里爾克·但是此刻你……

今日情詩

但是此刻你……

[奧地利] 里爾克黃燦然 譯

但是此刻你，像一朵花被我愛著的

不知名的姑娘，你這如此早就被帶走的人，

我將再一次記住你的形象並向他們展示，

你這不可征服的呼喊的美麗的友伴。

舞蹈者，那舞蹈者的身體充滿你躊躇的命運，

停頓，彷彿你的青春是青銅陶鑄的；

哀悼和傾聽—然後，從高處的疆域，

非塵世的音樂跌進你警惕的心。

已經為影子所纏，疾病已近，

你的身體黑暗地流動，然而，雖說有過一會兒的

疑慮，它還是迸發進泉水那自然的跳躍。

一次又一次受到黑暗和跌落的干擾，

閃爍泥土的微光。直到在一次可怕的搏動之後

它進入無可安慰的敞開的大門。

賴內· 馬利亞· 里爾克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），奧地利詩人，代表作有《杜伊諾哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行詩》。

今日情事

1901年4月28日，奧地利詩人里爾克與克拉拉·韋斯特霍夫結婚，他一直稱妻子為「你啊安靜的玩伴」。

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 李唐

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！