者：非常感謝您的寶貴時間。也謝謝您給我們講述這麼多非常有意義有價值的故事和知識。

DANA：謝謝！這些都是非常好的問題，我也非常開心。我們明年會有一些活動，包括露營，野外狩獵，射擊活動，希望你們明年能到Bozeman來一起玩。

戰甲記者：太好了！有時間一定去拜訪和參觀學習！謝謝！最後，預祝您此次中國之行玩的愉快。謝謝。