中希啟動文化交流和文化產業合作年

中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉奇葆（左二）、希臘副總理德拉加薩基斯（右二）、希臘文化體育部部長科妮奧爾都（右一）、中國駐希臘大使鄒肖力（左一）共同啟動中希文化交流與文化產業合作年。范婷玉 攝

國際在線報道（記者 范婷玉）：4月27日，中國與希臘文化交流和文化產業合作年啟動儀式在希臘雅典拜占庭博物館舉行。中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉奇葆、希臘副總理德拉加薩基斯以及中希兩國政府部門其他代表、文化和新聞界嘉賓近200人出席。

啟動儀式上，中國國家新聞出版廣電總局副局長張宏森與希臘文化體育部部長科妮奧爾都代表雙方簽署了《中華人民共和國國家新聞出版廣電總局與希臘共和國文化體育部關於電影合作拍攝的協議》和《中華人民共和國國家新聞出版廣電總局與希臘共和國文化體育部關於「中希經典和現代圖書互譯出版項目」的合作備忘錄》。《協議》的簽署將為兩國的電影合作拍攝提供有效的政策保障和各方面支持，《備忘錄》的簽署則旨在鼓勵兩國通過互相出版對方的優秀圖書推進雙方在文化領域的交流與合作，擴大兩國民眾對對方國家優秀圖書的了解。按照約定，未來五年各方將至少翻譯和出版對方國家25部作品或雙方一共翻譯和出版至少50部作品。

希臘文化體育部部長科妮奧爾都在儀式上發表致辭時說，中國和希臘的偉大古老文明對於世界上其他文明都有著非常重要的影響力，兩大文明在深層次也有許多共通之處。兩國文化交流涉及文學創作、電影、戲劇、音樂等多領域。她相信，中希文化交流與文化產業合作年的啟動不僅會為未來雙方文化合作帶來更多的機遇，也將促進兩國各個領域、各個層次的關係，使希臘成為同中國開展合作的重要歐洲國家：「通過文化對話，能夠進一步促進中希兩國關係，從而使我們更加相互尊重、雙方擁有更好的發展前景。而今天的活動，就是我們之間進一步加強文化交流與合作、加強建立更多合作所需的相互理解、相互尊重的良好開始，這對我們兩國人民都非常重要。」

中國文化部部長助理於群在致辭中同樣指出，雖然兩國歷史發展背景不同，社會制度不同，但是同樣引以為豪的文化，把兩國人民的心聯繫在一起。文化在中希兩國關係中佔有重要地位，中國政府高度重視與希臘的文化交流與合作：「去年10月，中共中央政治局常委劉雲山同志訪問希臘期間，與希方領導人就舉辦2017中希文化交流和文化產業合作年達成重要共識，這充分體現了中希雙方加強文化合作、增進兩國人民相互了解和友誼的共同意願。幾天前，由中國和希臘共同發起的『文明古國論壇』在雅典成功舉辦，中希兩國攜手為古老文明國家搭建對話與合作平台作出了貢獻。今天，中希文化交流和文化產業合作年在這裡隆重開幕，這是中希文化交流的又一件盛事。我們相信，在中希雙方的共同努力下，中希文化交流和文化產業合作年必將為進一步深化中希文化合作、豐富中希兩國在『一帶一路』框架下的合作內涵，推動中希各領域關係的全面深入發展發揮積極的作用，並為慶祝中希建交45周年營造氛圍，增光添彩。」

出席當天啟動儀式的希臘文化體育部秘書長弗拉薩基在講話中介紹說，希臘文化體育部已經向希臘各文化機構徵求他們同中方開展合作的建議，引發積極反響。不少文化機構就下一步中希開展文化交流與合作的內容和方向提出了想法，尤其在互辦展覽方面。希方有意之後在中國舉辦三個展覽，分別關於從阿伽門農到亞歷山大大帝的歷史、希臘航海史以及希臘的珠寶首飾。據弗拉薩基介紹，今年秋天，雅典的衛城博物館就將同上海博物館實現展品互展。5月10日，即將在希臘的科孚島舉行絲綢之路中國瓷器展。她還認為，中希兩國在考古遺址開發、文物修復方面開展合作的前景十分廣闊。「中國的開放政策讓我們看到了中國的更多發展成果，認識了中國的『一帶一路』倡議。我們相信，我們現在更需要開展同中國在文化領域的合作。萬事貴在堅持，貴在人。只要我們努力，相信我們一定會取得更好的合作。」

作為中希文化交流和文化產業合作年的系列活動，由中國外文局與北京冬奧組委新聞宣傳部主辦的《2022，北京歡迎你》冬奧主題互動展，以及由中國文化部和杭州市委宣傳部主辦的《中國故事——中國杭州傳統工藝創新展》同期揭幕。

中國外文局局長張福海當日在中希文化交流和文化產業合作年啟動儀式上發表講話時表示，中希文化交流源遠流長，當代中希文化交流的經典之一是2008年北京奧運會，兩國人民共同傳遞奧運聖火，向世界展示奧林匹克夢想。而2022年，中希建交50周年之際，北京-張家口將攜手舉辦第24屆冬奧會和第13屆冬殘奧會。他介紹說，《2022，北京歡迎你》展覽由「奧林匹克：從雅典到北京」、「北京冬奧，冰雪之美」兩部分組成 ，包含近100幅精美圖片，並利用了虛擬現實、沙盤、激光指點互動場景展示系統。「這個展覽只是想傳遞一個主題：世界給北京一次機會，北京將還給世界一次精彩。請希臘朋友們相信，起源於希臘的奧運精神必將在2022年的北京進一步發揚光大。」

啟動儀式結束後，來賓共同參觀了這兩個展覽，並欣賞中希兩國傳統音樂表演。「餘音繞梁，不絕於耳」，說的也正是中希友好關係的持久、雙方合作的深入發展。

中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉奇葆和希臘副總理德拉加薩基斯共同見證了中希有關協議和備忘錄的簽署。中國國家新聞出版廣電總局副局長張宏森（前排左一）與希臘文化體育部部長科妮奧爾都代表雙方共同簽署了相關文件。范婷玉 攝

中國文化部部長助理於群在中希文化交流與文化產業合作年啟動儀式上致辭。范婷玉 攝

希臘文化體育部部長科妮奧爾發表講話。范婷玉 攝

中國外文局局長張福海在講話中重點介紹了同期開幕的《2022，北京歡迎你》冬奧主題互動展。范婷玉 攝

希臘文化體育部秘書長弗拉薩基致辭。范婷玉 攝

中希文化交流與文化產業合作年啟動儀式結束後，來自杭州的樂團現場帶來中國器樂表演。范婷玉 攝