泰國翻拍又被吐槽！從《宮》到《琅玡榜》一如既往辣眼睛 顏，造型，劇本，究竟哪出問題了？
近日，泰國出品的又一部翻拍劇在網上引發熱議。
和往常翻拍上新的時候一樣，槽點略多：這一部主要集中在演員的顏值，以及被改編的劇情上。
首先是顏值，從網上流傳的幾張截圖來看，女主的日常形象是這樣
男主則長這樣，反正總覺得哪裡怪怪的
於是有相當多的網友表示抗議：這顏值，反正我不想看，攤手
但同時也有人站出來為男女主抱不平：明明是截圖的鍋，真人顏值很高的好嘛？
在別的劇里，也很萌很好看啊
還有男主，也是被截圖坑了，其實人家長得沒毛病啊- -
再說了，演技到位，也是另一處看點。
看來關於「顏不過關」的討論是可以告一段落了。
但是還有一個問題，就是有毒的劇情：男女主邂逅的地點，選在了男廁所。
當時的情況是這樣的：包括女主在內的幾個菇涼，課間相互往身上吐水，鬧著玩（雖然不是很理解這種玩法）。
為了躲避，她們跑進了男廁所，接著畫風就變得不可描述。
沒錯，男主就在裡面，並且在拉粑粑。
這是一不小心被女主吐了一臉水的男主......這下好了，王子人設還沒建立起來就崩塌了，真是一言難盡~
所以關於這個劇本的吐槽，大家好像都站在了同一邊，幾乎沒有人出來為它辯解。
其實泰國不缺好作品，這一點是無可否認的，國內很多朋友都喜歡看泰國的影視作品。
反過來，中國的電視劇在泰國也很受歡迎，被翻拍了不少。
但與此同時，翻拍不代表就要照搬：入鄉隨俗，好比做菜，開在外地的川菜館湘菜館粵菜館blabla，菜品口味可能都會被調整，變得與當地人的喜好貼近。
同理，觀影文化差異，導致了拍電視劇也一樣要「入鄉隨俗」。但是翻拍的過程中，頻頻出現車禍的情況，讓觀眾朋友們hin擔憂，甚至可能會形成偏見，還沒看劇就開始找槽點（可怕的是還真的能找到）。
-----警戒線，拉閘-----
《新白娘子傳奇》
在公認最經典的版本中，白素貞溫柔賢惠，小青活潑討喜，許仙體貼周全。
但是泰國版的《白蛇後傳》貌似光在角色造型上，就讓人操透了心......
這部劇由泰星Chai Chartayodom，Jui，Teeranai等主演。定妝照走一走~
這張可能看得清楚一點。
很明顯，左邊是小青，右邊是白娘子。網友吐槽稱：小青比白娘子漂亮多了，許仙怕是個近視眼哦。
但是等大家看完青春不在，變身蜀黍的許仙之後，又覺得他和「超man的白娘子」這樣的搭配不是沒有道理。
放個正面：跟即將出場的那位比起來，許仙的面相也還算和善。
法海你不懂愛，雷峰塔會掉下來。這位老鐵冥冥之中帶著些許邪魅的眼神，真是不可描述......
相比之下，大家表示可能還是會選擇看國內的版本，泰國版的即便是有爆表的演技怕也是無法挽回了啊~
《不一樣的美男》
前面那部只是演員造型不給力，但這一部，顛覆了網友們的三觀。
張翰主演的版本，別的不說，至少畫風和諧，一級暖心。
但是泰劇《不一樣的美男》剛上線時，就靠刺激的視覺效果登上B站前三。集校園、撕逼、鬼畜、人妖、基情於一身，這部神劇講述的是發生在泰國一所高中里的青春故事。
班裡有ladyboy也有普通男生，「顏值爆表」的人妖配角們，讓作為普通男生的帥氣男主角無地自容。ladyboy，科普一下。
動圖先感受一波，前方高能預警......
昂~叫我阿may
咧開嘴熱情大笑，就是我最美的時刻
班花在此
想和我們玩，也不先看看自己長啥樣？夠資格？
不過也不是每個人都這麼妖嬈，樂觀的網友們找出了這些低調的存在。
當然，還有從長相到打扮都蠻幹凈清爽，卻幾乎沒有存在感的男主。你的風頭的確被妖艷的ladyboy搶光了。
網友評論也不只是吐槽，還有專心觀察口紅的小姐姐~
《武媚娘傳奇》
這部戲也是加入了變性的元素，畫風清奇。
不過，如果泰國觀眾喜歡......就好......
