白朗寧·我愛你以終生的呼吸、微笑和淚珠

今日情詩

我愛你以終生的呼吸、微笑和淚珠

[英] 伊麗莎白·白朗寧方平 譯

我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。

我愛你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣和高度—正像我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛你的程度，就像日光和燭焰下

那每天不用說的需要。我不加思慮地

愛你，就像男子們為正義而鬥爭；

我純潔地愛你，像他們在讚美前低頭。

我愛你以我童年的信仰；我愛你

以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；

我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者

而消逝的愛慕。我愛你以我終生的

呼吸，微笑和淚珠—假使是上帝的

意旨，那麼，我死了我還要更加愛你！

伊麗莎白·巴萊特·白朗寧（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861），19世紀英國女詩人。

今日情事

1933年4月30日，周有光與張允和結婚。兩人婚後真正做到了白首如新，幾十年如一日保持著每日上午品紅茶，下午飲咖啡，碰兩次杯的習慣。

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 亞莉

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！