不知道範爺看了是什麼心情T.T
《琅琊榜》
先給大家看一個標題。
這......劇是還沒拍出來，看不到最終成果，但如果要入鄉隨俗成這樣，國內的觀眾更怕是有點難接受啊。
這部劇當初在泰國是同步播出了的，老胡給泰國觀眾留下的深刻印象。各方面印象都很深：）
然後......鑒於有其它翻拍劇加入了人妖元素且效果hin好，這一次梅長蘇也要跟著被lady一波了？
港真，這可比那些ladyboy好看多了2333
不過一切都還沒有定論，這只是觀眾的建議，還有救，有救。
出了這麼多辣眼睛的翻拍，會有網友覺得泰國方面就是在瞎搞，木有認真對待影視作品。但也不能說得這麼絕對，畢竟，人家電影電視劇也有撐得住檯面的作品，而廣告方面，也是創意十足啊。
比如這個從《白雪公主》改編的廣告，同樣是「變性」元素尬入，但就無傷大雅：白雪公主、白雪的「媽媽」、魔鏡，都是男的。
王子要選妃。
白雪被陷害，變黑，皮膚很差。
但王子來的那天，白雪的臉蛋完全沒問題，白裡透紅，吹彈可破。
原因是Snail White給Snow White用了一款護膚品。
泰國瘋狂惡搞的特色體現出來了：睡美人真是躺著也中槍。
最後王子還要重申一遍產品效果。
魔性十足，這四個字恐怕是最能概括泰國翻拍作品的了，想像力豐富，表現誇張。港真，在演員的顏值上，並不輸其它地方，只是有時候的造型是rio豁得出去~至於入鄉隨俗這一點，把握好了調整的度，一切都好說，觀眾也不會平白無故刻意吐槽。
※趙又廷高圓圓五一假期攜「電燈泡」爬長城？「一家三口」穿同款秀恩愛
※神還原16年前《簡單愛》歌詞？她出現在周杰倫詩的每一頁
※不知道起什麼標題好，大家覺得叫「我最喜歡看余春嬌去拆記憶專家的彈了」怎麼樣？嗯，重點是五一檔四部片一鍋給燉了
※平胸是什麼體驗？周冬雨的回答亮了！劉雯唐嫣娜扎……娛樂圈太平公主這麼多，她們穿衣服竟然比大胸妹更有味道？
TAG:南都娛樂周刊 |
※《八仙過海》又被翻拍，鄭愷的造型被吐槽，羅晉讓人眼前一亮
※《如歌》終極預告播出！熱巴造型又被圍攻，網友：髮型看著都疼！
※《烈火如歌》熱巴造型被吐槽丑，說白了都是因為這個原因
※《鳳囚凰》其實是一部喜劇片吧！看看這些奇葩造型，縫紉機都不算什麼！
※說到凹造型，嘿，誰都比不過這貨！
※都說劉亦菲清宮劇造型一出，同行女星都後怕，是真的？
※《烈火如歌》播出，爭議最大的竟然是熱巴的造型？
※迪麗熱巴在《烈火如歌》中的造型太丑？看這幾張截屏你就知道了
※新《八仙過海》即將上映，看看這八仙的造型，你還勇氣繼續看下去嗎？
※奚夢瑤上節目狂凹造型，褂子就沒穿上過，網友：為了討好何猷君也是拼了！
※陳志朋可以不辣眼，採訪說出真相，原來造型都是被「坑」的！
※新版《小魚兒與花無缺》來了，終究還是躲不過這辣眼睛的造型
※劉亦菲清宮劇造型一出，同行女星都後怕！還真是的！
※劉亦菲的清宮造型一出，所有女明星看了都想哭！
※劉詩詩新造型讓人眼前一亮，網友：這就是真實的你！
※你們都在聽張韶涵的《阿刁》？而我卻被她狂拽炫酷的造型圈粉了
※給泰迪做造型，突然狗狗大變臉：整容的，我的眼睛怎麼看不到啦？
※女明星近期失敗造型都在這裡，難道你不想看一下？？
※《烈火如歌》開播網友就開啟了吐槽模式，這麼漂亮的的迪麗熱巴也能被弄出這麼丑的造型
※熱巴新劇造型被噴太丑，網友：對不起，你的臉油膩到我了